AISubs v3.4
OK, now begin.
Unlock various traps prepared and open the secret room's door with your own hands!
A challenge beyond your limits begins!
Hello, I'm an avatar!
You've never seen a show like this before!
Secret room riddles variety escape game "delro"!
"delro" has three stages in total.
At each stage, you select a team representative and challenge!
And for every person who escapes, you earn a prize!
In other words, the more people escape, the higher the prize amount!
This time, we challenged these six people!
The escape quiz linked with this show is being streamed on mobile phones.
For more information, please access the show's mobile site.
First is the first stage!
The three challenged is...
"wall horse"!
Ride on a scaffold called "life stick" that came out of a wall and answer the quiz, but...
While thinking about the answer, the "life stick" continues to shrink!
If there is no scaffolding, they will go to the bottom of hell!
In the worst stage, in the end, everyone is blind!
Obtaining prize money is zero!
In the next second stage, these two challenged...
The so-called "ceiling's door"!
In order to escape, they have to solve numerous traps and open three boxes in order!
Moreover, their legs are chained and their range of action is limited!
And...
Hey, hey, hey!
Ceiling!
That's right! If you are lazy in this room, you will be crushed by the ceiling!
In the first gift bag they obtained...
There is a commandment!
"The mystery leads to the key's entrance"!
When they came back, Momotaro...
In all twelve boxes, there is a hidden...
Where is the mystery?
Ah! Ah! Eh?!
The letters are different!
Ah! It's true!
Only the ceiling is Momotaro's thighs that have changed into butterflies!
If the ceiling is a butterfly, it means...
Ah! Ceiling butterfly?!
Ceiling butterfly?!
Ceiling...
Ceiling butterfly?!
The first key is obtained!
And now, the next mystery is also...
Rikujou...
...no...
...kirokusha!
Rikujou no Kirokusha!
They somehow cleared it!
The second key is obtained!
And then...
A lot of balls were thrown from the ceiling!
What does this mean?!
It's in!
What's this?
- The second box had four cards and a divination table with numbers in it!
- By the way, the key to the last box is a four - digit dial system!
- Huh? Isn't it an old man? A young man? A middle - aged man?
- Baby, baby - Baby! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red! Red!
- I'm telling you! That's the red! - The answer is "baby's red"!
- The two put the red ball in the first location.
- Similarly, the second clue
- Blue! It's blue forest! - Blue forest! Blue forest! Blue!
- It's blue! - Blue! Blue! Blue!
Bring it!
The second place is a blue ball.
There are two codes left.
But the ceiling is only one meter high!
The battle of the two of them begins now!
- Number three! - What's this?
- What? - Don't go in there! Confess!
- At night... - It's white! White!
- It's a confession! - Go home!
- Go home and confess! - Bring me white!
- It's not white!
- It's right in front of you! - It's white!
- Haruda is correct! - Do it! Do it!
He puts a white ball in the third place!
There is only one code left!
- The last one! The last one! Look! - What's this?
- Two! Two pine trees! Look! - What's this?
- It's too close! Too close! - What's this?
- Huh? - What's this?
- Huh? Pine... I mean, there are colors... - Colors?
- Uh... I mean, green? - Huh?
- Don't think about it! Think about it! - Think about it!
- Think about it properly! - Answer me, then!
- Pine! Pine! - You know it's colors, don't you?!
- I know it! - You know it!
- If you do it randomly, you won't know! - Actually, this represents a certain person...
- What's this? - Two people who don't look like partners!
Shouldn't we just crush them like this?!
- The name of the plant is... - Ooba... Matsuba... Ha...
- Matsuba! Matsuba! Ooba... Matsuba?
- Futoba? - Aiba?
- Aiba?! Aiba!
- I know it! - Huh?!
- It's Aiba, right?! - Oono...
- Nino... - Arashi?!
- It's Arashi! - So!
- Matsuba! Hey, Nino! Matsuba and erm, Oono and Aiba and Sakura! Sakura, pink!
- Pink! Sakura! - It's pink!
- Sakura! - Sakura!
- Here you go! - Yes!
- How's this?! - How's this?!
- What about this?! - Ah, I know! See?!
- There's stars, there's stars, and you count the stars! - Yes!
- This?! - It's '5', right? '5' is... - '5'?!
- '5'... '53'... '02' is fine! '5302' is enough!
- Make it quick! Make it quick! - Ah... Huh?!
- '5302' - '5302' is right!
- Ah! There it is! There it is! - What's this? What's this?
- Driver! Driver! - Driver! Driver!
- Open it! - What? What?
- There it is! - There it is!
In front of them is a panel that's been screwed in!
The driver will remove it!
- My hands are shaking... - Calm down! Calm down! Calm down!
- My hands are shaking... - Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no! It's going to collapse!
- Open it with your own hands! - Wait! It's tough in front of me!
- Hurry up! - It's really tough in front of me! - Hurry up!
- My hands are shaking... - Oh, no!
- Alright! It's open! - Alright! It's open!
