AISubs v3.4
Okay. Navigate.
A complete escape from the secret room!
An extreme state of getting closer and closer!
I don't know! I don't know!
If you can't answer the question, go to the bottom of the abyss!
Kanini, sink!
Without a bottom, there's no flow!
A lot of water is flowing into the basement!
Can you escape before you're swallowed up?!
Help me!
There's only one way to escape!
Solve the many mysteries lurking in the room!
Open the secret room's door with your own hands!
Interesting!
I've never seen a show like this!
Secret room mystery variety show!
Escape is waiting for you!
The members who will escape this time are...
The leader, Odri!
The first appearance, Sandwich Man!
And Azusa Yamamoto!
Former NHK announcer, Shunji Miyagawa!
And the most notable person is...
Today's student.
Wow!
Ms. Kimura, who went from elementary school to graduate school.
What are you studying, Ms. Kimura?
I'm studying genes.
Genes?!
Yes, genes.
There are genes that make medicine.
It's fun to unravel the mysteries of the world you can't see.
I see.
I don't know what you're talking about anymore.
Kimura Miki is well-known and a talent!
She's been active in many quiz shows,
but will this talent work in your world?!
The challenger for the first stage is Date from Sandwich Man.
He is confident in his athletic ability.
He has also worked as a caster in a news show.
How many of them will be able to escape?!
What is this?!
This is a bar stage.
You put this here.
Then you can withstand it.
Date-san knows a lot about it.
He seems to know a lot about it.
Date-san knows a lot about it, but...
Do you want me to put it on you?
You can withstand it with this.
Ouch!
You can withstand it with this.
Ouch!
What?!
Date-san doesn't know anything about it!
You can withstand it with this.
Ouch!
Scary!
This is deep!
This is amazing!
Will you be okay?
This is very deep!
I'm sweating like crazy!
This is good for stamina, right?
Right.
Has the quiz show begun?!
What is this?
Everyone!
Welcome to Date's world!
I'm the manager of this place!
Huh?
When I stand alone in a high place like this,
all I can say is "restaurant" to my salaryman.
My family was against it.
They said I couldn't go out.
I thought it would be expensive, but it's not that expensive.
It's really expensive.
Now, we are in Bounoma.
Speaking of Bounoma, do you know what I'm talking about?
What?
Yes, this week is Eco Week!
It's not relevant.
Why?
What kind of eco do you do?
Eco?
Well, first of all...
When I wash dishes or something like that,
I use a sponge so that a lot of dirt falls off even if I don't use the detergent my grandmother knitted for me.
That's why I don't flush the detergent.
This is eco, isn't it?
Great eco!
And you, Miyakawa-san, do you do something eco?
Well, even in agriculture, we are spreading eco vegetables all over the country.
Wow, that's a great story!
While holding a towel on your tail.
That's right.
Now, let's get back to the topic!
I will explain the rules for surviving in this room!
Yes!
In order to escape from this room, you need to answer various questions that will be asked from now on!
As soon as you answer nine questions correctly and there is one person left, you can escape and leave this room!
Yes!
While you are thinking of the correct answer,
the life sticks you are holding will continue to shrink inside the wall!
All of you can pass up to the second floor!
Yes!
Now, let's pray for your good luck!
It's simple, but it looks like fun!
It looks like it will move!
Now, the first quiz, start!
Yes!
First, it is a kanji illustration quiz that expresses something using kanji!
Wow, it looks difficult!
Example!
What does this illustration express using kanji?
That's right! "kendama"!
It's important to have imagination to turn kanji into objects!
Now, let's start the show!
Here's a question for Date-san.
Bring it on!
What does this kanji illustration represent?
Okay.
Huh?!
"shiso"!
Wow! Wow!
Correct!
I've never seen this before!
Wow!
The answer is...
Ah!
"shiso"!
Great!
Yay!
Date-san's "knife of life".
You have 154 centimeters left.
Okay, okay, okay!
I still have a long way to go!
Wow, wow!
Here's a question for Yamamoto-san.
Bring it on!
What does this kanji illustration represent?
Huh?!
"neru" "neru"
"kintaro" "shiso"
"kamaboko"!
Correct!
Wow!
Correct!
The answer is...
