AISubs v3.4
OK, navigating.
Escape from a complete unconsciousness!
An extreme state of approaching one after another!
Deep darkness that continues forever!
Fear of falling into the depths of hell!
Four of them explode and explode in dimension!
Debbie and Bobby panic!
Debbie is safe!
To the pressure of falling from the ceiling approaching!
Actress Azuma Chizuru challenges!
Do your best!
If you want to escape from this nightmare!
Unravel the mystery hidden in each room!
Open the sealed door with your own hands!
Wow, it's fast!
It's like a movie climax!
Enjoy play!
I've never seen a show like this!
Unravel the mystery variety!
Escape is waiting for you!
This time, these seven people will challenge escape!
The attention is on the British father's model Joy and actress Azuma Chizuru!
And, is it okay to participate in such a show, Mrs. Debbie?
Mrs. Debbie, do you know this game?
Well, I've seen it.
Oh, you've seen it?
I've seen it before.
Do you look like this when you see it before?
Why do you dress up like this?
And, Ms. Azuma is the number one woman you want to marry.
Was it?
It was.
It was said about 20 years ago.
Is it okay to say it in such a realistic way?
It was said about 20 years ago.
But, Ms. Azuma, are you confident?
I'm confident, really.
I think I can do it today, so it can't be helped.
Let's go to the first stage.
These three will challenge the barbed wire.
They have no physical ability and are confident in their garage sales.
Now the door is locked up. Have fun.
I'm scared.
Hold this.
It's next to life.
What? Will it start?
It will start soon.
What?
It's coming.
Wow.
It's like a movie.
Wow.
It's like "Indy Jones".
Wow.
Is it dark?
It's quite high.
I'm scared of it.
Hold this.
Wow.
I'm scared of it.
Wow.
I'm scared of it.
Wow.
Isn't it dangerous?
I know.
I'm scared of it.
Wow.
What?
Everyone!
The world of the railroad...
I got carried away.
Excuse me.
What is this?
What is this from the beginning?
Wait a minute.
You came out, Joy.
Yes, I'm Joy.
Nice to meet you.
Are you okay today?
I'm a type of person who can go on his own.
You're a annoying person, Joy.
I annoy people.
Don't bully Joy like that.
It's true.
Joy...
Joy has a gag called "enjoy play", which was popular in the past, right?
Yes, it does.
Enjoy play all the time, Joy.
She said that when she was little.
Joy...
Yes?
Do you want to see it in front of you?
I want to see it.
Shall we go?
This is a dangerous place.
We'll do it right.
We're a garage band.
Please come in.
I want to see it.
Let's do it with our hands.
Okay.
Here we go.
A one, a two...
A one, two, three, four...
And dance...
And dance, dance, dance...
Enjoy play.
- What's this? - Well, then...
- It's funny. - Play with me!
Actually, I got a message from the viewers that the manager's paper bag is creepy.
I was a little shocked.
I want you to love me.
So, I'd like to be reborn as a new version!
- What's that? - Here it is!
- It's dangerous, isn't it? - What's this?
Hello, I'm the manager, nyan!
- It's creepy. - It's creepy.
- Are you burned up, nyan? - No, I'm not.
Now, I'm going to explain you the rules of this room.
To escape from this room, you need to answer various questions.
If you answer one of them correctly, you can escape from this room.
But, while you're thinking of the answer, the life sticks you're holding will keep shrinking in the wall.
You can only pass two times in total.
Now, I wish you good luck!
Nyan-tan, nyan-tan!
- Oh, he's gone. - Is it already starting?
- Now, the first quiz starts. - Here it is!
First, it's a kanji illustration quiz using kanji to express something.
Question 1.
What does this illustration expressing something using kanji represent?
That's right! It's a sound system!
It's important to have imagination to turn kanji into something!
- Here's a question for Kawata-san. - Okay!
What does this kanji illustration represent?
News...news...news...news paper?
What?
shi
"sashiko" "iru" "jisai" "kishi" "kami"
It's getting shorter and shorter!
What's going on?
Pass!
Why are you grabbing me?!
I'm sorry, I can't do it anymore!
You have two passes!
Oh no...this is bad...
The correct answer for the question is...
insulator
This one piece of paper...
If it moves anywhere, it's an insulator, right?
Your life span is 127cm left.
You only have one pass left.
Joy, don't use it!
