AISubs v3.4
OK. Navigating.
A completely unknown escape attack!
This time, the challengers are these members!
In front of his juniors, he can't show his pathetic side!
Tokyo's leader, Shigeru Joshima!
However...
Eh?! He can't swim?!
Furthermore!
He fell into extreme condition!
A.K.A. "Bicker" Shibagi is rampaging wildly!
He's really stupid! What?! What?!
He's really stupid! What?!
And...
I think he fell because of the way he fell.
I don't want to fall at all!
Just what is it?!
This is a show you've never seen before!
A variety show where you can't help but fall in love!
"Escape Game" is waiting for you!
OK! First up is the first stage horse!
These five challengers will be challenging!
Paying attention is...
On 24-hour TV, he's the main personality!
Tokyo's leader, Shigeru Joshima!
And...
A.K.A. "Bicker" Shibagi is also a personality!
These two people who lead 24-hour TV this year...
Will they be able to achieve their research goals?!
Wow! He's really tall!
He's really tall!
The floor will probably melt!
He's really tall!
What is this show?!
Wait a minute! It's really dangerous!
He's really tall, right?
He's really tall!
Huh?
Tokun-san! Zoom in!
Wow!
What's this?
Hello! I'm soon-to-cry uncle!
Wow!
Tokun-san! You look strange!
I wrote "soon-to-cry uncle" on my food list!
What are you saying?!
So, I'm happy to be able to be on 24-hour TV with our leader this year!
And now, Yukirin!
Hello!
Yonko-san!
Good evening!
Yukirin! Could you do me a cute greeting like you always do?
When I wake up or sleep, I'll make you fall in love with Yukirin World!
Thank you!
You'll fall in love with it!
She's funny!
She's not funny! She's a girl!
She's funny!
She's cute!
Is she an old woman who comes back from shopping who says she's funny in the back?
No, she's not!
She's cute in her own way!
She's got a nice face and has a nice face!
That's right, everyone!
Good luck!
All right!
I'm scared! I don't like it!
I'm scared!
I really don't like it!
Let's start with the first quiz!
First, we'll use kanji to describe something. This is a kanji illustration quiz.
It's a question for Kashiwagi-san.
What does this kanji illustration represent?
This is an illustration that expresses something in kanji.
Translate the kanji into something and think about it!
What? What? What is it?
What is it?
Insect! Insect!
What is it? Typhoon!
Oh, that's right!
My voice went hoarse in an instant!
That's correct! The answer is...
Oh, I'm so nervous!
Katori Senkou
Kashiwagi-san and Urano-san's "Inochi no Bou"
You have 152cm left.
Oh, I'm nervous!
I was waiting for it!
I'm scared!
This is a question for Joshima-san.
What does this kanji illustration represent?
What is it? Thread?
Resident? Curry?
What is it?
What do you want to say?
"Ito" is not enough!
"Kumo"'s "ito" (spider's web)
That's not what I meant!
"Matsubokuri" (pickled plum)
"Ito" is "ito" (thread)
"Ito" is "kotsuka" (thread)
"Ito" is "tsukama" (thread)
Wait a minute!
"Ito" is "thread"?
"Ito" is "tsukama" (thread)
Um...
What is it?
Curry! Curry!
What is it?
Say it again, please!
Curry's... Curry's... Curry's...
Pass!
Why did you take so long to get the pass?
I don't know!
What is it?
The correct answer is...
"Minomushi" (flatworm)
I don't know even if you say it.
You don't know just by looking at the answer?
Isn't that a mission?
No, it's not!
Since Ms. Jojima has used up her pass,
you all have one more chance to use it.
Oh, no!
- Too fast! - I'm sorry!
I'm sorry.
Here is a question for Mr. Yokoyama.
Thank you! I'll do my best!
What does this kanji illustration represent?
- A box? - What?
A butt?
- A belt? - A number?
- Answer it! - It's difficult. - What? What?
- What is "tetsu" (iron)? - What?
- Does iron come out of a box? - What? What?
- Okay, this is a pass! - Pass!
- You got it! - Yay!
- Johnny used all of his passes. - What is "suuchi" (number)?
- The correct answer for the question was "major." - I got it!
Yokoyama and Tomochika's "stick of life."
