AISubs v3.4
OK. Navigating.
I'm going to support my family!
Dad, why did you decide to participate in this?
It's for a prize money.
It's easy to understand.
How old are you?
I'm 18 years old.
You're like a flying parent and child.
And there's an emergency!
What's going on?
Can you explain it to the viewers?
You know...
I'm surprised.
Why is that?
I don't know.
When I woke up in the morning, I was surprised.
It's funny that you prepared this.
But it's not that bad.
Can you walk?
I can walk, but I can't escape.
I've never seen a show like this!
"This is Matotoki Variety"!
"Escape" is waiting for you!
Escape
"First Stage" "Board Race"!
Today, Hayashi will lead his parents and six of them will race!
Hayashi's father is a big fan of Megumi Iyasu!
He wants to show his father how cool he is!
Six people! Oh, I have to think about this before I drink it!
Please! Please!
I have to think about this before I drink it!
Is this okay?
Oh, it's coming!
How do you drink it?
This is bad, isn't it?
This is bad!
Welcome to the world of zero!
Don't you think it's different than usual today?
What is it?
Beard?
Correct!
The reason for this is...
I heard that a bearded and dandy person is coming today.
Oh!
You are Hayashi-san's father, right?
Yes!
Thank goodness! Welcome!
By the way, your father is here with you today.
Can you show us something cool?
You are doing something like a manga!
Your wife is not laughing at all in the monitor room.
I'm sorry!
She is not laughing at you at all!
And you, Ryuya-kun!
Yes!
You don't fight with your father, do you?
We don't get along well.
I see!
Do you respect your father?
I do!
Wow! What a good son you are!
Dad! How do you feel about your proud son?
You know...
Oh my!
Even at this age, I still watch TV with my parents.
I think it's amazing!
I think it's part of me.
Wow!
Did I say something cool just now?
Yes, you did!
You said everything in that line!
And today, for the first time...
From SK48...
Matsui-chan!
Thank you!
Nice to meet you!
Can you say hello to us?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
I'm Jurina! 13 years old, Matsui Jurina!
Thank you!
Who did you say "hey" to?
I thought it was you.
I was impressed.
Why do you have such bad eyes in the middle of the show?
Did you have such a bad personality?
Me? Bad personality?
I thought it was you two.
Dad, it's me!
Everyone, are you ready?
We wish you good luck!
Bye-bye!
Let's go!
Let's do our best!
First, we'll use kanji to express something.
It's a kanji illustration quiz.
It's a question for Hayashi and Ryuya.
What does this kanji illustration represent?
Change the kanji into something and think about it!
Kankisen!
Correct!
That was fast!
The answer is...
kankisen.
Hayashi and Ryuya's life is on the line.
They have 159cm left.
That's fast!
It's a question for Yasu.
What does this kanji illustration represent?
What is this?
What is it?
Wait a minute!
Do your best!
What is it?
I don't know!
Wait a minute!
Something!
Dance?!
Wow!
Correct!
The answer is...
"darts".
Kiyasu and Shitara's "life sticks" remain at 134cm.
Here is a question for Matsui.
What do they represent?
Measurement!
Weight!
Weight system!
Correct! The answer is...
"weight system".
Matsui and Wakabayashi's "life sticks" remain at 137cm.
Correct! The answer is...
Matsui and Wakabayashi's "life sticks" remain at 137cm.
Here is a trick art quiz to find something hidden in the picture.
Here is a question for Hayashi and Yoshihiro.
What is hidden in the next picture?
What is hidden in this picture?
If you look closely, you will definitely see it!
I know what it is!
What is it?
It may be different!
Can you see it?
Dad!
What is it?
I don't know at all!
This is not good!
What is it?
Ah!
What is it?
Ah!
Yes!
Shall we say it now?
Yes!
Pass!
Dad!
The correct answer to the question is...
sai
Hayashi's parents' life depends on it!
110cm left!
It's okay!
There is only one more pass you can use!
It's not good!
Not at all!
It's terrible!
It's a question for Sitara!