Let's treasure it!
Is this cheating?
It's not cheating!
This is a question for Joy.
Okay.
What does this kanji illustration represent?
What is it?
Umm...
Baseball...no, ball.
Umm...what is it?
What?
Umm...
Pass.
Hey! Hey!
What's up with this team?
I didn't want you to use "pass" but you said it too bluntly!
This is the worst.
It's not "choi" at all.
The correct answer is...
I know!
Castanets.
"Choi"'s life bar is 130cm left.
It's longer than your card.
Really?
Yes.
That means...
This is the worst!
Without any tension, they used up their "pass"!
If they don't know the correct answer, they'll go to hell!
Next up is goalie!
This guy is no good either!
They're done for!
This is a question for goalie.
Bring it on!
What does it represent?
Umm...
Bingo!
Yes!
The correct answer is...
Bingo!
Goalie's life bar is 164cm left.
This is bad.
But I can do it.
My protector, Caesar, will protect me.
Goalie's life bar is almost gone!
The correct answer is...
This guy has the key to escape!
Next up is...
A trick art quiz where you look for something hidden in a mysterious picture.
Question.
What is hidden in this picture?
That's it!
Engine!
If you look at it from a different perspective, you will definitely see something!
This is a question for Mr. Kawata.
Yes!
What is hidden in the next picture?
Flamingo?
Swan?
What?
Supernova?
Yes!
That's correct!
The answer is...
Yes! That's it!
Supernova.
Mr. Kawata's life rod.
90 centimeters left.
This is a question for Mr. Joy.
What is it?
What is hidden in this picture?
Washing scissors?
Yes!
Watch out!
Don't do unnecessary things!
Watch out for the house!
That's correct!
The answer is...
Washing scissors.
Mr. Joy's life rod.
118 centimeters left.
That's right!
This is a question for Mr. Gori.
What is hidden in the next picture?
Barbeque!
Yes!
Barbecue!
That's quick!
The answer is...
The answer is... a straw hat.
Alright!
Gori-san's life-sized hat.
You have 161cm left.
That's easy.
What is it?
Huh?
Hey!
Huh?
When you and Joy-kun went on a school trip together,
you should be more nervous!
No, no, I'm not nervous.
Are you nervous?
Yeah, I am.
Are you nervous?
Yeah.
But if you're too nervous, it's scary, so I want you to relax.
Shall we get started?
Relax!
One-shot gag time!
One-shot gag time is...
When a player says a funny one-shot gag,
you relax your nerves!
That's the manager's life-sized hat!
Let's go, Gori-san!
Huh?
Don't shake it on both of you!
That's not it.
Gori-san's one-shot gag that he's really good at!
Go ahead!
I don't know, I don't know, I don't know!
I'm going to kick you later!
I'm definitely going to kick you later!
No, no, Gori-san!
I know you!
Even if you say that, I won't shake it!
Fall! Fall!
I don't know if it's okay for me to fall!
Don't do it anymore!
It's kind of annoying!
Okay, okay!
Did you get it?
Yeah, I got it live.
Scary, scary, scary!
Did you see Joy's one-shot gag?
No, no, I didn't!
That request...
Let's hear it!
Joy's one-shot gag!
Go ahead!
About position...
Ready...
Dominica Republic!
No way, it's higher than that!
It's the best, higher than that!
Really, Connie?
No, no...
It's first place, first place!
I'm happy!
So, everyone seems to have relaxed...
It's not done yet, it's not done yet...
Damn...
What was that...
That guy is scary...
So, everyone seems to have relaxed...
So, let's resume the game!
Next is...
Combining two celebrities' faces...
This is hard!
Celebrities' faces divided into four parts quiz!
I don't like this, I don't like this!
Example...
This picture combines two celebrities' faces!
Whose faces are these?
That's right!
Ariyoshi Hiroyuki and Watanabe Marina!
Don't let them confuse you!
Find out their characteristics!
Next is...
Kawata-san's quiz!
Whose faces are these?
Come on, come on!
Um...Kano Eiko and...
Who is that?
This is hard...
Yukina?
Who is that?
Yazawashi?
Kago-chan?
Tsubi-chan?
Who is that?
Huh?
Wait a minute, who is that?
There's no more passes!
Um...
AKB48!
This is too complicated!
No!
Kawata-san!
Who is AKB48?!
Kawata-san, you failed to escape.