Wow!
"kamaboko"!
Yay!
High-touch! High-touch!
Yay!
Wow!
Yamamoto-san's "knife of life".
You have 157 centimeters left.
Okay!
I still have a long way to go!
Here's a question for Miyagawa-san.
Bring it on!
What does this kanji illustration represent?
"fukuro" "hi" "ga" "atte" "komotteru"
"fukuro" "ga" "atte" "hi" "ga" "atte" "hito"
"fukuro" "ga" "atte" "hito"
Ummm...
Not "advanu" but "kikyu"...
Wah!
Correct!
The answer is...
netsuki kimi
Wow!
That's amazing!
If you know it, it's amazing. I didn't know it.
Is that so? No, no, little by little...
Miyagawa-san's "stick of life".
138cm left.
But we got 3 right, didn't we?
We haven't used our passes yet.
Wow!
You got 3 right in a row without using your passes even once!
It's not even a dream for you three to escape!
Next up is...
Finding something hidden in a mysterious picture
Trick art quiz
Example...
What is hidden in this picture?
Finding something hidden in a mysterious picture
Trick art quiz
That's it! A dog!
If you look at the picture from a different perspective, you'll definitely see something!
Trick art quiz
Date-san's picture.
Yes!
What is hidden in the next picture?
Yes!
Finding something hidden in a mysterious picture
Gorilla!
Wrong answer
Rakuda!
Wrong answer
Oh!
Hey!
Wrong answer
The answer is...
Oh, you're right!
It's a butterfly!
You said "butterfly" just for the "fluffy" part, didn't you?
I might end up using my passes!
Date-san's "stick of life"
has 118cm left.
Next up is a question for Yamamoto-san.
Yes!
What is hidden in the next picture?
A caterpillar?
It's not a butterfly, is it?
A butterfly?
A shellfish?
I don't know!
Pass! Pass!
I got it!
The correct answer is...
an umbrella.
This is difficult!
Yamamoto-san's life is on the line.
You have 9.8 centimeters left.
I'm glad I passed.
You have one more chance to pass.
I'm sorry!
The next question is for Miyagawa-san.
What is hidden in the next picture?
What is this?
It looks like a Tokyo Tower, doesn't it?
What is hidden in this picture?
Is it somewhere in the middle?
I didn't say anything.
It's a Tokyo Tower!
That was close!
Wow!
Why did you say it normally?
The correct answer is...
I said it, didn't I?
It was a Tokyo Tower.
Miyagawa-san's life is on the line.
You have 104 centimeters left.
I'm glad I passed.
You have already passed five questions.
You still have one more chance to pass.
Use it wisely and try to escape!
The next quiz is...
combining the faces of two celebrities.
Celebrities' faces divided into four parts.
The question is...
This picture combines the faces of two celebrities.
Whose faces are these?
That's right! The correct answers are T.K.O. Kinoshita Takayuki and Dangerous Notch!
Don't be fooled by their personalities and find out about their characteristics!
- Here's a question for Date-san. - Okay!
Who and whose faces are these?
Alright!
Huh?
Huh? I don't know. What's this?
Huh? Itou-chan of the North?
Oh, it's here!
Huh?
Pass!
Huh?!
I knew it!
You don't know, do you?
I know this!
You know Itou-san, but why don't you know?
The correct answers for this question are...
Minami Akina-san and Itou Saori-san of the North.
This is bad!
Date-san's life is 88 centimeters left.
Date-san used his pass, so he won't use his pass anymore.
But it's better than losing, right?
- Of course you won't lose! - No, of course you won't lose!
Of course you'll lose!
Date-san has used his second pass!
It's now or never for him to keep smiling!
If he doesn't know the answer, he'll fall into hell!
- Here's a question for Yamamoto-san. - Okay!
Who and whose faces are these?
Alright!
I know this one!
- Phew! - It's that dentist!
- How should I call you? - "Dentist"!
What do you mean?!
Hurry up! Hurry up!
- One more person! - There's one more...
Mitsuda-san! Mitsuda!
Mitsuda-san's face!
Mitsuda.
What should I say?
Hurry! Hurry!
One more! One more!
One more is Mitsuda! Mitsuda!
Yasuko-san and...
