AISubs v3.4
OK, now begin.
This program is a game program that aims to escape from various traps.
There is only one way to escape.
Unlock various traps that have been prepared and open the secret room's door with your own hands!
The challenge beyond the limit begins!
Hello, I'm Kaoiro Wartaro.
I've never seen a program like this!
A variety of secret rooms, escape game "dero"!
"dero" has three stages in total.
At each stage, select a team representative and challenge!
And for every person who escapes, they earn a prize!
In other words, the more people escape, the higher the prize amount!
This time, the game is...
OK, now begin, everyone!
Wow, isn't it empty all of a sudden?
I heard it was terrible last time!
It's not terrible at all!
I heard you couldn't even get on a stick!
That's right!
When Megoshi Motomura challenged before, she picked up Masako's dress!
Before the game starts, they're disqualified!
I'll do it this time.
You'll do it this time?
I'll do it, leave it to me.
What will you do?
Do... do... do...
No, no, no.
First stage, the challengers are these three!
Will Motomura and Zenkai be able to connect?
The three of them were blindfolded and brought here...
The so-called "wall horse" which surrounded the area with concrete walls...
On the floor is a toilet flush which has a meaning behind it...
And...
The only escape route is...
Now closed!
Please remove your blindfolds.
It's here, it's here!
What's here?
It's here!
We have to get out of here!
H-how do we get out?
Look, it's this, it's this!
This is useful!
Take one with you.
I'll take it.
This is useful.
Hey, hey, hey! It's out, it's out!
It's out, it's out!
Everyone!
It's dangerous, it's dangerous!
Get in, get in!
Wait, wait, wait!
It was dangerous all of a sudden!
First stage, Wall of Horses!
This room is a scaffold that is pulled out of the wall.
Normally, only while you are on the "stick of life" can you secure your own safety!
Underneath the scaffold is...
The bottom of hell!
If you don't want to fall, keep answering questions correctly!
Watch out for the thorns!
Wow, scary!
What's that sound?
Wow, scary!
What's that sound?
Hello, my face color is brown.
Your face color is brown.
It's too brown.
Avatar! Avatar!
It's popular, isn't it?
I'm the main character of "Avatar", Jake!
Have you all seen my movie yet?
Oh! That voice!
It's a voice I know!
Overall, it's like a play!
Huh?!
Why do you keep showing me your Chinese acne?
Huh?! Isn't that Suki's voice?
I don't know! I don't know! I don't know!
Huh?!
I'm the manager of this place!
Manager?!
I can't show you my real face, but...
Right now, I'm using my avatar for this face!
However, if you use this avatar for too long...
James will get mad at you, so let's change it to this one as soon as possible!
Here!
Hey, what are you doing, Shibata?
Avatar change!
It's Shibata!
He's talking!
What is this?
Everyone, let me explain the rules for surviving in this room!
In order to escape from this room, you need to answer 7 questions correctly!
You can say anything you want, but while you're thinking of the answer...
The life stick you're holding right now won't shrink in the wall!
You can only pass up to twice in total!
Well then, I hope you all do well!
Hey, it's starting!
It's starting!
It's only twice in total, so we can only use it twice, right?
It doesn't mean we can only use it once, right?
Well then, let's start!
First up is a kanji illustration quiz using kanji!
Reidai
What does this illustration that expresses something in kanji represent?
That's right! A ballpoint pen!
You need imagination to convert kanji into objects!
This is a question for Haruka-san!
What does this kanji illustration represent?
Huh? Huh? What? What?
Whoa! Whoa! Whoa! Something's moving!
Huh? What? What? What's that?
Scissors? Scissors?
Scissors?!
Huh?!
A needle and a thread?
Huh?! What is this?!
Wait! Wait! I seriously don't know!
I seriously don't know! A needle and a thread?! Huh?!
Ah! A compass?!
Okay!
You got it!
That's correct.
It was a compass.
Wow! It's already this short!
Haruka-san's life bar is 115cm left.
Scary!
Here is a question for Motomura-san.
What does it represent?
What? Huh?! A balloon? Heat? A stand?
Um... an iron stand!
Wow! That's amazing!
Wow! That's fast!
Motomura-san's life bar is 150cm left.
Whoa! This is bad!
Here is a question for Kokado-san.
What does it represent?
Huh?! What?!
Scary! Scary! Scary!
A country? A ball? A country? A stick? An earthworm?!
Wow! That's amazing!
That's amazing!
That's fast!
That's good! Everyone is doing well!
Kokado-san's life bar is 156cm left.
Oh! That's good! If we go at this pace, we can do it!
Oh my! Without using a compass, they got all questions right and finished in one go!
These guys might be able to do it!
Next up is...
Trick Art Quiz!
What is it?
What is hidden in this picture?
That's right! A dog!
If you look at the picture from a different angle, you will definitely see something!
Here is a question for Haruka-san.
What is hidden in the next picture?
Huh?! Huh?! What?! What?!
What?!
Is "t" okay?
A piece?!
What?! What?! I don't know!
Huh?!
What?!
What?! What?! What?!