They have 123 centimeters left.
Yokoyama, who is afraid of heights and is quick to give up,
used up all of his passes in the first lap!
From now on, the world-class car will fall!
Next up is a trick art quiz where you look for something hidden in a picture.
- A trick art quiz? - It's a question about Urano.
Can SD-48 Urano Kazumi, who has the nickname "Cinderella" and "Cindy" who adores Cinderella,
get out of the picture with a hand in her head?
What is hidden in the next picture?
What is hidden in this picture?
If you look closely, you'll definitely see it!
- What is it? - A caterpillar? - A caterpillar? - A caterpillar?
A caterpillar?
- A caterpillar? - A caterpillar? - What is it?
- Ah! A rhododendron!
Ah, that's great!
That is correct. The answer is...
I knew it!
- It's a rhododendron. - I'm so glad!
Kashiwagi and Urano kaikki have "stick of life."
They have 121 centimeters left.
This is a question for Jyoshima.
What is hidden in the next picture?
All right, I'll let you touch it!
Wow! Wait a minute! What is this?
Wow! What is this?
Ah!
Champion Cup!
Wow!
Correct! The answer is...
No, it's amazing! I didn't know!
It was the Champion Cup.
Oh, I'm glad!
Wow!
Mr. Joshima's "stick of life".
68 centimeters left.
Wow!
My waist is really...
What kind of information is that?
I've only read ruffles.
A question for Tomochika.
What is hidden in the next picture?
It's Hokkaido!
Wow!
Hokkaido!
Where is it?
The answer is...
It's true!
It's Hokkaido!
Wow!
She's in a good mood!
I'm in a good mood, too!
She got three questions right in a row!
She still has time,
but if you let your guard down, you'll miss it!
Next is...
It's a quiz about combining the faces of two celebrities.
It's a question for Kashiwagi.
Who and whose face is it?
It's a picture of the faces of two celebrities.
Who and who is it?
Wow!
The answer is...
Tanaka!
The answer is...
Hiroki!
Really?
Tell me! Tell me!
Black mayonnaise!
Not you, Yuki!
Not me! Not me! Not me!
I know! I know!
Leave it to me! I know! I know!
Are you okay?!
Leave it to me! I know! I know!
Are you okay?!
Kashiwagi! Urano! Takshi! Mizuka! Time!
Kaitouken! Move to Urano!
Leave it to me! I know! I know!
Are you okay?!
Yoshida!
Kashiwagi!
Yuki!
Kashiwagi!
Correct!
The answer is...
Black mayonnaise, Takashi Yoshida and Kokoriko Naoki Tanaka.
By the way, Kashiwagi fell and failed to escape.
In order to minimize the loss of the tower, he sacrificed himself!
AKB Kashiwagi failed to escape!
There are only 5 questions left until you clear the stage.
Only 5 questions?!
Next, we have a question for Joshima-san.
Who and whose face is it?
I know!
It's... it's...
It's Hollywood's...
Yes, it is.
I know it! I know it!
I know it!
Wait!
It's... it's...
You can do it!
It's Matrix's...
You can do it!
You failed!
I'm doomed!
It's a foreign face!
You failed to escape, Joshima-san.
By the way, the correct answer for "the current problem" is...
It was Keanu Reeves-san and Johnny Depp-san.
That's right.
I didn't want to see you so desperate.
He fell down in front of his juniors and people all over Japan!
Joshima Shigeru failed to escape!
Next up is a question for Yokoyama-san.
Thank you!
Who and whose face is it?
Um...
Kimura Yuuichi-san and Mori Sanchuu's Oshima-san!
That's right!
All right!
That's correct.
The correct answer is...
It was Kimura Yuuichi-san and Mori Sanchuu's Oshima Miyuki-san.
Thank you!
It's Yokoyama-san and Tomochika-san's "barrier of life".
You have 90cm left.
Next up is a block word quiz where you express certain characters in blocks.
Block word quiz...
That's right!
It's a question for Urano-san.
If you look at it from above, what does it say?
I'm scared!
What is it?
This is difficult!
What? I don't know! What is it?
Concentrate! Concentrate!
Read it! I know it! I know it!
What is it?
This is difficult! This is difficult!
Read it! Read it!
I know it!