Yabai! Yabai!
Hurry! Hurry!
What was it? There's nothing left!
I don't know! I don't know!
Hurry! Hurry!
Hey!
Wow!
Are you okay now?
Mr. Yamamoto, escape failed.
The correct answer is...
Mr. Yasuko Mitsura and Mr. Kentaro Motomura.
I understand now.
Mr. Yamamoto! Mr. Lawyer!
We don't know your name and you failed to escape!
The only ones left are Mr. Sandwich Man and Mr. Miyagawa!
In order to escape, they need four more correct answers!
What will happen to the last two?
Next up is a question for Mr. Miyagawa.
Who and whose face is it?
It's Mr. Kentaro, isn't it?
Oh, I know who it is.
It's me, Mr. Lawyer.
I'm sorry about this.
No, no, let's think about it!
It's me, Mr. Lawyer.
Are you okay now?
You don't know anyone?
I don't know anyone.
What are you doing?
It's me! I'm sorry!
Think about it!
You're an idol, aren't you?
I don't know! I'm sorry!
Look at me! Look at me!
She's gone!
Miyagawa-san, escape failed.
The correct answers for the questions so far are...
Yamase Mami-san and Yamamoto Azusa-san.
It was Azusa-san!
There's no way we're asking if you're seeing anyone, right?
Former NHK announcer Miyagawa!
His teammate, Yamamoto Azusa-san, couldn't answer and failed to escape!
The two of them have been completely defeated!
From now on, there's only one way to escape and answer all four questions correctly!
Take them off!
Next up is...
A block word quiz in which words are expressed in blocks.
Question.
If you read the words written in these blocks from above,
what do you think they mean?
That's right! Horses!
Don't be fooled by the height of the block! Imagine what it looks like from above and answer!
If you look at it from above, what do you think it says?
I'll bring you the prize money!
Plum!
That's correct.
The answer was "plum".
You can still do it!
Question for Date-san.
Of course!
If you look at it from above, what do you think it says?
Sardines!
- That is correct. - All right!
The answer is...
- "sardines". - All right!
- "Life Rod". - Yes.
- You have 64 centimeters left. - All right, all right! I can still do it!
- The question is for Date-san. - Of course!
- If you look at it from above... - What does it say?
- ...what does it say? - Yes!
Huh?
I don't know!
Ah, I can't do it!
Huh? What does it say?
"Napoli"!
Huh?
Oh!
"O-nabe"? It's not "o-nabe"! It's not "o-nabe"!
Oh!
Huh?!
Oh!
"Oil"!
Ah, I can't do it!
- That is correct. - Ah, I can't do it!
It's sticking out of my head!
Even my hands are getting smaller!
- The answer is... - I can't do it!
- "Oil" it is. - Whoa, whoa!
- I'm scared! - Date-san's "Life Rod".
- You have 20 centimeters left. - Oh, no! Oh, no! Oh, no!
- You have one question left until you clear the stage. - I'm pretty sure I can do it!
I can do it! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
- Shh! - Oh, my!
With three correct answers in a row, you have one question left until you escape!
Will you be able to achieve a miracle?!
Next up is a quiz where you have to guess the names of famous people who have disbanded.
- "Famous People", "Names", "Division", "Quiz" - What is it?
The correct answer is...
Whose name is this divided up kanji for?!
That's right! Tamaki Hiroshi!
Imagine your original shape and answer the question!
- The question is for Date-san. - I know what it is! I'm the only one who can answer it!
Whose name is it?
Um...
Ugh!
It's too much! The sun!
I can't do it anymore!
Stage cleared.
Ah! I'm falling!
I'm falling!
No, no, come on!
Oh!
So cool!
What are you going to do after this?
I'm saved by just that.
Hurry up and go!
Launch successful. Congratulations.
Oh! Here it comes!
I can't look down anymore!
With only 7cm of scaffolding, he supported himself with his own life and achieved a miraculous success!
First Stage, Sandwichman Tateno wins a prize for himself!
Good job! You were great!
You were a hero!
Good job!
You didn't have any pain in the end, did you?
I only had this much pain.
Good job!
OK. Navigate.
These two will challenge on the second stage!
Each of them will challenge on this stage one by one!