Oh no! Oh no! Oh no!
Pass it! Pass it! Pass it!
Pass! Pass!
This is hard!
The correct answer is...
Huh?! Huh?!
A chicken!
There's a lot of them!
I don't know!
There's a lot of them!
You have 62cm of life left.
Oh no!
This is a question for Motomura-san.
Oh no! Oh no!
What does the following picture represent?
What does it represent?
I know!
Um...
"s" equals...
"go" plus "go"
"sans" plus "go" is...
"8"!
You're correct!
Okay!
That is correct.
What was drawn was...
"sans" plus "go".
In other words, what this picture represents is...
8.
There's a pattern like that as well.
This is a question for Kokado-san.
What is hidden in there?
I don't know this one!
Eh? What is it?
Um...
Eh?
It's not hidden!
What is it?
Um, a tool! A tool!
A tool...um...
Eh? What is it?
Oh no! Oh no! Wait a minute!
What is it?
Eh?
It's like a watch!
I can't do it! Pass, pass, pass!
This is bad!
I don't know!
The correct answer is...
I don't like this!
Mr. Kokado's life bar is 53cm left.
53cm!
Is he starting to lose it? He's used up his pass!
If he doesn't know the answer, he'll only fall!
I can't do it! I can't pass!
Wait a minute!
This is for the front line!
This is where the challenger's nervousness softens!
It's time for me, Kanjin-san, to break!
In order for you all to be excited,
we've invited a special guest today!
It's this person!
Ah!
What's this? Who is it?
Hello, I'm Tocchan Boya.
He's a cool guy!
This is when Tocchan Boya was 23 years old,
when he was dreaming of becoming a criminal lawyer!
Wow!
It's totally different!
He has a hair like Johnny's!
By the way, were you popular back then?
No, I've always been popular!
Then, can you tell me what your girlfriend's name was back then?
Eh?
No, um... Terajima Yumi?
Old name!
Even though it was just a lower name, it's an old name!
Then, can you say something to Yumi-chan?
Say something?
Yumi-chan...
I love you!
No, you can't say that now!
Eh?
You're not his wife now, are you?
I'm his god now, but...
Ah! Why?! Are you making fun of me?!
With that said, we're going to cut all of this because you're too excited!
Wait!
I'm sorry, we don't need it anymore.
And with that said, that's all! Bye bye!
Why do we need this kind of break time?!
We didn't do anything wrong!
Next up is the "famous people, four faces split" quiz.
Here we go!
This photo is of the two famous people's faces combined.
Who and who combined it?!
That's right! The correct answer is Yamase Mami and Yashiro Hideki, lawyers!
Don't let your imagination run wild and find out who they are!
This is a question for Haruka-san.
Please answer with your full name.
Who and who is it?!
Fujii Takashi-san and...
Eh?! Who else?!
This is bad...
This kind of person...
Megumi-san?!
Eh?! Who?! Who?! Who?!
Eh?! I don't know! I can't think of anyone!
This is bad! This is bad! This is bad!
Eh?! What do we do?!
Sensei, do you know?!
No, I don't know! I don't know!
I don't know!
This is bad! This is bad!
Seriously, I'm going to fall!
Seriously, I'm going to fall! This is bad! This is bad!
I don't know!
Try saying "pass"! Try saying "pass"!
Pass!
No way! No way!
Pass, right?!
This is bad! This is bad!
Haruka-san, you're disqualified.
Scary!
The correct answer was...
Takata Mayuko-san and Fujii Takashi-san.
That's right!
Harisenbo Haruka escapes and fails!
Will the remaining two escape successfully and win prizes?!
This is a question for Motomura-san.
"Who" and "who" exactly?
Wait a minute! I can't rush this!
What?!
I have no idea!
What?!
Hey! Sensei!
You're kidding, right?!
Sakai Masaaki-san!
Wait a minute!
Who is this?!
This is bad! This is really bad!
Sensei!
I don't know!
He's from Kabuki, right?!
What?!
No way!
Wait a minute!
This is bad! This is really bad!
Who is this?!
Um... Um...
For now...
Who is this?!
No way!
Uwaaah!
Otomura-san, you're disqualified.
The correct answer is...
Uehara Niihan-san and Takada Junji-san.
Either way, Otomura failed to escape!
Eh, seriously?!
I don't like being alone here!
There are only three paths left for you!
The correct answer is...
Uwaaah! There are only 50cm left!
Can they make it?!
This is a question for Kokado-san.
"Who" and "who" exactly?
Uwaaah! This is the worst!
Um, Kojima Yoshio...
and...
Um...
Sawamura...
Kazuki!
Kokado! You mistook Sawamura's name for Kazuki's!
Will this store notice?!
Eh, who?!
Come on, you idiots!
No, you two look alike!
Eh?!
Um...
Somehow...
You idiots! This is bad!
This is bad! This is bad!
Ah! This is bad!
Aaaaaah!
Kokado-san, you're disqualified.
The correct answers were...
Sawamura Ikki-san and Kojima Yoshio-san.
The prize money for winning the first stage is zero.