I'll do my best!
Please do your best!
What is hidden?
What is it?
Hang in there!
Calm down!
What is it?
What is hidden?
Ah! I know! I know!
Look closely!
Ah! I know! I know!
What?
I know!
Ah! Ah! Ah!
What?
I know!
It's coming! It's coming!
What?
It's coming! It's coming!
It's terrible! It's terrible!
I know this!
It's coming! It's coming!
It's coming!
What?
It's coming! It's coming!
I'm sorry!
This is not good!
Pass!
Ah!
I'm sorry! I'm sorry!
I don't know!
What is it?
The correct answer is...
sail
Yassan and Chitara's "sail of life" is 85cm left.
They used up their "pass" here!
If they don't know the question from now on, they will go to "hell"!
Until they clear the "pass", Ayrton's "sail" will...
It's a question for Wakabayashi-san.
What is hidden in the next circle?
Oh, it's fast!
Oh, I know!
Giraffe?
I know!
Ninja!
Yes!
That's correct!
The answer is...
Ninja!
Matsui and Wakabaeshi's life bar remains at 123 centimeters.
It's okay, it's okay, it's okay!
Next up is a quiz about four faces of celebrities who combined the faces of two celebrities.
It's a question for Hayashi and Ryuya.
Who and whose face is it?
That's correct!
Wow!
The answer is...
Tiger Woods and David Beckham.
There are four questions left until the end of the show.
Four!
We can do it!
As you can see, the life bar remains at 123 centimeters.
It's a quiz about four faces of celebrities who combined the faces of two celebrities.
Yes!
Who and whose face is it?
Wait a minute!
Hinano Yoshikawa and...
Who is it? Wait a minute!
Misako Yasuda!
That's correct!
Wow!
Wow, that's great!
She's calm now.
Yassan and Shitara's life bar is 57cm left.
Ah, 57cm!
Next is a question for Matsui-san.
Who and whose face is it?
Go for it! Go for it!
Yes, yes, yes!
Football Hour's Iwao-san?
Iwao-san and Azuma-san?
Yeah, yeah, yeah.
Huh? Azuma-san?
No, no, no.
Higashi-san?
No, no, no.
Higashi-san?
No, no, no.
Higashi-san?
No, no, no.
Azuma-san?
No, no, no.
Higashi-san? Higashi-san? Higashi-san?
Wow!
That was close!
I'm sorry!
That's correct!
The answers are...
I didn't know the names!
Football Hour's Iwao Nozomu-san and Higashi no Goji-san.
Yes, yes, yes!
Matsui-san and Wakabayashi-san have their lives on the line.
There are 50cm left.
50!
There are...
Two questions left!
Hang in there! You can do it!
For the first time in the automobile market, everyone escapes!
However, the person who answers this question is the father who used the pass today!
Show us your father's dignity that will never be forgiven for a mistake!
The next question is a block word quiz that expresses certain words in blocks.
Let's escape!
Be serious!
This question is for Yoshihiro Hayashi.
Looking at it from above, what do you think it says?
You can do it! You can do it!
To... tofu!
That's fast!
That's correct!
I like you!
This is my father's strength!
One question left until the end of the show!
Let's go! Let's go!
Everyone has escaped!
However!
The next person to answer is Shitara, who is 57cm tall!
If you're too excited, you'll fall!
This question is for Shitara.
Looking at it from above, what do you think it says?
Hang in there!
You can do it! You can do it!
Calm down!
Hurry up! Hurry up!
Advertisement! Advertisement!
Ahhhh! I fell!
Oh no!
Huh? What is it?
Earth!
Wow!
Oh no!
Ah!
Chuma!
Ah!
Earth!
Chuma!
Wow!
Ahhhh!
Chuma!
Wow!
Ahhhh!
Chuma!
Wow!
Ahhhh!
Shitara-san, Yass-san, escape failed.
Wow!
I fell!
By the way, the correct answer was "chikuwa".
Everyone's escape dream is interrupted!
Yass, Megumin and Bananaman, Shitara!