Let's start with Audrey Kasuga!
Kasuga, who was blindfolded, was brought here by his father's deep-seated so-called "sandman"!
Only one way out has now been closed!
Please remove your blindfold.
Off!
Welcome to the sand!
You look pretty confident.
I'm sure I can do it. I'm Kasuga.
And as usual, Kasuga is strong!
But!
Oh, it's pretty...
No, no, no, it's tilted.
Kasuga sinks at an unbelievable speed!
What the hell happened?!
Kasuga!
Kasuga's first public appearance since then!
Welcome to the sand!
You look pretty confident.
I'm sure I can do it. I'm Kasuga.
And as usual, Kasuga is strong!
No, I'm not.
I see.
Now, I will explain the rules for escaping from this room!
Go ahead.
Why are you looking at me like that?
Welcome.
I'm holding you all the time.
I see.
If you act too arrogant, I'll sink you right away.
I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
It's rare for Kasuga to look at me like that.
Now, let me explain the rules!
There is only one way to escape from here!
You have to go under the ladder and answer the quiz!
Once you go in, no matter how much you struggle, you'll sink and you won't be able to escape, so be careful!
Before you completely sink to your head, answer four questions correctly!
The quiz you'll be asked is a keyword quiz!
Based on six hints, guess what it is!
Now, Kasuga-san...
Please go inside!
Okay!
Here we go!
Whoa!
Take your time!
Is this...
Which one?
Can I eat all of this?
Wow, you're amazing, Kasuga san!
It's a big scale!
Yeah, so it's okay, right?
You eat all of it and get out of there, right?
I get out of there and don't sink, right?
If I say okay, what will you do?
I'll be in trouble!
Right?
Yeah!
So can you follow the rules? Is that okay?
It's okay!
Give me back my wasted time!
Later!
Okay!
As usual, Kasuga is looking up!
But!
Pay attention to his facial expression after this!
Is your heart ready?
Come anytime!
Okay!
Okay, Kasuga!
Do your best!
You don't have to tell me!
Your body is sinking.
I'm sinking!
Kanini san, I'm sinking!
And then!
A terrible accident happens only for Kasuga!
I told you that!
Okay, here's the first question.
Who am I?
Huh?
Height, 178cm.
Kasuga!
Weight, 72kg.
Isn't it Kasuga?
No?
Huh? 178cm, 72kg...
Wow, you're fast!
You're fast!
The manager didn't speed up the sinking speed on purpose!
He was so careful, but he sank in one go because of Kasuga's clumsy movements!
Normally, it would be a tragedy for Kasuga and for the show!
But!
This is one of them!
Kasuga's desperate expression that he couldn't afford to do anything in an emergency is fun to watch!
He has three Japanese records.
Three Japanese records?
Murashi!
He won four gold medals in the Olympics.
Gold!
Harada Shizuka!
His favorite food is his family's menchi-katsu.
My family's meat, I guess.
It feels great, but it's hard to say.
Kosuke!
Correct!
Next question.
Who am I?
I'm often called 'chan'.
Date-chan!
Chan?
Kaba-chan!
My boyfriend's name is Daniel.
Daniel?
Huh?
I'm often called 'chan'.
I often wear a ribbon.
Suzi-chan!
Huh?
I'm five apples tall and three apples heavy.
What?
Kitty-chan! Kitty-chan!
Correct!
Next question.
Who am I?
I debuted in a group of five.
A group of five?
Debut?
Smart!
X-sized.
X-sized?!
What is that?
Everyone imitates my dance.
Samba!
Incorrect!
Kasuga-san, you've failed to escape.
By the way, the correct answer to this question is...
Michael Jackson.
What?!
In the end, Kasuga really tried to eat the sand!
However, unfortunately, he failed to escape at the fastest speed possible!
The second stage, the second one is Tomizawa of Sandwich Man!
After seeing Katsuga's tragedy, he got completely scared and...
Then, he started...
Wait a minute.
Yes?
Why is it standing still?
Because if you move it will sink, right?
Without turning up the speed...
Wow, wow, wow!
And then, he got up and...
He's ready to start!
Tomizawa, do your best!
Your body starts sinking.
It's pretty fast! Pretty fast!