- It's open! - What's this?! What?!
- Remote! Remote! Remote! - Remote! Remote!
We will temporarily stop the ceiling cooling system.
- Whoa! - Whoa!
We're saved!
- Whoa! - Hello!
- We're avatars! - We're avatars!
You two look like a good mother and a bad husband!
- A good couple! A good couple! - It's not that boring!
Huh?! Are you closed for the day?
- Are you closed for the day? - No, it's not like that!
This is the last difficult duct challenge!
From now on, you will open the escape hatch and duct entrance,
and I will give you only one chain key tied to your leg!
If you become free and head for the escape hatch, you will receive one prize!
If you can push through the duct and press the ceiling cooling system stop button before you reach the ceiling limit point,
you will receive double the prize!
However! If you don't make it in time, you will receive zero prize!
- Huh?! - Huh?!
Now then...
Duct entrance and escape hatch...
Open!
Huh?
Oh! It's open! It's open!
It's open!
Oh! It's open!
In that case, we'll only give you one key chain.
Whichever button next to the monitor is the one, please press it!
Of course, the moment you press the button...
The ceiling effect will also reappear!
In that case, please do your best!
Hey...
Please decide this effect!
Can I decide it?
Yeah!
Can I?
Yeah!
Don't regret it!
I won't!
Ahem...
In that case...
Let's go to P.D.
Alright! Let's go to P.D.!
OH!
THIS IS IT!
I... I...
In that case...
This is it, right?
No way!
Oh no!
Hurry up! Hurry up!
Ah, it doesn't fit at all! It doesn't fit at all!
This is it!
Can I... Can I open it?
Yes!
Can I?
Oh, it's over there!
Oh, it's open! It's open!
It's open! Hey, it's open!
Help me out of here!
Please! Please! Please!
Do your best! Do your best!
What's going on here?!
I mean... I mean...
Hurry up and go! Hurry up and go!
Hey! Hey! Hey!
Wait a minute! Hey!
What's going on here?! Hurry up and go! Hurry up and go!
Wait a minute!
I'm almost out of gas!
Hey!
Wait a minute!
Hurry up and go! Hurry up and go!
Hurry up and go!
I can't do it anymore! I can't save myself anymore!
I said I can't do it!
I'm begging you!
Please!
It's spring! It's spring!
Hurry up and go!
It's spring!
She reached the ceiling's limit.
Escape failed.
That was really close!
That was close!
That was really close!
Second stage escape failed!
Motomura-san!
Are you alive?!
He looks like Shimura Ken-san.
OK. Navigating.
What in the world is going to happen?!
Oh, I'm scared!
Please take off your blindfolds.
It's so cramped in here!
What is this?
In order to escape from this room,
you must solve various mysteries hidden in the secret room,
and open all of the boxes.
And if you can't solve the mystery with just the two of you,
you will have to use the room's mobile phone,
commonly referred to as "the mobile phone of life",
only once, for only 30 seconds,
and ask your teammates for advice.
Where is the mobile phone?
Now, please begin your escape.
It's starting! It's starting!
I don't know anymore!
This is too much!
But is it starting?
Is it okay for it to start?
It's okay, right?
That's right!
In this stage,
you must escape before the room drowns!
If you cross the water's limit, you will fail to escape!
And in the credit box,
you will find sunglasses and the first clue!
The answer is hidden in the place where this is shown!
On paper, there are eight photos of Mr. Ishimatsu Guts.
What does this mean?
August
This calendar
August
That's right!
Since there are eight "gats" in "gatshimatsu", it's "hachigatsu", which means "August".
And in the room, there is an August calendar with a sign saying "be careful of water shortage".
What does this mean?
August
Be careful of water shortage!
But there is a lot of water!
Oh no!
August!
What does this mean?
August!
I don't know!
I don't know! I don't know! I don't know!
I'm panicking!
Meanwhile, in the support room solving the same problem to give hints...
What is this? I don't know at all.
This is difficult!
I don't know.
What? I don't know!
I don't know!
August!
Water shortage!
Oh no!
I don't know!
August!
What?
August!
Water shortage!
August!
I don't know!
Stop it!
I don't know!
August!
What do we do?
I don't know!
What do we do?
I don't know!
Let's leave it like this for now.
August!
I don't know!
We have 30 seconds anyway.
Oh no!
It's started!
Hello?
Yes, yes!
I don't know either!
I don't know!
What?
Be careful of August!
So, be careful of water shortage, right?
Be careful of water shortage!
I don't know either!
Boxing...
I don't know!
- Hey! - Which song is it?
- Boxing... - Boxing...
- Boxing...
- Was it that? - Yes!
- It was! - What?
- Not in that sense!
- It's no longer in that sense!
- I don't know anymore.
- Kongara Gattai!
- August 2010...
Give me more hints!
- Twin... - Twin Busa-kun.
- I haven't got a clue at all!
Here, the middle of the hill sparkled!
Ah!
- What's that? - Ah!