Oh my! The successful escape is zero!
Therefore, the prize money is also zero!
These two are the challengers for the second stage!
Second Stage
The second stage is called "Ceilings of Demons".
There are various devices and items in the room.
In order to escape, you have to solve numerous puzzles!
These two were brought here without being told anything.
Their movements are limited by the chains tied to the walls.
Just what is going to happen?
Ceilings of Demons
Now, please take off your blindfolds.
In order to escape from this room, you have to open three boxes in order.
That's it! That's it!
This one?
Then...
Please begin your escape.
That's it?!
What?!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ceiling?!
That's right! If you move around in this room, you'll fall down and be crushed by the ceiling!
What's this?!
This... For now, it's like...
Can we open this?!
Let's open it and see!
This is bad! This is bad!
What's this?! What's this?!
Inside the gift bag is an instruction manual.
What was written there?
The mystery hidden in all twelve boxes will lead you to the key.
All twelve boxes?!
That's it! That's it!
All twelve boxes!
What's this?!
Momotaro has returned!
What they found is a book with the title "Momotaro Has Returned" in all twelve books!
"Momotaro Has Returned"? What's this?!
Huh?! What's going on?!
What's going on?! "Momotaro Has Returned"...
No, wait! Don't go! Don't go! Wait a minute! Huh?!
The ceiling, which started from a height of three meters, has already fallen to two meters and is closing in on the two of them!
We don't have time to relax!
The mystery leads to a key!
"Momotaro Has Returned"...
The key to solving the mystery is a difference hidden in all twelve books!
Where's the mystery? Where's the mystery?
Ah! Huh?!
The letters are different! Look!
Ah! It's true!
Huh?! "Kyukan"! "Kyukan"! "Kyukan"! "Kyukan"!
That's right! Only the title of volume nine has changed the letters of "Momotaro"!
In other words, the letters have become "chou"!
What this means is...
"Kyukan"! "Kyukan"! "Kyukan"! "Kyukan"!
Ah! "Kyukanchou"?! "Kyukanchou"?!
That's what it means?!
That's what it means! It's confirmed!
Ah! Below! Below! Below!
Oh! The key!
Wow! There it is!
One! One! One!
It's one! It's one!
Can you open one of them?
I'm opening one of them!
I'm looking for it! I'm looking for it! Hurry up! Hurry up!
What are you doing?! Look! I'm opening it!
Shut up!
I'm only opening it! Look!
Huh?! What's this?!
Inside the box is a commandment to insert balloons and air!
Insert air!
Why does a man have to do it?!
Do it! Do it!
Alright! Do your best!
Do your best!
Make it bigger!
Alright!
What's this?!
It's written there.
The commandment says "insert air", but what appears is a meaningless subtext!
"Rigono Roksha"! (Rigono Roksha - Riksho no Roksha)
What's this?!
"Ku"...
"Kuuki o Irerou" (Put in the air)
This is bad!
It's going down!
The sky of fear that keeps attacking them has already cut a height of 150cm!
They can no longer stand up!
And! At that moment!
"Kuuki o Irerou" (Put in the air)
The set is broken!
Dash-squeeze, which is linked with this program, is now available on mobile phones!
For more information, please access the program's website!
Put in the air!
What is this?!
Hey, hey, hey, hey!
The shelves on the ceiling are crushed!
A lot of balls are coming out of the boxes!
What is this?!
Is this a flash in the pan?!
What is this?!
Put in the air!
Riku...
Riku!
Rikujou...
Rikujou!
Record holder! Record holder! Rikujou's record holder!
That's right! If you put an airhead on space, the answer is Rikujou's record holder!
Bolt! Take it! Bolt!
See! I knew it! I knew it! See! I knew it!
See! I knew it! I knew it!
- Open it! - Hurry up and do it!
- It's written! - Eh?
- Eh? What is this? - Eh?
- What is this? - What is this?
There are a lot of them! A lot of them! What is this!?
On the second box are four mysterious cards and a number plate.
What will they be used for?
By the way, in order to open the last box, you need a 4-digit code number.
Let's do one at a time.
The five kanji arranged in a row.
The first kanji is...
Isn't it "年"?
"老人" "老人"
"人"?
"老人" "青年" "少年" "中年" "老人" "中年" "青年" "少年"
What's this?
What is it?
"赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤
"赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "赤" "
"Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue" "Blue
"Blue", come on.
"Blue" "Blue", hurry up and do it.
"Blue" set in second place.
"Blue" Two reaction remains.
"Blue" ceiling height is only seventy centimeters.
"Blue" Will you be in time?
"Blue" Escape game.
"Blue" NEXT WEEK
"Blue" Is the ceiling on the limit limit even remain?
"Blue" Two people pursued and the fate is...
"Blue" The climax of the second stage shock!
It's Motobura!
What's Motobura got to do with it?!
And the third stage "Wake Up Hell"!
Roche Nakaoka and Harami Keigai will definitely watch it!
The escape quiz linked with this program is being distributed on mobile phones.
For more information, please access the program's mobile site.