The correct answer for the question is...
Wait, my teeth are coming out. Oh, I know! It's Megumi!
It's not me!
It's Kano Eigo-san and Uehara Min-san.
Kawata-chan had zero presence at all!
She was eliminated with zero presence until the end!
Wow! Is it possible that this question will end like this?
No, Gori-san...
Do you know about Genuji?
I don't know much about it.
Then what do you know about it?!
It's Drag-S.
Is it?!
Isn't it?!
This question is for Joy-san.
Who and whose face is it?
The question is for Joy-san. Who and whose face is it?
Fukawa-san and Bananaman Himura-san.
Wow!
That is correct. The answer is...
Fukawa Ryo-san and Bananaman Himura Yuuki-san.
Joy-san's life bar is 105cm left.
The question is for Gori-san. Who and whose face is it?
Takada Junji-san and...
Oh, it's Arino-san!
Yay!
Alright!
That is correct. The answer is...
Arino Shinya-san and Takada Junji-san.
I'm happy about that!
Gori-san's life bar is 151cm left.
They come here and run away!
Until they escape, there are only 3 people left!
Their life and bar are both more than 100cm left.
It's an advantageous situation for them!
However!
From now on, they will face many challenges!
The difficult quiz that has brought them to hell will now begin!
Next up is...
A block word quiz that expresses a certain word in a stack.
This is a difficult one.
Example.
This word is made of blocks.
If you read it from above, what does it say?
That's right!
Horses!
Don't be fooled by the height of the blocks.
Imagine what it looks like from above and answer!
The question is for Joy-san.
If you read it from above, what does it say?
This is difficult.
What is it?
Isn't it what we saw earlier?
What does it say?
Bu...mushi...
Wait a minute.
I don't know.
Come up a little more.
A little more.
Hang in there.
I'm fine.
Hang in there.
Yes.
Yes. Answer it. Answer it.
I'm fine.
Well...
Shi...shio!
The answer is...
Shio!
This is difficult.
Joy's life bar is 28 centimeters left.
Yes.
You have two questions left until you clear the stage.
Two more questions?
This is bad.
I have to answer the next question right away.
That's right, Gori-san.
Why are you so calm?
I'm kind of brave.
Yeah.
Yeah, man.
Cool, man.
Yeah.
This is a question for Gori-san.
My back!
If you look at it from above, what does it say?
Children.
Correct.
The answer is "children".
Gori-san's life bar remains 121 centimeters.
One question remains until you clear the stage.
Now, if you answer the next question correctly, you will escape successfully!
However, Choi's life and bar remain 28 centimeters!
If you don't answer it with light and speed, you will fall!
This is a question for Joy-san.
If you look at it from above, what does it say?
Oh, is it the same question?
What is it?
Wings!
Say something!
Joy!
Joy-san, you failed to escape.
By the way, the correct answer for your question is...
"scissors".
That was close!
Joy, who had decided to stay cool, failed to escape!
Now, whether you cry or laugh, this is the last question!
Joy's life and bar remain 121 centimeters!
Did you escape successfully?
Is it the bottom of hell?
Which is it?!
This is a question for Gori-san.
If you look at it from above, what does it say?
What?
"Te"... "teu"...
"teu"...
What is this?
"Te"... "teuma"... "teus"... "teuke"...
What is it?
"teuku"...
Please! Gori, we only have 20 minutes left!
Please! Please!
Please!
We're counting on you!
Gori...
Gori!
"teu"... "uma"... "uma"...?
"aji"... "aji"... "aji" is short!
"teus"... "teu"...
What is this?
"teu"... "teuma"... "teus"... "teuma"...
Gori, that's important!
You only have 10 centimeters left!
Will a miracle happen?!
Oh no, I'm going to fall!
Hand...
Huh? What is this?
Blood...
Blood... Ah! Where's the blood?!
Blood?!
It's only my heel!
Ah, it hurts!
My abs hurt!
Stage cleared.
I did it!
You did it!
Hurry up and let me out! I'm gonna fall!
Ah, I'm gonna fall, I'm gonna fall!
Touch!
What?! The board is only 6 centimeters left!
The Okinawan wild man has successfully escaped the Olympics!
Ah, kabuski, kabuski!
Ah, it's outside! But it's a success!
On your marks, get set...
Dominica Republic!
One person has successfully escaped the first stage!