If you don't hurry, you'll sink more and more!
Here's the first question.
Who am I?
You debuted in 2002.
2002...
Eight years ago...
Your favorite actress is Reiko Takashima.
Reiko Takashima...
Masanobu Takashima!
She played the main character of a Thai drama.
Who could it be? Date Masamune!
She also appeared in "Kohaku Utagassen" at the end of last year.
Aoyama Tenma!
She is now eight years old.
Eight?!
Ponyo! Ponyo's wife!
No!
She's a child shop manager and you're familiar with her.
A child shop manager and you're familiar with her...
Ryo-kun's child...
The correct answer to this question is...
Kato Seishiro.
Kato Seishiro!
Here's the next question.
Was that your name?
Who am I?
I'm 174cm tall and my feet are 26.5cm wide.
Kiko Wada!
No way!
Correct!
Wow!
No way!
Here's the next question.
No way!
Who am I?
I'm wearing glasses.
She's wearing glasses.
Koike-san!
She's wearing a super tie.
A super tie...
A super tie with glasses...
Okibondo-san!
She's good at soccer.
Um...
Tony! Tony!
What?!
She goes to elementary school.
What?!
Kato Seishiro!
She's good at reasoning.
Detective Conan!
Correct!
Here's the next question.
Who am I?
My white body is impressive.
Momen Ittan!
I'm sinking! I'm sinking!
I debuted in 1981 in the U.S.
Goddess of Freedom!
What? Who?
I'm retiring this year.
Who is it?
Tony Harding!
I've flown more than 120 times.
What does "flying" mean?
Flying... Ah! Pass! Pass! Pass!
Eight Japanese were on board.
What does that mean?
What?
They go to space and come back.
They go to space and come back?
What was it? Ah! Ah! Ah!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
The correct answer to the question was "space shuttle."
The sun's door has finally become just a face!
There are only two more correct answers to escape!
Will they make it?!
Who am I?
Hurry up! Hurry up!
I have a mustache.
Mustache man!
Who?
I wear a hat and a cane.
Hat and a cane? Hat and a cane...
Chaplin!
Good! Good! Good!
Correct!
Here's the next question.
Hurry up! Hurry up!
Who am I?
I'm called "chanzuke."
Date-chan!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
I'm 182 centimeters tall.
Tomizawa, you failed to escape.
By the way, the correct answer to the question is...
Shizuo Yamasaki.
Tomizawa, you failed to escape.
Your second stage win is zero!
No, no, no.
Thank you.
You two are funny.
You two came in proudly.
No, I'm glad.
Don't make a face like you cleared it.
I did my best.
You two are funny.
Kazuka!
Yes?
I told you!
You can't go in the sand and move!
That's right.
You can move.
I did it to break the rules.
Why did you do it?
I didn't want to break the rules.
Keep the rules.
The scale is different because of that.
It's different.
Right?
I don't want you to break the rules.
What?
You're boring.
The three challengers are the team leader, Wakabayashi, and the entertainer, Kimura Miki.
They were brought here with blindfolds.
They are commonly called "water demons".
In the room, there are DVDs, mannequins, and other items that could be key to their escape.
And there is only one exit.
It's closed now.
Please remove your blindfolds.
Where...
Hey!
This room is scary.
What?
You finally came to this room.
In order to escape from this room, you must solve various mysteries hidden in the room and open all three boxes in order.
And if the mystery cannot be solved by only the power of the two of you, you can use the mobile phone in the room, commonly known as "the phone of life", only once and ask for advice from your partners for only 30 seconds.
That's difficult.
It's difficult.
Then, please start your escape.
What? Already?
Has it already started?
Has it started?
What?
Shall we open the presents first?
Shall we open it?
The presents first.
Where is it? What is it?
What?
What is this?
Are you kidding me?
I don't need something like a convenience store.
This is...
It's deep!
This is...
It's deep!
It's quite fast!
It's fast!
Hurry up! Hurry up!
The water is coming in!
Wow!
That's right! At this stage, you have to escape before the room is filled with water!
If you cross the water limit, you will fail to escape!
Hurry up! Hurry up!
There is a code!
Push the glasses and think!
Inside this!