- I think it's a bit wet. - Eh?!
- Wow, amazing! - What's that?
- Eh, what's that? - What's that?
- Ah, what's that? - Octopus! - Octopus! - Octopus!
That's right! If you're worried about lack of water, you can give it water!
And the letters that came up were "taco"!
- It's an octopus! - Octopus! - Octopus! - Ah!
- I did it! - You did it! - You did it! - You did it!
- Ah, amazing, amazing! - You did it!
- There's more, there's more! - Eh?!
- Eh, what's that? - Concentrate!
- Concentrate!
- Ah! Wait, wait, wait, wait! - What's that?
The first box contained...
A scroll with ten characters written on it and a panel that looks like it's been cut out of something!
And a card that says "recover"!
Just what are we going to recover?!
By the way, what they need now is...
A four-digit number to open the second box's lock!
Now, twist the answer!
Watch out!
Ah! I can't reach it!
Time up! Time up!
Time up!
The panel inside the box is actually a puzzle!
If you complete the puzzle by collecting the remaining pieces scattered in the room, you will come close to the answer in one go!
This is not the time for you to be laughing!
I know!
There it is!
It's really close!
Here, here, here!
There it is! There it is! There it is!
Let's look for it in this room!
Show me!
I got it!
The puzzle is complete!
What appears is a double letter!
But after this, there is an unexpected situation!
What?!
For 15 minutes, there is no progress at all!
In the meantime, the water level keeps increasing!
There are 40 cm left until the limit water level!
In the one-way support room, what is Nakao's partner, Kokado doing?
Should I read it like this?
Oh!
This year's...
I see!
Next!
What is it?
Coca-Cola's correct answer!
If you combine the word "makimono" and "w" you get "kotoshi no seireki".
And the second box's key is a four-digit dial.
In other words, the answer is "2010".
But...
But you don't get a call anymore?
That's right! The two inside have to solve it on their own!
Help me! Help me!
It's like a Titanic!
It's like "Leonardo DiCaprio"!
No! Why?! Why?!
I can't help it! Did I save you?!
You're not cool at all! You're not cool at all!
This year's...
Ah! It's "double"! It's "double"!
Ah! It's true! It's true! It's "double"!
This year's...
Seireki! Seireki!
In 2010! In 2010!
Ah! Ah!
Here I go!
Huh?
Did you make it?
No, I'm going back.
You're too fast! Let me go!
Let me go! Really!
What?
I can't stand up easily!
I like that!
Only 15 centimeters to the water's limit!
Can she show us her cool side?
Only 15 centimeters to the water's limit!
Can she escape?
Only 2 centimeters!
Oh my gosh! I'm scared!
Did you make it?
I made it!
Wow!
Did you make it?
I made it!
You finally made it!
Hurry up!
I didn't think it would be my turn!
Hurry up!
It's almost over, isn't it?
Hurry up! Don't go next!
Let me go!
Shall we go?
This is the last gate to escape!
Yes!
Please answer the quiz with your knowledge!
If you answer 3 questions correctly, you can unlock the box!
If you don't answer correctly, you will be penalized for 30 seconds!
Now, let's play!
Last Answer Quiz!
Now, let's start!
Name 5 countries with "lacoon" in their names.
South America?
Brazil?
Germany?
Red?
Argentina?
There are 6cm left to reach the water's limit!
- Huh? - Huh? What is it?
Uruguay!
Paraguay!
4cm left to reach the water's limit!
- Huh?! - Huh?!
- Let me go! Let me go! - No! No!
- I said let me go! - Let me go!
Correct!
Even if they succeed in escaping,
it's only 4cm left to reach the water's limit!
If they can answer the next question correctly,
it's impossible to escape considering the remaining time!
Really?!
Next question!
In Japan's Todohu Prefecture,
answer 5 prefectures that don't have seas.
Nara Prefecture!
Tochigi Prefecture!
- Um... - Huh? What is it?
Was it Muko Prefecture?
Shiga Prefecture!
There's more than that!
Huh? What is it? Is there a problem?
Mukojima Prefecture!
Is there a problem?
Shiga Prefecture!
Ah! I made a mistake!
Since it wasn't correct, the question won't be asked for 30 seconds!
This is bad!
I'm going to die!
I can't answer the question!
They've reached the water's limit!
Escaping is a failure!
I don't care, but help me!
Nakaoka and Hara have exceeded the water's limit!
Escaping from underground is a failure!
This time, they couldn't escape from all three stages at once!
The winner is Zero!
Oh, Jesus!
Next week's "Zero" is...
"Kabedoma" fall hell special!
These three will challenge it!
What happened to Oshima Nazuno High School due to too much fear?!
Sku-sku-skudugu-sku-sku-skudugu!
Good for you!
The escape quiz which is linked with this program is on mobile phone.
For more information, please access the program's mobile web site.
In 2014, the super-big-screen adaptation "Avatar" released by the great James Cameron is currently a big hit in cinemas all over the country!