They will receive a reward of 4 yen per person!
Joy-kun...
Your dictionary doesn't say "nervousness"?
That's right, it was filled with black.
Hmm... Make sure you add it up properly!
Understood!
Next up is...
A second-stage bomb stage where you can't help but feel nervous!
Demi Fujitobobi will be challenging!
Here, each other's communication skills are important, but...
Will these two be okay?!
Please remove your blindfold.
Where am I?
Experiment room?
That's creepy.
Well, Mrs. Debbie's position is simple, but when we were looking for a party venue, we ended up at the boiler room.
Now, let me explain the rules for you to escape from this room.
From now on, you will be released from the three dimensional bomb detonators set up in this room.
Each detonator is connected to another detonator in another room, and the cords are scattered in each room.
In order to detonate a detonator, you must cut the same color cord as the correct answer to the question asked.
However, if you cut the wrong cord, of course it will explode.
The time limit is ten minutes.
In the present box at your feet are a nipper and a communicator for cutting cords.
By using this communicator, you will be able to talk with your partner.
Mrs. Debbie?
It's not Mrs. Debbie. It's Mrs. Debbie.
Mrs. Debbie?
Yes, yes.
What are you talking about?
Mrs. Debbie?
I'm not talking about you. I'm Bobby Gorgon. I'm not talking about you, Mrs. Debbie.
What are you talking about?
Oh, I heard you. I heard you.
Oh, I heard you. I heard you, too.
For now, I'll send you away.
What do you think of it?
It's terrible, isn't it?
No.
Obviously a mismatch, you two!
Because you don't listen to me at all!
No matter what happens, calm down and calmly go.
Oh, it's red.
Wow! The escape is finally starting!
Shall we begin?
The explosion timer has started.
As soon as the action timer reaches zero, the room will explode!
Before that, release the three dimensional bomb!
Oh, it's starting!
This is it!
Huh? Can we just turn it off like that?
Huh?
Inside the box is a detonator.
If you can operate the cord from the outside in the correct order, the bomb will be released!
The color of the cord is blue and yellow.
The color of the cord is red and green for each person.
Ms. Debbie Moody!
Yes?
I'm not asking you any questions!
I'll ask you now, calm down!
See, I asked you!
This is a level one question.
For the next national holiday,
cut it in order from the one that arrives first in a year.
For two people who have lived abroad for a long time, this is a difficult question!
For example, if we compare the day of the Constitutional Revolution and the Day of Salvation,
the Day of Revolution is May 3rd, and the Day of Salvation is November 23rd,
so it's correct to cut it from the Day of Revolution!
Bobby, you can read Japanese, right?
I'll start from level one!
The day of the Olympics.
The day of the Olympics? The day of green? The day of the sea?
What else is there?
The Day of Salvation!
You can't read the Day of Salvation, Bobby!
You'll have to endure the Day of Salvation!
Isn't the Day of Green the first one?
I thought so, too!
Then you cut it in blue!
What?
In blue, quickly!
Blue?
That's right!
I'll cut it in blue!
But isn't it weird? The Day of Green...
Hurry up and cut it! We don't have much time!
Really?
Cut the Day of Green quickly! I think that's it!
I'll really cut it!
Yes! Hurry up and cut it!
I'll cut it!
Cut it! Cut it! Hurry up and cut it!
I cut it!
As we were told, Bobby cut the Day of Green in blue!
Was it safe?
Yes, it was safe.
That's good, isn't it?
We have Day of Green next, don't we?
I think it's Day of Sea in summer,
so I'll cut Day of Green.
Anyway, I'll cut Day of Green.
Isn't it Day of Green?
We haven't talked about it yet,
but he cut it on his own!
I'll cut it for sure.
I've already cut it.
It's safe, it's safe.
It's okay, it's okay.
I think it's Day of Gymnastics in autumn.
I'm good at it.
I'll cut it.
Wait, isn't it different?
Do you think it's Day of Yellow?
Day of Yellow?
Really?
Was it Day of Yellow?
Bobby didn't want to talk about it at all,
but he cut Day of Green for the first time!
Day of Green has started!
Was it Day of Yellow?
Are you confident?
Which one is it?
Isn't it Day of Gymnastics?
Do you want me to cut it?
I don't think so.
Do you want me to cut it?
You try it.
It's a risk.
Do you want me to cut it?