Kindness!
What?
Kindness!
Chains!
It's a pine tree!
I know it! I know it!
Maybe it's because of that way of hitting.
I don't want to play anymore!
Urano-san, escape is a failure.
By the way, the correct answer for the question is...
Was it correct just now?
It was "mask".
Wasn't it correct?
Urano-san fell down, so it's incorrect.
I'll ask such an adult not to do it.
What's that?
There's no kindness or kindness at all.
That's right! I'm against it!
Give me back the light!
The correct answer for the question is...
Urano-san, escape is a failure.
The question is for Tomochika-san.
It's for Tomochika-san.
Looking at it from above, what does it say?
It's not "luggage", is it?
Oh, it's "sushi".
It's not "sushi", is it?
Oh, it's "sushi"!
It's "sushi"!
It's "sushi".
I like the texture of it.
How many questions are left?
Until you clear the stage, there are 3 questions left.
It's impossible!
Can I say it's impossible?
How kind of you!
The question is for Yokoyama-san.
Thank you!
Looking at it from above, what does it say?
It's "luggage".
It's "sushi"!
Yes, I'll say it!
To prevent Yokoyama-san from saying it correctly,
Tomochika-san has the right to answer!
Me?
Next!
It's "sushi"!
Alright!
By the way, for Yokoyama-san who fell, his escape was a failure.
And finally, for Kanjani Yokoyama who fell down again, his escape was a failure!
This is a question for Tomochika-san.
If you look at it from above, what does it say?
Ri-ri-ri-rika!
I hit it... I hit it...
My hands are getting really wet.
They're soaking wet.
Are you okay?
You came here and got three questions right in a row!
Now, one more question until you escape!
The Yacht Club is already in danger!
Will their escape be a success?
Next up is a quiz where you have to guess the names of famous people who have disbanded.
Okay, go!
Good luck, handsome!
For everyone!
This is a question for Tomochika-san.
Whose name is it?
The names of famous people who have disbanded...
Who could it be?
Um... Tanihara Shosuke!
Alright!
The stage is clear.
I did it!
Amazing!
Congratulations on your escape.
Thank you!
It's the name of a bar!
Tomochika managed to answer five questions in a row!
She barely managed to escape and managed to escape from the bar!
I did it!
Amazing!
I can fight on my own!
I'm glad I'm alone!
Thank you!
The first stage's escape and success rate is one in one!
That means one person will receive a prize!
Leader, you're the last one!
I'm sorry!
No, it's fine!
It's hard!
It's a good thing!
Akita!
By the way, Yukirin's victory was really cool!
Thank you!
It was like a scene from a movie!
Tomochika is the best leader today!
That's right!
You should praise me more!
Instead of Yukirin, you should praise me first!
Can you do that?
You're eloquent!
I don't like being scolded by the leader!
These two will challenge for the second stage!
First of all, AKB singer Yuki Shigeaki, who made a great success in the first stage!
Can she recover here?
Wow!
Is it sand?
Welcome to the sand!
The back door is already locked, so you can't get out!
You can't get out, can you?
I can't get out!
Do you want to get out of there?
I do!
Then, can you look over here and say, "If you don't get me out of there, I'll hate you"?
Why?
Just say it!
Why?
It's okay! I'll get out of there myself!
Oh, really?
Yes!
Oh, well...
So, let me explain the rules first!
In order to escape from this house, you need to answer four questions correctly before you completely sink.
The questions are based on six hints, and you have to guess what they are.
Now, please go inside!
You said you were going to escape with your own strength without asking the manager!
Will it really be a limited time accident?!
Wow! Wow! Wow! Wow!
Your body starts to sink.
Wow! Wow! They're coming! They're coming!
Wow! Wow! Wow! They're sinking!
Now, your stage for the battle is ready!
Before you completely sink, answer the questions!
Here's the first quiz!
Who am I?
Yes! Yes! Wow!
I'm still single.
Well, my old friend...
No, no, no, who, who, who? Francisco Dabier!
- Who? Who, who, who? - Born in Higashimurayamashi, Tokyo.
Higashimurayamashi, where, where, where? I don't know, I don't know, I don't know...
I don't know... More, more...
- This year, it's Kanreki. - This year, it's Kanreki!