Escape failed!
As you can see, the remaining members' life bars are...
The next one is Wakabayashi!
His life bar is already out!
If you don't hurry, you'll lose your punishment!
This is a question for Wakabayashi-san.
If you look at it from above, what does it say?
Ro...
Ro...ume!
Ro...
Ro...ume!
Ro...
Ro...ume!
It's hot weather!
It's a blue sky!
But my fat won't stop!
Ro...ume!
Ro...
Ro...ume!
Ro...
Bye bye!
Ro...ume!
Wakabayashi-san, Matsui-san, escape failed.
By the way, the correct answer for "right now" was "roman".
What's wrong with you?
Wait a minute!
Oh my god! All of them escaped!
Four people fell in a row and are in a big pinch!
The way to escape is entrusted to Hayashi-san!
The last question! Will the two people tied together by a strong bond open the door of death? Or will they go to hell together?
This question is for Hayashi and Ryuya-san.
What does it say from above?
Say anything.
"Maris", "Maris".
"Shiri", "Shinri", "Shirichi".
"Shikachi", "Shikachi", "Shikaze".
The two people cleared together.
"Tsukashi", "Tsukashi", "Tsukatsukashiii"!
"Tsukatsukashiii"!
At this moment, the phantom thief army moves to the counterattack!
Will they be shown by their beloved family?!
Will they be able to overcome any crisis?!
Will their father's strength...
"Lemon", "judge", "sanagi"...
Dad, hang in there!
"shi"...
Wait!
"shi"...
"shatsu"!
No way!
The stage is clear.
Dad was really good at this.
Amazing.
Ryuya...
Congratulations on your escape.
His son's heart is broken!
His father, Yoshihiro, has escaped safely!
And with that, he also gains a part of his personal savings!
As a member of the family, what do you think of me?
That quiz was cool, wasn't it?
As expected of my dad!
You look happy, Haya-san's family.
Hey, talent team! What are you doing?!
You were the only one who didn't know about the image in the end!
What are you doing?!
Thank you for your hard work on the first stage!
Ouch, ouch, ouch!
You were the most energetic!
That's right! You looked like you were lying down.
I thought you were at home!
The second stage is "Seikinzoronoma"!
This time, it's a team leader, Kasuga and...
an animal impersonator, SKE48, Matsui and Julia!
And a unique impersonation, break!
A comedian, Okamoto and Mario will challenge!
18 meters in length and 150 centimeters in height,
there is a terrifying statue of a stone statue standing in the back of the room,
and they are looking at each other in a creepy way!
Wow, it's dazzling!
Ah!
Oh!
You're here!
Um, is the person next to Kasuga-san...
Yes.
...Suzanne-san?
Thank you!
I've been wondering for a while, but...
The quality is low...
Wait a minute!
I can hear an animal from a distance!
What a high quality!
Let me explain you the rules of escaping from this room!
After this, you will move in front of the stone statue.
Then, three doors will close and a terrible stone statue will move at the same time!
If you get caught, you will be pulled in and eaten, so please be careful!
Solve the puzzle and open all the doors and press the stone statue stop button in front of you to escape!
If you press the stone statue stop button, the stone statue will get angry and pull you in!
Instead of that, you can step back a little and buy some time!
You can sacrifice yourself and give others a chance to survive!
Well then, everyone, I wish you luck! Bye bye!
Well then, please lie down and rest.
This stage! No one has escaped without sacrificing themselves!
Until you move...
3...
2...
1...
0!
Yaaah!
Aww!
Yaaah!
Aww!
Yaaah!
It's scary!
Yaaah!
Hurry up!
If you don't want to be eaten by the stone statue, open all the three doors!
Use the open blocks at each door and answer the question!
When the stone statue reaches the red dead zone, everyone will be eaten and you will fail to escape!
What? What? What?
Scary! Scary! Scary!
Scary!
The first door, backward words quiz.
Read from one side, cooking tools.
Read from the other side, three words that are well-known abroad.
What is it? What is it?