Hurry up and cut it!
I cut it!
It's safe!
The information is red!
It's over!
The first bomb has been defused.
Please defuse the next bomb.
Bobby is overwhelmed by the forceful woman!
The problem level rises from here!
Think carefully about it together!
Oh, here it is! Here it is!
Oh, it's not six minutes anymore!
Six minutes is only a little!
Level two problem.
Cut the next flag in order from the one with the least number of colors used.
The second question is about flags.
For example, in Japanese flags,
we use blue and white two colors,
so it will be two.
This is wrong!
The number of colors used is small?
The number of colors used is small is...
Oh, it's Spanish!
Canada! Red and white!
Canada only has two colors!
This is fine, right?
Yes.
I'll go first!
But in order...
Yes.
Yes, Canada!
Canada only has two colors!
Okay, okay, I did it!
I think it's France!
France doesn't change that much!
It's always spicy!
Spain and France don't change!
What? What do you mean?
Spain and France don't change in color...
Bobby says that France and Spain have the same number of colors,
and Debbie says that France has fewer colors!
Their opinions don't match at all!
But...
What do you mean?
I think it's France!
I'll go with France!
Okay?
You're going with it?
Yes, I'm going with it!
Spain has the same number of colors!
I'm going with it!
Yes, I did it!
In the end, she ignored Bobby and cut yellow on her own!
Debbie and Fujii, what is the result?
I cut it!
You cut it? That's terrible!
What? Really?
Ah! OK! OK! OK! OK!
OK! Next, Spain and Korea!
But Spain and Korea have the same color!
They're three colors!
Yeah, yeah.
But I'm not Korean next, so Korea...
You can't change Spain! There are three colors!
Their opinions are mixed up again!
Bobby says Korea and Spain have the same number of colors!
Debbie and Fujii say Korea has fewer colors!
Bobby, will you be able to convince me this time?
Did you have Korea?
Three countries.
- Three countries. - Did you have Korea?
- Blue, red and white. - Did you have Korea?
- Spain. - Spain.
- Three. - Spain.
- Three. - Korea.
Three countries.
Oh, right. Then Korea.
Then I'll cut it off.
- Did you have Korea? - As expected, the conversation doesn't work.
Even though Bobby is saying it's different,
will the Remington and Korean Keltons really make it?
- Then Korea. - Then Korea.
- Then I'll cut it off. - Then I'll cut it off.
- Yes. - Yes.
I cut it off.
- Wow, this is scary. - It's the same.
What?
It's not working. It's not working.
- Then there's only one left. - Yes, yes.
- I'll cut it off too. - Yes, yes.
- I'll cut it off. - Yes, yes.
- I'll cut it off. - Cut it off.
- Yes. - Yes.
It's fine, right?
The first bomb has been removed successfully.
- Then the next one. - Please remove the next bomb.
I'll cut it off.
It didn't mix, but it got stuck.
It's a miracle that they brought it in because they had too much freedom.
There's only one bomb left.
- Wow, this is weird. - Huh?
- Is there a place like this? - This is bad.
Wow.
That's right! The third detonator is just ahead of this duct!
First, you have to open it.
Open.
Wow!
Huh?
There are three of them now!
This is a Level 3 question.
Next word, "Japanese English". Cut out three of them.
Huh? What?
"Japanese English".
"Japanese English" is a word that Japanese people made up for convenience.
It's not in the original English.
"Fried Potato", "Jet Coaster", "Catch Ball" and so on!
For two people who have lived abroad for a long time, it's a simple problem.
Listen carefully to their conversation afterwards!
Because it's interesting!
"Japanese English".
"Questionnaire", "Fried Bread", "Fried Bread"
"Bunker Cover", "Consultation"...
- "Questionnaire"! - "Questionnaire"!
- Red! Red!
- I think it's red. - Absolutely!
Now, Ms. Temi will ask Bobby to answer the red questionnaire!
- But... - I think it's red.
- Absolutely? - Yes.
- But red is this way. - The balcony is this way, too.
- Then, let's go! - "Consultation" or...
- Let's go! - I think it's "consultation", "questionnaire".
- "Questionnaire"? - Yes.
- Absolutely? - Yes.
- You speak English, you know? - Yes, I do!
- But "consultation" has "consultation", doesn't it? - Yes.
- I think it's the same for "balcony". - Right?