- Kin-san! - Wrong!
Well... This year, it's Kanreki... Who could it be?
- He's famous for his role as a lord. - Oh, well...
Look, look, look, look, look! That guy, that guy, that guy!
Stupid lord, right?! Stupid...
Well, well, well... Don't come out, don't come out, well...
- I don't know, I don't know, I don't know... - He's also the director of the zoo.
Oh, look, look, look! Kenta Shimura! Kenta Shimura!
Correct!
I'm so down!
She hasn't answered a single question yet,
but her wig is all over the place and she's already down to her neck!
If she goes on like this, it'll be over soon!
It's about to start! Chitabata moves a lot, Kashiwagi!
With just one question, her neck is sinking!
Will she make it in time?!
Who am I?
Yes!
They say I'm round.
Round? Ball! Ball!
Melon!
Squid!
Tomato!
They say I'm hot.
Hot! Hot!
Egg! Boiled egg!
Hot, round, hot, round...
It can also be a side dish for rice.
Hot! Ah, it's hot!
Um... um...
Pork! No!
Um... um...
Roll, roll, roll and make it.
It's not a grilled rice ball.
Um... dango? No!
Meat dango?!
What?! What?!
It's especially popular in Kansai.
Kansai? Takoyaki?!
Correct!
Here's the next question.
Who am I?
It's a super popular group!
SMAP!
TOKIO!
The members change a lot.
What?! What?! What?!
A.K.A. Before Date!
But it's a popular group.
Um... Morning Musume-san?
Um... who? Who? Who?
They were formed in 1863.
What?! That's so long ago!
I don't know! I wasn't born yet!
I wasn't born yet, so...
Tokugawa Anpaku!
She has a jagged pattern on her sleeve.
What?! A jagged pattern?!
She has a jagged...
No, it's a lightning pattern!
No, I don't know! I don't know! I don't know!
She has a jagged...
It says "makoto" on her sleeve.
I don't know "makoto" on my sleeve!
I don't know! I don't know!
Kondo Isa and Hijikata Toshisora are famous.
Ah! It's close! Tokugawa! Tokugawa!
Kondo Genga! What?! What?! What?!
The correct answer to the current question was "Shinsengumi".
Here is the next question.
Who am I?
I have a strange hairstyle.
Hmm? It looks like a game song.
My sister is also known to everyone.
Hmm? Jaya!
Kajiwagi escaped and failed.
By the way, the correct answer to the current question was "Atom".
Damn it! I'm frustrated!
"Avareru" is "Kajiwagi" until "Chinkai" and "Renpatsu"!
The prize money is, of course, zero!
The next challenger for the second stage is...
"Kanjarin" Murakami, who has a high success rate of escape even in the anime market!
Where are you?
Sand!
It's my first time in the sand!
Hey!
Hey, "Kanjarin"!
You work hard every time!
If you work hard, the number of our lunches will decrease!
But it can't be helped!
So I won't let you out today!
No, I'll do my best!
Now, please come in!
Murakami, who has been restricted from escaping by "Kanjarin"!
Will he be able to overcome the pressure?
Your body will begin to sink.
Oh, oh, oh, oh! You're right! It's really sinking! Oh, oh!
Now, for the first quiz.
Who am I?
You succeeded in losing weight.
Tomochika-san?!
Huh?!
In the past, you had a different stage name.
I succeeded in losing weight and had a different stage name?!
Ah, who is it?!
Sometimes you run away.
Sometimes you run away?! Huh?!
Your hair is curly.
Huh?! Who is it?! Wow, I don't know!
Recently, you held a luxurious wedding.
Erito-san?!
Oh, oh, oh!
You're correct!
Now, for the next quiz.
Who am I?
There are times when you are extremely elegant.
Huh?! Gyalla... Sama-san?!
They say you're a genius.
Sama-san?!
You don't have a driver's license.
I don't have a license?!
Wow! Let's get out of here!
You have a unique way of speaking.
Black Jack?!
You're correct!
Now, for the next quiz.
Who am I?
You immediately turn away from your opponent.
Turn away from my opponent?!
Turn away?!
Ishii-san?!
You were born in Japan.
Who is it?!
You fight in order to wear black.
Ishii-san?!
You're correct!
Wow, I don't know!