Cooking tools.
The other side.
This!
"Otama" is written.
"Otama"?
"Otama"!
Matao
"Matao"!
"Matao" is different, isn't it?
"Okama" isn't it? "Okama" isn't it? "Matao"?
They got it!
The second door, hole-filling cross quiz.
Fill in the squares so that you can say four words left and right.
Fill the blind areas so you can say words!
Rust zone has entered the danger zone!
65cm more to the gutted zone!
If someone doesn't sacrifice,
all three of us will be eaten up!
This is bad!
Someone press the button!
Someone sacrifice!
Okamoto-gun!
Okamoto-gun, go!
Okamoto-gun!
Something was weird later!
Thank you, Okamoto-gun!
Wow!
I'm scared!
Okamoto-san, you failed to escape.
I'm scared!
Because of his seniors and juniors, Okamoto-san was forced to sacrifice himself!
You failed to escape!
Na...na...
Kai...na...kai...na...kai...da...
No, it's not "kai".
Na...na...
Na...namae?
Namae?
Su...suma...
Maeda...maeda...
Maesumi...sumai...
It's not.
What is it?!
I don't know!
What is it?!
It's difficult!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
It's coming again!
No, no, no!
Oh, no! Oh, no!
I have to sacrifice myself!
Wait! Wait!
Somebody!
Matsui-kun, come forward! Matsui-kun!
Matsui-kun!
Matsui-chan!
Tenshi!
Ah, thank you!
Tenshi!
Ah, thank you!
Tenshi!
Ah, thank you!
Matsui-san's escape was a failure.
You're the worst!
I'm sorry for wanting to see you more!
Kasuga survived and Matsui-chan escaped!
You guys are too good.
Why do you sacrifice yourself like that?
Ah, what is it?
Ink?
Is it squid?
Yes! It's squid!
Thank you! Thank you, everyone!
To open the third door, you must answer three questions about changing celebrities' names.
Question one.
Use all of the letters and arrange them so that they become celebrities' names.
What is this?
"Yu".
What?
"Yu".
What?
"Shi".
What?! What is this?!
"Ma".
What?!
There are two "O's"!
"O".
There are two "O's"!
We have to use "O" to arrange them.
"O" What is this?
"O".
"O" "Shi".
"O".
Oshima Yuko.
Ah! I know!
Oshima...
It's Oshima Yuko-kun!
Yes!
Question 2. Use all letters and line them up like celebrities' names.
E-shi-ro... E-nagai-na...
I-shi-ha-ra... Ishihara Yu-ji-ro... Ishihara Yu- ji-ro, right?
Yuu-chan went there the other day. She went to the memorial hall.
One more question until they escape! However, the stone statue is already 15cm behind them!
Don't waste your friends' sacrifices, Kasuga!
Question 3. Use all letters and line up like celebrities' names.
Ow! Ow! Ow! Eh? Eh? Eh? Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute! Eh?
Ow! Ow! Ow! They reached the dead zone.
Damn it!
Ow! Ow!
Damn it! See you in the next life!
Kasuga failed to escape.
By the way, the correct answers for the questions so far are...
Miyagawa and Megane.
All three of them failed to escape in vain!
The prize money is zero!
Is this where the world's top class scum is?
This is it!
You're the worst, Kasuga!
What do you mean?
Excuse me! I'm sorry, but...
Is Himura-san asleep?
No, I'm not! I'm not joking!
Kasuga, you... That kind of attitude...
That's what you do on TV!
Our third challenger is...
The entertainer and comedian, Megumi Yasu.
And the banana man, Shitara, who escaped from the water area last time.
In the water area where they will challenge themselves,
there are various items that will be key to their escape.
What is this room?
In order to escape from this room, you must solve the mystery hidden in the room and open the three boxes in order.
In addition, you can only use your life phone, which gives you a hint for only 30 seconds from your teammates, once.
Now, please start your escape.
This stage requires you to escape before the room is filled with water. If you cross the water limit, you will fail to escape.