- Yes, "balcony", "balcony". - Then what is it?
- "Balcony"! Come on, "balcony"! - You're late! You're late!
- What? Wait a minute! Wait a minute! - Wait! Wait! Wait!
Wow! Ms. Temi changed her order to cut the green "balcony" with a dizzy feeling!
But Bobby cut the red one!
What is the result?
"Balcony"! Cut the "balcony"! "Balcony"! "Balcony"! It's late! It's late!
Ms. Chiyo! Yes!
Wow! Great!
2nd Stage. Escape. Failure.
By the way, the correct answers were "outlet", "frypan" and "look-cover".
I thought it was wrong!
Then why didn't you say it earlier, dear?
Because I thought I'd be scolded again if I opposed it!
What did I say, dear?
Because they didn't listen to each other's stories, they got a penalty of 0 yen!
What a great team!
All right! I'm glad I didn't go there!
After this! The queen of suspicions, Azuma Chizuru's deduction will cross the line!
I just showed you two who are in trouble, but look forward to the next one!
OK. Navigate.
These two are the challengers of the 3rd Stage!
Look forward to Azuma Chizuru's deduction power, which is common in suspicion dramas!
Look forward to it!
They were brought here with blindfolds on, commonly referred to as "ceiling horses".
Various items placed in the room for various purposes.
In this room, they are limited in movement by chains connected to the wall.
And only one escape exit has now been locked.
Please remove your blindfolds.
It's dazzling!
No...
In order to escape from this room, you must solve various mysteries hidden in the room and open three boxes in order.
And if the mystery cannot be solved by just the two of you, you can use the phone in the room, commonly referred to as "phone of life", only once and ask for advice from your partners for only 30 seconds.
Only once...
Partners?!
It's us!
That's right!
Then, please begin your escape.
Huh? Wait a minute...
Huh? Is that all?
Huh?!
Wait a minute! Isn't there anything more you can explain?!
Everything starts with the present bag on the floor!
That's heavy!
It's heavy!
Ah! I'm back!
It's down! We have to hurry!
Wow!
The ceiling is falling!
In this room, we have to escape before we get crushed by the ceiling!
No way! That's fast!
Calm down!
Yes!
Command! Press red button at the same time!
That! That! That! That! That! You see it! You see it!
There are two red buttons on the wall!
Do we have to press them at the same time?!
Is it that easy?!
Really?!
Should we say it?
Yeah!
One, two...
It sounded like a train, but it said "hoi hoi".
There's something like a rail over there.
Oh, it's true.
Do we keep pushing it?
One, two...
Wow, it's fast!
There's something written on the roof of the train that crosses the showcase, but it's too fast to see it.
It's fast! It's fast!
Wait a minute!
Push it! Push it! Push it! Push it!
One, two...
Push it! Push it! Push it! Push it!
Push it! Push it! Push it! Push it! Push it!
One, two...
Push it! Push it! Push it! Push it!
One, two...
Push it! Push it! Push it! Push it!
No, I can't see it!
Wow, it's a little smaller than I expected!
You can't read letters unless you're close to the train!
So, Azuma will stand in front of the train and push the buttons at the same time, but...
I can't do it... I'm short-legged...
Even while driving, the ceiling is getting closer and closer!
Why don't you use your head a little more?
Something...
That! That! That! That!
The car is soft.
No, this way. Let's go.
Yes.
Call me.
One, two...
Call me.
Gold coins!
One more time! Sorry! I love you! I love you!
Wait a minute!
Let's go!
One, two...
Gold...
What?
Call me!
Sorry!
One, two...
Gold coins! Sorry!
Gold coins!
Over there!
Yes!
Sometimes, a box with gold coins is...
But!
Ah! Yes! Yes! It's written there!
What did you say?!
That's not what it means!
What did you say?!
What was written in the code?
Go back!
What was written in the code?
Gold coins!
The code was written on the train!
If you change the train into something, you can see the answer!
By the way, "train" is English, isn't it?
One more time! One more time!
Train...
You can feel the words in the code!
Ah!
Tra... train!
It's that!
Train!
Yes!
Mushroom!
Mushroom! Mushroom! Mushroom!
Let's see!
Yes!
There is a mushroom in the shelf!
Inside of it is...
A kiwi! A kiwi!
Yes!
Wow!
Excellent!
The train is "tray" in English!
So, it's "train"!