Inside the present box were a pair of toy glasses and a card with "bean", "tree", "eye" and "inside this"!
What does "push the glasses and think" really mean?!
There's a code!
Push the glasses and think!
Inside this!
Inside the present box were a pair of toy glasses and a card with "bean", "tree", "eye" and "inside this"!
What does "push the glasses and think" really mean?!
Push the glasses and think!
You have to! You have to push the glasses!
Push the glasses and...
Inside the bean... bean... tree... eye...
You guys! Push the glasses! Push the glasses!
Are you sure you want me to push the glasses?!
Glasses! Push the glasses!
Bean tree eye! Bean!
It's not as simple as "jack" and "bean tree", is it?!
And then! In front of them is a DVD of "jack" and "bean tree", but...
It's not that simple, is it?!
Let me see!
It's not that simple, is it?!
Let me see!
That's too bad! There's no way it's that simple!
The most important thing is the glasses!
Glasses! Glasses!
Did you get it?
Mameki-neko! Mameki-neko!
This has nothing to do with glasses.
Isn't it "mame" and "neko"?
Mame! Mame! Mame! Mameki! Mameki!
Mameki-neko! Mameki-neko!
Great job, Kimura!
"Megane wo shite kangaero" means "hanbou no zaka ni haitteiru me wo ne ni okikaero".
And "mameki-neko no naka" means "maneki-neko no naka"!
Mameki-neko! Mameki-neko!
Isn't it fast?
Yes, it is!
He gets the first key in less than two minutes!
"Megane wo shite kangaero" means "hanbou no zaka ni haitteiru me wo ne ni okikaero".
Perfect!
"Megane wo shite kangaero" means "hanbou no zaka ni haitteiru me wo ne ni okikaero".
In the instruction manual,
there is a five-digit addition and "megane wo shite kangaero" written backwards.
What does it mean?
This is the number for this item.
Calculate it.
Calculate the number that I entrusted to you.
2,5 2,6 2,7 2,8 5,3,0,4,5
53O5
53
ef 0
53O4
53ZeroYounGo
Unintelligible
It is fast enough for the display,
The answer is printed upside down on the panel for some reason.
Then...
What?
The answer is printed upside down on the panel for some reason.
Isn't it useful?
Vibrantize!
But...
Nothing happens.
This is the answer.
You can see "that" instead of numbers.
53045.
It's a code.
What is the code?
What? What is it?
What is the code of 53045?
It's a door.
530...
...de...
...tion...
...gomiyo...
...go...
...gomi...
...yo...
What is it?
...gomiyo...
...yo...
They can't solve the mystery of the code!
Meanwhile, water is getting more and more!
If you don't hurry, water will overflow!
It's already fast!
Why is it so slow?
It's not written normally.
It's already written.
It's not written in letters.
It's English! It's English!
It's "shoes"!
That's right!
If you flip the number 53045 over...
Oh, how strange!
...the alphabet S-H-O-E-S-E!
In other words, the answer is "shoes"!
Shoes!
Shoes! Shoes!
Only young people are having fun!
I'm going to jump out of the future house!
I found it! I found it! I found it!
The second key is also safely obtained!
It's a fast pace so far!
That's how it is!
Here we go!
Wait!
Here we go!
Atare
Not one person knows between "atare" and "support"!
Phone moment could be up only once in life, it's better not to answer the phone at a situation like this.
However...
Here it comes!
It's coming!
No, no, no, no, no!
Let's get rid of it.
Are you going to take it away?
Ah, he took it!
Hello?
Inspired?
Hello?
Inspired.
Sorry, but do you know?
What?
The hint is on the fast-paced clock.
Do you know what it is?
The hint is hidden in the watch.
Oh, it's gone.
No way!
Life and telephone have no meaning at all!
While you said "it's tomorrow", the watch was waiting.
Yes, it's tomorrow.
But I didn't know which one it was.
This watch!
What's important is that one hand is down.
One hand is down, so one hand is down.
Do you understand now?
Oh, it's gone.
I don't know what it is.
Oh, it's gone.
Is it warm?
It might be warm, though.
I wonder what it is.
Kamayashi and Kimura have completely gone!
Don't give up!
After a while of mischief,
his rank is getting higher and higher!
