The subtitle generation was done on the DVD source which is available at A!O, makemkv was used to split the DVD into separate files.