If you take "train" from "gold coins",
the answer is "mushroom"!
And inside of the first box is...
What is it? What is it?
Yes!
Kara's CD case!
CD case?
Kara!
No, it's not Kara!
I'm sorry!
It's not Kara!
For now, it's set for CD players!
But, when...
Whoa!
- Huh? - What?
- What is it? - Replay!
The ceiling is heavy and the shelves are collapsing!
If you notice, the ceiling that started from 3 meters is only 150 centimeters high!
If you don't hurry, you'll be crushed!
Hurry up and know! Replay!
- What is it? - What are you looking for?
- Is there a key in the cashier? - What is it?
- What are you looking for? - What is it?
- Hurry up and sing! Hurry up!
Hurry up!
- In the bag! - In the bag!
This is annoying!
Oh, there it is!
Inside the bag, there is a card that says "bag".
Inside the bag... Bag... Inside the bag... Bag...
- She said "inside the desk", too. - Inside the desk...
Oh, desk! Desk!
- There it is! There it is! - What?
- Next to the soccer ball! - Oh, there it is!
It's hard to see!
Inside the desk, there is a card that says "desk"!
What does this mean?
If you listen carefully to the lyrics of the song one more time, you might know the answer!
- Desk... - Oh, no! Oh, no! Oh, no! - Desk...
- Bag... - Hurry up and sing!
Desk... Bag...
It's hard to find!
Inside the bag...
I looked for it, but I can't find it!
Inside the bag... Inside the desk...
- Inside the bag... - Oh, no! Oh, no! That's it!
Inside the bag...
I looked for it, but I can't find it!
- It's still too early! - It's small!
- Oh, no! It's going to end like this! - I don't like it like this!
- And in the support room... - Look at this!
- "Bag" and "desk" are "desk"! - Oh!
Doesn't "desk" have something to do with it?
That's right! In fact, in the lyrics of the song, "inside the bag" and "inside the desk" were referring to the letters in the middle of each word!
So, the correct answer is "desk"!
- On top of this... - Then, what about the other two?
- Let's make a call! - Let's call our friends!
- Please! - It's God's call! It's a good call!
- It's coming! It's coming! It's coming! - Hello?
- Yes, tell me! - Hello?
- "Dream-eating"... - What's wrong?
- "Dream-eating"... You were watching it just now, weren't you? Tell me!
- Ms. Kaori... - Ms. Kaori...
- The ceiling... - You don't know?!
- Hello?! - Yes!
- I'll give you a hint! - Yes!
- "Dream-eating animal" is the hint! - Yes, thank you!
"Dream-eating animal" is the hint! It's "bag"!
- Why? - That's enough!
- Bag! Bag! Bag! - Bag! Bag! Bag!
- I found it! A picture! - In the shelf, she found a picture of a bag!
With their friends' help, they got the second key!
- It's a bag. - Here's a hint!
- In the box, there's a bag with a hint and a card.
- I think you know what it is. - Katsura...tanktop...fashion...haramaki...card.
- What is it? - It's a number!
- In the bag, there are four pieces of clothing with numbers.
- There are four T-shirts, three pants, one pair of socks, and zero mufflers.
- On the card, it says "katsura", "tanktop", "haramaki", and "skirt".
- By the way, the third box's key is a four-digit dial.
- On the card, it says "kitemiru" and "wakarukamo", but what is it?
- First...katsura...katsu...katsura! - Katsura doesn't exist!
- Katsura! There's more! Over there! Over there!
- On top of the collapsed box, there are clothes!
- Where are the numbers? - It's a little funny.
- No, no...where are the numbers? - Yes.
- Oh, no...it's too small...skirt... - Skirt...haramaki...
- Haramaki...haramaki... - Haramaki...
- Do you know why it's black? - I don't know.
- The number of clothes represents a number of something, but...
- Muffler is zero... - Yes.
- Socks is one... - Socks...socks... - Socks is pink... - Yes.
- And this is... - Yes.
- T-shirt is four... - T-shirt...t-shirt... - What does it mean?
- It's one. - My head is about to explode!
- So...socks...socks... - The number of holes...it's the number of holes!
- Right? Socks has three holes...
