AISubs v3.7
I didn't feel like going to school today.
Oh, Wano. What were you doing at school today?
I broke two ribs.
What?! Are you okay?!
I didn't feel like it.
No, you don't feel like it.
What made you break two ribs?
Um... I was eating bread.
What?!
I was eating a lot of bread.
Oh, really?
Yeah, I went out for lunch.
Oh, here she comes.
Wano, I'm here!
I'm here, Wano!
School was awful again today!
It was awful? Are you going home now?
Yeah, school was awful.
What was awful?
Awful...
I almost got killed by these three.
That's true!
Awful.
Wano, come here.
You're getting older and older.
Huh? That's right. I'm getting older and older.
Where are you?!
I'm Misa!
I'm Moro!
I'm Yunosuke!
Yunosuke... It's been a while, hasn't it?
Yeah, it's been a while.
You know, we met the other day.
I bought a lot of meat buns.
Meat buns?
Meat buns!
I've always wanted one of these.
Me?
I've never done anything like this before.
No, I haven't!
It's embarrassing.
I ate a lot of bread, though.
Yeah, you did.
I see. You went home and bought food.
You went home and bought food.
I see.
I have something to drink, too.
It's scary. It's scary.
Is it coffee or milk?
Is it coffee or milk? Orange juice?
I bought milk tea.
What would you like to drink?
Miracle Tea.
It's started.
Pashiri. Is it pashiri?
What would you like to drink?
Coffee or milk?
Was Nono not handsome when he was young?
He wasn't handsome at all.
It's true.
After baseball club and soccer club, they drink something cute.
They drink something cute like milk tea.
I don't have an image of him in a park with his friends.
It's true. I don't have an image of it.
What did you want to do when you were young?
For me, I wanted to go on a business trip.
Me, too.
It's fun to go on a business trip.
I went to school with school uniform on.
I wanted to go on a business trip.
You can go on a business trip if you want to.
Now...
Even if I say it alone now...
It's not like that at all.
It's not like that.
It's like that.
If I went on a business trip with school uniform, it would be different.
It's like that.
What did you do when you were students?
I didn't have friends who played with me at home.
I looked at the wall and saw patterns coming up.
Animals and bears.
I did it all the time.
What did you say?
Not wood chips?
You can do it with wood chips, too.
I've been doing that kind of fantasy game for a long time.
Your eye power is scary.
Your eye power is strong.
I can sympathize with you, too.
I also look at wood chips quite a lot.
Their faces come up, don't they?
Yes, their faces and animals come up.
Is it fun?
It's fun.
The one who comes up the most is Chris Matsumura.
Let's do it.
Their faces look like wood chips, though.
Have you ever done anything other than staring at walls?
Of course I have.
That's good.
Other than staring at walls...
In high school...
But Bono has been my friend since I was in first year of high school.
That's right.
I didn't have many friends in elementary school.
But since high school...
But he left right away.
That's right.
He left me in first year of high school.
He betrayed me.
But when I was in high school...
I didn't like my classmates in middle school.
So I went to a high school where no one was there.
I see.
I went to a new high school where no one was there.
I saw him.
I thought, "I've seen him before."
I didn't talk to him that day.
I went home and saw his kindergarten album.
He had the same face.
I thought, "Oh!"
I have quite a few friends now.
That's right.
I thought it was disgusting.
He kept talking to me.
I thought, "What's up with him?"
He kept saying, "I've seen you before."
That's scary.
He never said that.
He was always sleepy.
He wanted me to be his friend.
We were childhood friends.
Misako, what kind of student were you?
I had a few female friends, too.
But until high school, I was hated by all boys.
Why?
I hated boys who were a little weird girls.
I was a little arrogant.
I didn't have the courage to say hello to everyone, only to me.
I thought, "Why?"
But at that time, I didn't have the courage to say hello to myself.
But I was in the aquarium department.
I think I was more into club activities.
Didn't you have a love affair?
Zero.
You had a fantasy.
Didn't you have a boyfriend?
No.
But you were passionate about aquarium music.
I was passionate about it.
The only aquarium music trumpet player, Akao-kun, was talking to me.
Who is Akao-kun?
Akao-kun.
How about you, Yunosuke-san?
Well, I was in a ballet club.
Ballet club?
You have to shout a lot in a ballet club.
I was in a baseball club.
When I was in elementary school...
You had a love affair.
Is there such a thing in elementary school baseball club?
Don't you have a love affair?
My hair has grown a lot since last time.
You look like an interior dealer.
You have a love affair.
I have a love affair, too.
What's wrong?
Make-san made me look good.
What about you, Ano-chan?
It was dark.
I was alone, too.
Did you have any friends?
As soon as I entered high school, I was attracted to the youka team and got along with them for a moment.
But it was like this inside, so I got naked right away.
