AISubs v3.4
(The next day)
Now, Kiyohara-san!
Huh?
How was it? This guy was really fast, wasn't he?
Of course!
Oh, then I'll take my bullet away right now!
You will?
Yes! Um...
When you're really close to me, please don't force yourself to pry open the door!
No, no, I'm...
I'm a cost-saver!
That's right!
Last time, we forced ourselves to pry open the door and failed to break the rules!
This time, we'll fight fair and square!
I hope you do.
Kiyohara-san, you have 40 seconds to break the rules.
"Iron Ball Challenge," start!
Fight!
Alright!
One by one, one by one!
Concentrate! Concentrate!
It's alright!
Use your strength! Use your strength!
Like this!
That's enough!
Concentrate! Concentrate!
Let's go, Kiyohara!
One by one, one by one!
One by one, Kiyohara! One by one!
One by one, one by one!
There's one more! There's one more!
Come on! Come on!
Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
He made a foul again this time!
And...
Ouch! Ouch! Ouch!
Once he put a ball on the pedestal...
But for some reason it fell!
This is called "intellect and intelligence".
Ouch!
Huh? Huh? Huh?
What are you doing, Kyogara-san?!
Alright!
It's not alright!
I took the ball and...
Okana!
You have to put it on?
I have to put it on!
Kyogara-san!
Huh?
First you have to put the ball on the pedestal...
And you can't open the closed door!
You can't!
Kyogara-san, you can't do that, can you?!
I was more cooperative than before!
Yeah!
And so Kyogara-san doesn't get any points this time!
Huh? I'm disqualified?
You're disqualified!
What should I do?
That's not fair!
Of course it's not!
Then can I take this home as a souvenir for my son?
Ah!
Go ahead!
What does Kyogara-san think of this play?