- Yes. - That's right. - It's true! - Right? - So...what about it? - Ah, no! - What? - Socks... - Ah! - Is it number one? - Right! - The hint was written on each of their clothes. - For example, for socks, there are three holes on the waist and feet. - For scarf, there are no holes, so it's zero. - So... - Socks... - Ah! - Is it number one? - Let's say it's number one. - And tank top is four. - One, four... - Belly roll is two.
- Is this number two? - That's right! - One, four...two, two! - It's open! It's open! Great! - It's open! Great! Amazing! - It's open! - Ah, there it is! - Ah! - Ah! Over there! - Over there! - Ah! - This one has holes! - Ah! Hurry! Hurry! - The panel was fixed by a screw. Open it with a screwdriver! - Okay. - Okay. - Take it! - Ah, wait... - All right! - Hurry, hurry!
Azuma-san, hurry up!
Azuma-san, hurry up! We're almost there!
I know!
Do I do this?
Switch!
It's on!
Skylight system. Switching off temporarily.
Switch it off!
Ah, it's out!
Ah, there it is!
Wow, it's been a long day and I hate it.
Good job!
Ah, this is so annoying!
That's a great achievement! I can't believe you're already 50 years old!
Huh? Who are you talking about?
This is the last stage of the duct challenge!
In the duct connected to this room, there is an unlock button for the ceiling effect system.
From now on, either of you will raise one of your feet.
The free challenger will push through the duct and before reaching the ceiling limit,
if you can push the unlock button of the ceiling effect system, you will succeed in escaping!
There will be two winners! If you don't make it in time, you will lose zero points!
Wow, I made it this far, but I'm pretty tired.
By the way, in the middle of the duct, there is a slimy glass that has been removed of oil.
If you don't open it, you won't be able to push the button!
Now, the duct entrance is open!
I'm nervous. I don't know which one will go first.
Is it like this?
Wow, I don't like it!
Now, either of you will raise one of your feet!
Please press the button you like next to the monitor!
Of course, when you press the button, the ceiling effect will resume!
No way!
Then, let's prepare to remove both of them!
I see!
Like this?
No, but I can't do it anymore!
Wow, what is this?
Seriously!
What is this?
Even if you remove it like this, you can do it right away!
You have a lot of guts!
Did you really want to marry her a few decades ago?
What? What? What?
She said a few decades ago.
Not a few decades ago, but a little while ago.
A little while ago?
If you want to marry her, this is going to be a noisy shoot-out, isn't it?
Wow!
Now, Chibi, are you ready?
Yes, I'm ready!
Now, when you press the button, the ceiling effect will resume!
Please do your best!
A or B?
A.
Then A.
I'm A or B.
Whichever is fine?
Let's go with A.
Who wants to go first?
Azuma-san will go first.
Got it.
One, two...
Go!
Calm down.
Hurry up.
Calm down and hurry up.
Did you open it?
Yes.
Wow!
Wait! It won't come off!
The chain came off, but the ladder won't come off!
This is really tough!
Okay, let's leave it at that.
Please say it! Please say it!
After this, Azuma-san and Chiburu-san will go to the next place with great effort!
The ceiling is at its limit!
There are only 40cm left!
Will they make it in time?!
Hurry up!
Please hurry up!
Hurry up!
Do your best!
Hurry up!
Azuma-san!
I'm begging you!
Azuma-san!
What is this?!
Azuma-san!
I'm begging you!
This is really bad!
Do your best!
No! No! No!
Stage cleared.
Yes!
Escape successful. Congratulations!
What's going on with me?!
Azuma-san!
You're saved!
Thank goodness!
Something came off!
You're amazing! You're a big liar!
I'm sorry. I was too excited. I have a weird feeling.
It's just a misunderstanding.
Oh, you're back!
I'm a little...
You're covered in blood.
Thank you very much!
I'm sorry.
You were going at an incredible speed!
I've never seen a girl in such a hurry like you!
I don't know if you're a girl, but...
I'm happy! It's been years since I've seen a girl like you!
She's got another key!
She's successfully escaped!
Now, please enter the escape hatch.
How do you like my tank top?
Can I put it away for you?
Sure.
I'm going to keep my tank top.
With Asuma-chi's great care, they've obtained their second prize!
Asuma-san, you look like you're watching a movie!
You were so fast!
Really?
I thought you were wearing a sweater or something.
You're really slow.
Asuma-san, what kind of sweater do you want for your wife?
Show me.
And with that...
The total number of escapees this time is 30,000!
Each of you will receive a special prize!