In the instruction book, there is a picture of wood, moon, car and soil.
And a code that says you can't become a sausage.
What kind of mystery is this?
And what does 100 yen coin mean?
You can't become a sausage.
Wood.
You can't become a sausage.
Wood.
You can't become a moon.
Car.
You can't.
Soil.
You can't, can you?
Oh, no! What is it? Sausage.
Sausage.
Oh, it's not that sausage.
But you can become a sausage. It's a pig, isn't it?
Yes, it is.
Should we change how we call it?
Tree.
Moon.
Car.
From the four photos in the instruction manual, the two of them have found out what "Saturday" is.
But, as they tell everyone in front of the TV, "Saturday" has nothing to do with it!
Saturday?
Huh? I think I know what it is.
But it's definitely "Saturday", isn't it?
I think it's "Saturday".
What does it mean?
What does "100 yen" mean?
100 yen...
Gold? Money?
Gold?
Money?
This is...
Gacha Gacha! "100 yen" once.
Can we use it?
Can we use it now?
We don't have to use it for a long time, do we?
That's right, we don't have to use it.
Oh, no! The water is up to my ankles!
At my feet is a 100-yen capsule vending machine that was left unused.
100 yen for one.
Something came out of it.
100 yen again.
A hint came out of it.
"Go" is "maru" and "sui" is "batsu".
I don't know what's going on.
A 100-yen capsule came out of it.
Should we do it again?
It's a hint, so we should do it more.
Oh no, there's no 100-yen capsule anymore.
Hint 2.
My feet are like...
The next hint has nothing to do with "sunday".
"My feet are like...", "My feet are like..."
Can you notice that you are wrong about "sunday" from this hint?
The meaning of "sausage" is the point of reading.
Think about it a little bit other than food.
A little bit.
Did you get it?
What are "feet" and "feet" again?
"Feet" is human body.
"Feet"!
Human body!
Half!
"Feet" is "half".
"Feet" is "full".
"Feet" is "few"!
You are too manly!
What are you talking about?!
"Few" again?!
"Few" - "Few" - "Few"?!
"Few" - "Few"?!
Wrong!
Can't believe it! The "few" won't
- This part is hard. - It looks like it'll be easy.
Well done!
The code "sausage" means twins.
Based on these four photos,
if you look for something that doesn't make you twins, you'll find the answer!
Think about the hint in kanji.
Something that doesn't make you twins...
- What does that mean? - What does it mean?
- This is bad! - Should we use our phones?
- I don't know!
- My knees hurt! - Let's use our phones!
- Let's use our phones!
However, in the support room...
- I've never thought of this before. - What are you doing, Imura-san?!
- Huh?! - Huh?!
- You're eating bread, aren't you?! - Yeah!
- If there's one thing missing, it's bread! - Yeah!
They don't know what's going on and ask for help in the support room!
If you know what it is, say it!
- Imura-san! - I don't know!
- You're eating bread, aren't you?! - You're eating bread, aren't you?!
- Hello? - Hello? We don't know what it is...
- First of all, it has nothing to do with "twins". - It has nothing to do with "twins"?!
- And "sausage" means "twins", so... - It means "twins"?!
- There are two things that are the same. - Two things?!
- Tell us more answers! - There are two things that are the same.
- More! More! More!
- Tell us more answers! - Wait! Wait!
- Wait! Wait! "twins", "sausage" means "twins", so... - "twins" means there are two things that are the same.
- What does it mean? - In kanji, "kiki" means "two" and "ashi" means "foot".
- But "kiki" means... - Ah! Ah! Ah! Ah!
- Car? - Car...
- What does "car" mean? - There's "car" in Japanese, but it's not in English.
- Ah! Does it mean "car"? - Car! Car! Car! Car!
- Ah! I'm so happy! - Wow, it's even reaching my waist!
It took them some time, but they managed to get it right!
"Ki" means "tree", "tsuki" means "friend", "tsuchi" means "key"!
The only car that doesn't turn into a sausage is correct!
- Oh, no! It took them some time! - Ah! There's a key!