I was listening to synthesizer Kamate-chan all the time, and people around me were listening to Nishi no Ghana, so the gap was terrible even if we went to karaoke together.
Everyone was surprised.
Anyway, I was listening to Kamate-chan's evening piano while singing Nishi no Ghana or something like that.
I've been listening to it all the time, and I haven't gotten along with it since then.
Even our fans, synthesizer Kamate-chan, often hide it.
I see, I see.
By the way, Noco-san, did you have a love affair?
No, I didn't.
Not at all?
Not at all.
In fact, I had a love affair when I was a first-year high school student.
After having a love affair, for some reason, I got a girlfriend.
It ended in a week.
Wow, it's short.
At that time, I was too pure and said, "I can't protect you."
At the time, it was a funny and long sentence.
From Noco-san?
I loved her, but I was too pure.
Who did you date first?
She confessed her love to me first.
How about you, Mono-san?
It was the first time I confessed my love in middle school.
It was a penalty game, but I really liked it.
As a trick, I was told, "You should make up for it."
I was like, "Are you serious?" But I didn't like it.
I knew I would be rejected, so I didn't like it.
But now that I think about it, it was a good memory for me.
But there were so many people in the gallery, and I was told to make up for it.
- In the midst of that... - Yeah, I was like, "Hey, say it now!"
- In the midst of that, the result was... - The result was terrible.
- But it's comforting, isn't it? - Well, if it's a good memory, it's a good memory.
Why is it a good memory?
- Is it a good memory? - It's not good at all.
- It's not good at all.
- You really liked her, didn't you? - I really liked her.
- I don't know if you can hear me when I say it's a punishment game, but I really liked her. - Well, well, well...
- The reason was that it was a punishment game. - I see, I see...
- No, no, I see... When you're a student and you can have a boyfriend or girlfriend, you're rich, aren't you? - Oh, it was a dream...
- I wanted to go home in my car. - Wow...
- It might have been as much of a fantasy as it is in the manga. - Oh, it's a dream situation, isn't it?
- In that case, I'd like to have a classmate with a boyfriend's tie. - Wow...
- I knew it later, but I'd like to exchange a sea breeze cap. - What's that?
- It's youth... - It's really youth...
- Wow... - That's what I long for.
- It was the middle of my youth and I had a lot of things going on. - It was a hard time.
- But she said, "My parents aren't home today." - "Can we go together?"
- "Can we stay over?"
- "Can we take a bath together?" - That's gross! Are you okay?
- Are you okay? - What's wrong?
- Are you okay? - I'm fine, I'm fine.
- You look like a man. - You're cute.
- Were you always like that? - Amuro boy.
It would have been amazing if you could do that in school.
- You're ugly. - I don't care.
- Did you ever tell your friends about it? - No, I've never heard of it.
- I've never heard of it. - If you told me about it, I'd be brave, too.
- That's right. - That's right.
- I'd say, "Why me?" - That's right.
Noco, do you have a love situation you've been longing for?
- She's been pushing me like this. - Good for you.
And I've been encouraging her...
And I'm an idiot now.
- Isn't it now? - "Idiot"?
- "What's wrong with you?" - "What are you trying to say?"
- "Idiot?" - I want to be a baby.
- You're too young. - Yes, I am.
Noco, what about your love situation recently?
- Can you tell me about it? - Not at all.
- Not at all? - Not at all.
The four of us, really.
But that's because you've been really popular since you started playing in a band.
That's right.
I'm not saying I was popular...
You were handsome.
Ah, come on...
You were handsome.
When you say handsome...
No, no, no, no, not like that.
Everyone, has that involved you in any way?
On my way home from middle school,
I was passing by a rice field,
and there was a water flowway,
and I was thrown in there...
Oh no, I'm scared.
That's pretty bad, isn't it?
What's that?
It's creepy.
It's like when we're all going home and it's funny.
It's like "nori day".
Isn't that the "nori" of "youkya gundan"?
That's right.
You're involved in it.
It's kind of a nasty "nori".
But it's like bullying...
It's like bullying between bullying and not bullying.
But I think there were a lot of things like that.
It's like you're making fun of me a little bit.
I see.
That's how you receive it.
"Katapan"?
"Whee!" like this.
Oh, I've never seen that before.
Why are you making that face?
Don't make that sad face!
You look like you're about to do it.
I'm not doing it seriously right now.
You look like you're about to do it.
Why are you making that sad face?
You look like you're about to cry.
"Katapan", right? There was a certain one.
There was one.
There were some people doing it.
I don't like it.
What kind of music did you listen to when you were a student?
"Mocua Bees" and stuff like that.
I loved it.
I still love it.
And...
"Number Girl" and stuff like that.
Yeah.
And you, Mono?
Me? "Blue Hats"?
Yeah.
And in high school...