And now, a terrible situation occurs!
What?!
No progress for 15 minutes!
The water level rises by 50cm in no time!
This is definitely a desperate situation!
Who is going to save this situation?!
Is it the team leader, Wakabayashi?!
Or is it Kebura?!
Or will the water fill up without solving the mystery?!
What does this mean?!
That's what it means, isn't it?!
And at that moment...
ichiji shita
Ah! Doesn't it mean "a letter below"?
Ah, I see!
That's right!
The hint is that "ichiji" is "shita", so you read "ichiji shita"!
In other words, "a"'s "ichiji shita" is "i", and "ta"'s "ichiji shita" is "chi"!
In other words...
i
chi
ichi
ro
ichiroku
ru
- Did you do it? - I did it!
Thank you very much!
I'll turn on the remote control!
Switch, where are you? Switch, where are you?
The switch is in!
I will temporarily stop the water supply.
It's dangerous!
I want to escape!
No! Wait a minute!
I'm going to die!
Wait a minute!
I'm tired of waiting!
It's disgusting!
It's dangerous!
It was a good start, but there was a big break in the middle!
It's only useful for diving!
It's not only for diving!
The last challenge to escape!
Last Answer Quiz!
If you answer three questions correctly in the quiz that will be told in a row,
you will be able to escape!
However!
If you pass or fail, you will not be able to answer the next question for 30 seconds as a penalty!
Please think carefully before answering!
Yes!
Well, you two!
Good luck!
I want to escape!
Quiz!
The broadcast will resume.
"Last Answer Quiz" starts now.
Question.
Five members of EXILE, please answer.
Kazahiro-san.
Hiro-san.
Katsushi-san.
Tokichi-san.
Mithris-san.
Correct.
Wow! Gekito Da Iize knows EXILE well, too!
Next question.
I'm glad you said it.
I love EXILE.
The Soccer World Cup will be held in South Africa in 2010.
Name three countries that are in the same group "e" as Japan.
What was it?
The Netherlands?
Italy.
Incorrect.
Since it was incorrect, you won't hear the question for 30 seconds.
Oh, no!
I have to say it for sure.
That's right!
This quiz is going to cost Goto his life!
You'd better answer after we hear your answers!
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero.
You have 11 centimeters left to reach your limit.
Question.
Yes?
Name five Japanese Nobel Prize winners.
Ashire Masuda.
Desaki Ryoma.
Tomodaga Senichiro.
Correct.
Wow!
Did you get it?
Not a single one of them.
Kodai Insei Kibura is on his way!
Just one more question and he'll escape!
Yes!
Kibura holds up his head with his last hope!
Just one more question and he'll escape!
But there's only 7cm left until he reaches the water's limit!
Hurry up!
Here's your question.
Okay, just one more question!
Answer five Hiragana three-lettered bullet trains.
Nozomi, right?
Nozomi!
Kodama!
Hikari!
Hayate, is that right?
Bullet train.
Hayate!
Just one more?
They answered four questions in no time!
However...
There's only 5cm left until he reaches the water's limit!
Hurry up!
Here's your question.
Okay, just one more question!
I'm panicking!
What is it?
Over there...
There's only 5cm left until he reaches the water's limit!
There's only 3cm left until he reaches the water's limit!
Just one more question and he'll escape!
If he keeps playing around like this, he'll reach the water's limit!
And then...
What is it?
Just one more...
The two chose a strategy of "one or both", but...
Komachi.
Correct.
Stage clear.
Stop the flood.
Escape is successful.
The answer she said in a clumsy manner is correct!
It's not only Tsuruno, but also Tohno Insei Kimura, who was lucky!
I can only look up and talk. Help me!
Wow! I escaped!
With a line where only her face is on the water, she successfully escaped!
The two of them won the prize!
I'm glad!
Kimura-chan is amazing!
I'm so happy!
Kimura-chan is amazing!
No, no, no, no! It was wonderful, wasn't it?
Kimura-chan!
You're amazing!
Thank you!
You're so active!
It's because we escaped together.
The information we learned about Wakamaisuku is...
You're good at diving!
So, there are three people who successfully escaped the flood!
So, you won the prize money of three million yen!
Congratulations!