Me neither!
Kanjani Murakami!
With his incredible flair, you're correct three times in a row!
One more question until you clear!
Could it be you'll run away again?!
Who am I?
Who is it?!
Usually, you work as a duo.
Gundam?!
He challenged himself to diving and Himalayan climbing.
What?! I got it! Gacha... No?!
He is still 5 years old.
What?! Gacha Pin and Toe Book?!
The stage is clear.
I saw it!
Escape success. Congratulations!
Thank you!
Wow! Wow! Wow!
It's worth it.
Wow!
I saw it, manager!
I saw it!
Hold on to the rope of life and escape.
I saw it, manager!
I can't get out!
Wow! I can't get out!
At last, Murakami led the answer with three hints!
He got one prize for the second stage!
Murakami-kun, don't overdo it!
Wow! Damn it!
I was told I'd be embarrassed! Damn it!
Also, Murakami-kun...
I'm not a manager, I'm a crab.
Manager! Manager!
I've been told "manager! manager!" and I've been looking down on you with a very desperate feeling.
I'm sorry. I'm sorry.
The third stage is "Water Swimming"!
The challengers are Jo Shiba and Hiroko Eba's Janice duo!
Leader, show us something cool this time!
And inside, there are various items that can be used for escape!
It's narrow!
This is a little ... Wow! This is a great place!
In order to escape from this room, you must solve the mystery hidden in the room and open the three boxes in order.
In addition, you can use your life phone, which gives you a hint for only 30 seconds, only once.
Then please start escaping.
Is that all?
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
In this stage, you must escape before the room is full of water. If you cross the water limit, you will fail to escape.
What is this? What is this?
Look between the trees.
What was in the present box was "Look between the trees. Hint, stand between the sea" written on the card.
Look between the trees. Hint, stand between the sea.
This is a tree, isn't it? Look between the trees.
And here, Yokoyama discovered a picture of a tree!
The two decided to solve the mystery using this picture!
Look between the trees. Hint, stand between the sea.
What is it?
I'm scared!
What is it?
Tree's idol's name is "Tree".
"Tree's idol's name is "Tree".
It's "Tree"! Stop it!
What is it?
They are trying to solve the mystery from the picture of "Tree"!
But let me make it clear!
This picture of "Tree" has nothing to do with solving the mystery!
"Tree's idol" refuses to take a picture of "Tree" without knowing anything!
"Tree's idol" stands between "Tree"?! What is he standing?!
Hey! Wait a minute!
Is it a mansion?!
No, it's not like that!
"Tree's idol" stands between "Tree" without any discovery!
"Tree's idol" can't solve the mystery forever like this!
How can this guy in the bubble room solve the mystery?!
Huh? Is it an eto?
Ah! What is it? Amazing!
It's "ne" "ushi" "tora" and "u" "tatsu"
This is the big hint for solving the mystery!
That's right! In solving this mystery,
the key of "eto"'s "junishi" is important!
Actually, "tori" "to" "umi" "to" "tatsu" are all "junishi" animals!
"junishi" are "ne" "ushi" "tora" "u" "tatsu" "mi" "uma" "hitsuji" "saru" "tori" "inu" "i"
Therefore, the animal between "u" and "mi" is "tatsu"!
Based on this rule, the animal between "tori" and "i" is "inu"!
In other words, "inu" is correct!
However!
Between "umi" and "tatsu"...
I don't know!
You still can't solve it!
I know!
Wait!
Where will Yokoyama use his life's phone?
His senpai refuses to use it!
In front of his juniors, he solves the mystery by himself!
His senpai is determined to keep his dignity!
His heart...
Excuse me?
Let's make a phone call!
What?
Let's make a phone call!
What?
Excuse me? Excuse me?
In the end, he can't do anything and his pride is destroyed in just 5 seconds!
Wow, it's hot in here.
What is this?
Wow, it's hot in here.
Hello?
Wow, it's early in the morning!
Not only pictures, but also...
What is it?
Between "tori" and "i", there are animals.
Animals! Animals!
Between "tori" and "i"?!
Between "tori" and "i", there are 12 kinds of animals.
Why?!
Between "tori" and "i", there are 12 kinds of animals.
That's right.
If you follow me from there, "tori" and "i" will come out.