- Wow, it's a key! - Eh?
- Eh? This is the first key! Wow, it took them some time! I'm sorry!
- I'm sorry! I just need to open it, right? - Yeah, open it and get first place!
- Wow, this is bad! It's even reaching my waist!
- Wow, it's open! - Yes, it's open!
- Let's switch the melon's stem and middle! - Stem and middle?!
In the room, there are 3 melon of different sizes,
but it's not a simple riddle just to switch them!
However, they don't hesitate!
- The melon's stem and middle... - This is the melon's stem and middle, right?
- Let's switch it! - Let's switch it!
- Yes! - Yes!
- Ah! - Eh?!
- What is this?! - Switch the melon's stem and middle!
- Eh? What does this mean?! - Eh?!
- Ah! - Ah!
- This is not what it means! - What is this?!
- This is not what it means! - What does it say?!
- This is not what it means! - What is this?!
- What does it mean?! - It's like a gag for a play!
- What an honest couple! - They just switched the melon's stem and middle!
But it's a riddle, so think with your head!
The hint is a change to English!
Among the melon written in English, the stem and middle are hidden!
Can you guess it?!
- Let's write it in various places. - Ah!
- Kanagana... - Ah! - Kiragana...
- Melon... - Ah, it's different.
- Kiragana, melon... There's no stem and middle, right? - No.
- Stem... melon... - Melon...
- Is there anything written in Roman? - No.
- Melon... - Stem... stem...
- I don't know! - Stem and middle! - This is bad!
What is melon's stem and middle?!
The water is already approaching their chests!
But the mystery hasn't been solved yet!
What they want is a miracle flash!
- Melon... stem and middle! - Stem and middle!
- Stem... big... middle!
- I know! - What is it?
- Wait! You put in stem and middle! - Oh, I know!
- It's a pair of M and L! - Oh, I see! Wow!
Alright! M and L!
The miracle of lightning is alright!
The code of "stem and middle" is translated into English as "large" and "medium" L and M!
According to the instruction, if you switch out melon's L and M...
Lemon stops!
There is already a lemon in water in the room!
- Lemon is under! - OK!
- Hold it!
- OK! OK! It's not stuck!
- It's the second key!
- Oh, it's hard! This is bad! - Can I open it?
- Yes! Go ahead! Go ahead!
After 15 minutes of escape, they finally get the second key!
- OK!
- This is bad! What is it?
- Stem and middle! Stem and middle! Stem and middle! Stem and middle!
The second box contains a code card with numbers under "stem", "middle" and "stem"!
And on the wall, there is something that looks like "stem"!
If you solve the code with this "stem" as a clue, you will be led to the number of 3 digits opening the last box's key!
- What is it this time? - Peaches!
- But it's "stem"!
- The warm welcome is hinting something? - Really?!
- Mr. Himura, you're able to play guitar, right? - Yes, I can play melody quite well.
- How's your melody? - Here we go...
Do-re-mi-so-re...
- Oh, really? I've never heard I can get a feeling of it.
Mr. Himura's melody hasn't any feelings, and the nervous supporters are also...
They are concentrating on reading the message.
We don't have much time. Hurry up!
Can you sing that song for me?
Is it okay for me to sing like you?
I've never heard of it.
(Singing)
What is it?
(Singing)
Chestnut!
What is the name of this song?
"Under a big chestnut tree", which means...
Is there a chestnut tree?
Yes, there is a chestnut tree.
Does it mean "under a big chestnut tree"?
Yes, it means "under a big chestnut tree".
The number is written there.
"Under a big chestnut tree" is 2 and 7 and 0.
2 and...
2 and 7 and 0. "Under a big chestnut tree", right?
Zeta!
2 and 7 and 0?
It's the key number!
I'll go there!
2 and 7 and 0, right?
2 and 7 and 0!
Wow! It's pretty dangerous!
I can't go!
What?
I can't go!
Go! Go!
I can't go!
Hang in there! I'm sorry!