12 kinds!
Between "tori" and "i", there are...
Animals...
Dogs!
T-shirts?
This is hard!
12 kinds of dogs!
Dogs!
I'll give you one.
Finally, they get the first key, but...
They use their life phones and there's no more chance!
While they're anxious and anxious, what about the precious "choshima"?!
It's heavy!
Even if the mystery doesn't get solved, they clean up and put it back in its place!
As expected of idols!
From Izawa's point of view, the answer is...
The answer is...
Taiko-olt-kotae-ga-wakaru
Mystery!
In the next box was a card with a mystery word and "taiko-olt-kotae-ga-wakaru" written on it!
"Taiko-olt-kotae-ga-wakaru"?
"Taiko"! "Taiko-olt-kotae-ga-wakaru"?
Ah, I found "taiko"!
I can hear it!
But I can't hear the answer!
Is it "taiko"? Is it "taiko"?
Ah, it's "taiko"!
It's "taiko"! It's "taiko"!
It's "taiko"!
Read the red letters slowly in a loud voice!
From the "taiko" with a cut in the picture...
A hint card with "read the red letters slowly in a loud voice" has appeared!
Now, what will they do?
"tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai- kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai- kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol
"tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai- kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai- kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to
"tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai- kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai- kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol-to" "tai-kol- to" "tai-kol-to" "tai-kol
"to" becomes...
todo
Which means...
todo
This is so hard!
Hurry up!
OK, OK!
Hang in there!
Can you do it?
Hurry up!
I can't do it!
It says "go".
tokio no dareka ga kotae ni michibiku
nan ni hi toku
The second box contained...
tokio no dareka ga kotae ni michibiku
nan ni hi toku
It said "nan ni hi toku"
And...
There is a number "go" on the back.
It's a part of someone's picture.
It's that person, isn't it?
- You're going to knock this down, aren't you? - Yeah, I'm going to knock it down.
- Someone in your hometown will say the answer. - Yeah, I'm going to knock it down.
- Who? - You're going to say the answer, right? - Yeah, I'm going to.
- Look! Look! - What?
- It's sticking! - It's sticking?
- It's sticking. - What does it mean?
- It means you're going to knock down a lot of trees. - You're going to knock down a lot of them.
That's right! There's a panel with a number on it!
And there's a card under the room!
If you find it and stick it on the panel, you'll get closer to the answer!
- It's not sticking, is it? - It's not sticking, is it?
It's getting pretty watery, too!
Hurry up and pick up the picture that's floating in the water!
- It's hot! - What?
And if you stick the last one on...
- My name will be a hint. - Leader, my name will be a hint.
What's wrong with you!?
Why can't you make a name for this!?
- Why!? - What we have here is...
Look out, friend!
The picture says "Leader, my name is a hint!"
Use this mystery to figure out the number of four digits that unlock the last key contained in this box!
What we have here is...
Look out, friend!
The picture says "Leader, my name is a hint!"
From this mystery, open the last lock in the box and guide us to the four-digit number!
Ran-ni-hi-toku! Ra-na!
Na-ni...
Hi... Tomoya... Hi-toku...
To...
- To... - Ran...
- Rase...
- Ran... - Tomoya?
I don't get it at all!
This is really difficult!
Hey, senpai! I'm begging you!
- I can't hear you! - Ran...
- Rase...
- Tomoya...
You're telling me to let something flow?
- You're telling me to let something flow? - No, I don't think so.
- Let... - Let...
- Tomoya...
- Let... - Tomoya... flow!
Unfortunately, that's not the case!
In order to solve this mystery,
we have to convert some of "ran-ni-hi-toku" into different letters!
And that hint is "na-ga-se-to-mo-ya"!
What should we do with the name first?
- "Na-ga-se-to-mo-ya"? - Yeah.
Thank you.
And then, for some reason, Choushima started making weird movements!
- Ah, the leader is floating already! - This is bad!
- This is bad!
- There's a wind! - There's a wind!
There's a wind! It's moving!
Choushima, what are you playing at?!
Actually, Choushima doesn't like swimming!
And because of that, he can't move his legs and makes weird movements!
For a leader who doesn't like swimming, this is a reckless mistake!
If you don't hurry, you won't make it in time!
At that moment!
"Na-ga-se-to-mo-ya"!
"Na-ga-se", "Na-ga-se"
"Na-ga-se-to-mo-ya"!
It's "one thousand" and "two hundred".
"One thousand" and "two hundred"
Get out of here!
Correct!
If you decode the hint "nagase tomoya"
it becomes "na-ga-se" and becomes "to-mo-ya"!
If you add this to the hint "nan-ni-hi-to-ku"
it becomes "sen-ni-ya-ku"!
In other words, the number that opens the last key is "one-two-zero-zero"!
Can you do it?
I can't do it!
Can you do it?
Let's do it together!
I can't do it together!
Senpai, I can't do it together!
Where should we go?
I have an idea!
Where should we go?
Let's go!
It's "sen-ni-ya-ku"! "sen-ni-ya-ku"!
It's "fukasa-ku"!
Can you do it?
fukita-mo-ya
It's "fukasa-ku"!
It's "giri-giri"!
Are you okay?
It's "giri-giri"!
It's "fukasa-ku"!
This way!
No!
Stop for a moment!
Stop for a moment.
I'm in danger!
It's dangerous!
Oh, I stopped!
You bastard!
Good job!
What's up?
Oh, no! I can't do this!
It's too difficult!
You two are more stupid than you think!
It's too difficult!
You seem to be struggling a lot!
By the way, do you know who I am?
Huh? You're a manager, aren't you?
What are you talking about? Hello! I'm a digitalist!
Oh, you're right!
Hey! Hurry up!
Hurry up!
I'm sorry! I should have done it earlier!
The last challenge! The last answer quiz!
If you answer three questions correctly, you can escape!
If you pass or fail, you can't ask the next question for 30 seconds, so please be careful!
Well, good luck to you two! Bye-bye!
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
Huh?
The water cannon will be restarted!
The last answer quiz starts now!
Question!
Answer five names that start with "s"!
I can't hear you!
Names that start with "s"!
Switzerland!
Spain!
Sweden!
Scotland!
Ah! Senpai! Why?!
It's not a snake, is it?!
Since it was incorrect, you won't get a question for 30 seconds.
If it's not correct, you won't have time for that, right?!
5... 4... 3... 2... 1... 0...
You have 19cm left until your limit.
- That's... - Question.
That's it for me!
If you write it in kiragana, answer four two- lettered names.
- Two letters?! - Two letters?!
There's no such thing!
- Two letters?! - Two letters?!
Chiba!
Shiga!
Saga!
Four more letters?
Nara!
Alright!
- That's correct. - Four letters?!
Next question.
24-hour TV.
Five marathon runners of last year, please answer.
Yamaguchi Tatsuya!
Morita Go!
Yamada Hanko!
San!
- Um... - Ki-chan!
Wow! I can't think of anything!
Morita-san!
- Huh?! - Huh?!
- Where?! - Where?!
Last year, you were on "ungirls"!
- What is it?! - That's correct.
With his outstanding performance, he has one more question right and his dash-to-success!
But will he be able to reach his limits?!
Will he?!
Next question.
Five national holidays in Japan, please answer.
National holiday...
I don't know!
One more question until his dash-to-success!
But will he be able to reach his limits?!
Will he?!
Name five Japanese national holidays.
National...
I don't know!
Golden Dawn
It's a holiday, isn't it?
And...
What's a holiday?
There is a holiday.
Lightning Day
It's a holiday, isn't it?
Emperor's Birthday
Hey!
Am I wrong?!
Since you were wrong, you will have 30 seconds of questions.
30 seconds?! That's impossible!
That's impossible!
At that time!
You have reached your limits.
Escaping is a failure.
Who?! Why?!
On the third stage, he escaped and failed!
So, he won a prize, a mozzarella!
Well, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work.
Leader...
Yes?
Can we show you today's leader?
Oh, really?
I can't stand it!
Because you're an idol?
That's right!
You're a wet old man!
I want to get revenge on you!
No, no, no...
You know him, don't you?
He's a cool senior! I want to see him!
Don't say that!
My parents are really strict with me.
Thank you for your hard work!
You're a wet old man!
So, this time, two people escaped from the tower!
And they got a prize for two people!