Thanks to Yasu-chan, we had a little time loss, but we finally got to the goal! Hurry up!
Under a big chestnut tree
It's moving! Is it a chestnut tree?
It's a chestnut tree!
It's dangerous!
It's a chestnut tree!
Where should we go?
Where? Where? Where?
It's a chestnut tree!
We'll stop the water supply for a moment.
Where is it?
It's dangerous!
I'm scared!
No, no, no! He ate it all!
Oh, thank goodness!
It's not a big deal if you do it too much.
Your partner, Himura, said "punk" when he was angry.
What is he doing?
He said "punk" and cheered you up.
What is he doing?
The last challenge! Last answer quiz!
If you answer three questions correctly, you will escape.
Three questions, right?
If you pass or fail, you will be thrown out of the room for 30 seconds.
So please be careful!
Well, good luck! Bye-bye!
The flood will resume.
Oh, it's the worst!
The last answer quiz starts now.
Here is the question.
If you have multiple answers, answer all four katakana.
"i", "no", "n".
One katakana.
Even if you answer one question correctly, it won't continue.
Then...
Yasu-chan laughed out loud!
But if you don't do it quickly, you won't have time!
It's not the time for you to laugh!
Oh, no! Can I have more of this?
Can I have more of this?
"e", "e"!
One more "re", "re"!
One more!
Well...
"fu", "fu"!
"fu"!
Yes! I did it!
That's correct. Here is the next question.
Two more?
At the end of the name, answer seven urban areas with "ma".
Fukushima!
Well... Gunma!
Gunma... Oh, that's right!
Fukushima!
Saitama!
"Ma" arrives, "todokuke", how many more? Three more?
"Ma", wait a minute! "Tagoshima"!
Oh, good! "Toyama"!
Oh, good, good! "Toyama", um...
"Yama" arrives... "Wakayama"!
"Wakayama"!
OK!
They barely made it to the water's limit and got two questions right in a row!
With only one more question right, they've escaped successfully, but...
If they're wrong, there's no way out!
What will happen to them?
Here's the question.
OK!
Out of the six Shinkansen lines that stop at Tokyo Station, answer four of them.
Tohoku Shinkansen?!
What's the one we always ride on?!
It's not "Kikai" or "Nozomi", is it?!
It's not like that.
It's not, is it?!
Tohoku Shinkansen...
Tokaido Shinkansen?!
Oh, it's written there.
Really?!
What's in it?! "Sanyo"! "Sanyo"!
"Sanyo" Shinkansen!
Oh, I'm sorry!
I'm sorry!
For 30 seconds, no questions will be asked.
This is bad!
What?! They came all the way here and made a mistake?!
And...
They finally made it to the water's limit.
Escaping is a failure.
What?!
Nooo!
Wow, for real?!
Oh, Team Odori isn't doing well this time, either!
Escaping in water is a failure!
Therefore, they have no prize money!
Audrey's team, as usual!
In the end, the one who escaped today is...
That stranger over there!
No, no, no!
Hey, don't say that!
Shut up!
Why do you keep eating bread and wandering around?
Excuse me, do you have any curry bread?
No, we don't!
So, they came today!
Yes, family! How was it?
Father!
It was a lot of fun!
Really?
He's the only successful escapee!
That's right!
And you, Ryuya-kun, how was it?
It was amazing!
I was so nervous that I couldn't answer anything!
You were talking a lot!
You were so cool!
You were solving riddles, too!
Now, let's ask the wife!
Wife, how was your husband and son's performance today?
I think they were cool!
Your wounds have gotten stronger!
That's right! I can't do it anymore!
It's over!
So, there is only one escapee today!
Therefore, you will receive one prize!
Next week, Audrey's team will challenge!
In the mud, AKB's Shinoda will...
Hey, you idiot!
...answer strange questions about someone!
There's nothing I can't do!
In the mud, Ayako Nishikawa will...
...beg for mercy!
And in front of the falling ceiling...
...Joy will be fighting!
There's something written!
There's no need to eat it!
Can Joy save Mariko-san?!