Yeah.
In high school, you taught me western music and stuff like that.
Yeah.
And in the end, I listened to Nirvana.
Nirvana.
I loved it.
I listened to "Cocco" a lot.
"Cocco".
What did you listen to, Yunosuke-san?
Well...
There's a band called "Sensei Kamatte-chan".
Oh, I'm sorry.
I said it too soon.
I see.
Wow.
That's what you do with it.
You don't get tired of it at cultural festivals, do you?
No, we don't.
Not at all.
We just look at it from afar and say, "Damn, it's not that good."
We say, "If it was like that, we'd do it again."
I see.
I'm a proper...
I'll do it in front of the audience, not at the school festival!
Cool!
I feel good about it.
Bad guys are always in the way of class, but they get excited only at the sports festival, right?
I'm sure you're very irritated when you see that.
If there was such a type, I would be very angry and trembling.
Then you have to come every day, if you don't like it so much.
I was the type of person who didn't think about it.
I was the type of person who didn't think about it so much.
But since we're talking about it, let's not go into the studio together!
Now?
Now.
I haven't done much of that when I was a student.
So is it okay?
It's youth.
Youth.
Let's go back to youth.
Shall we all go into the studio?
Let's go in!
Let's do it!
- Ah! - It's a studio!
- Wow! - It's a studio!
It's definitely a studio!
It's a band studio.
It looks like my garden.
- Really? - It's a garden!
- Ano-chan's garden! - Yeah.
- Doesn't it look like it? - It's this big of a garden.
- That's right. - It's this big of a garden.
- But we have guitars and instruments. - Wow.
Going back to school days.
First of all, let's decide on a part.
- A part. - Yeah, yeah, yeah.
- That's right. - Should I do the bass?
- Huh? - That's rare.
- Should I do the bass? - Bass?
- Isn't it a guitar? - A guitar?
- A guitar?
- It's not a guitar, it's a bass. - You're a bassist?
- Bass. - Bass.
- Genius bassist. - Genius bassist.
- I usually play guitar. - Yeah.
- Why don't you sing? - Sing?
- Dynamo. - That's nice.
- I wanted to sing. - You wanted to sing?
- I wanted to sing. - Ah!
- That's nice. - Ano-chan, what do you want?
- Anything is fine. - Anything is fine?
- I want a guitar! - A guitar.
- I want a guitar. - Or an Otamatone.
- Otamatone. - Otamatone is good too.
- Otamatone is better than either of them. - Yeah.
- That's nice, we've decided on a part. - Are you okay?
- Otamatone is good too. - Otamatone is good too.
- Otamatone. - Otamatone is good too.
- I'll exchange it later. - Exchange it, yeah?
- Should we try making some sounds for now? - Let's try making some sounds.
- This. - Wow.
- First of all, if you go in like this... - Yeah.
- You'll have an impromptu session. - Wow!
- Wow!
- Isn't it like that? - Isn't it like that?
- Is it?
- If you go in like that... - Yeah, just randomly.
- Yeah, yeah, yeah.
- If you go in like that, for example... - Yeah.
- We'll be able to get on the guitar. - Yeah, we can.
- Yeah, we can get on it. - Yeah.
- And then, Mono-kun will do the hot, mosh-fem vocal. - Oh, that's nice.
- In impromptu. - Wow, wow.
- You can do it in impromptu later. - Yeah.
- And then we'll do it together. - Yeah.
- They're looking at me. They're looking at me more than me.
- Oh, that's nice.
Oh, the bass is in too.
Great.
It's dark.
Yeah, it's dark.
It's really good.
What song is that?
It's a song I just came up with.
Mono-san's sense is shining.
It's really good.
Did you copy it?
Copy!
Ah, copy.
Copy? What is it?
Let's try it.
Let's do it.
I'm going crazy.
You should do it.
Let's do it!
What's wrong?
I want to do it alone.
You don't look like you're going crazy.
I'm going crazy.
What's wrong?
Blue hearts.
Yeah, blue hearts.
Blue hearts.
Be nice to people.
I think we can change parts here.
Yeah, you're right.
Play with music.
I'll still be the vocalist.
Mono-san's vocalist.
I'll be the vocalist.
It's really hot and nice.
Tell me the chords.
Can you play it?
Okay, let's do it.
I'm going crazy.
What's wrong?
I want you to know, too, that I won't stay like this.
- It's really good. - I did my best!
When you were a student, you played the instrument in the studio like this.
- You were a fan of it. - I was a fan of it.
- Isn't it good? - I'm happy you touched it.
Right? It was the best.
- Good job! - Good job!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Sing and tell me, "Bye-bye!" - No, no, it was fun.
- Were you shy when you were in school? - I think I was really shy.
- Show me your teeth. - Are you sure you're not shy?
- What's with the jewelry on your teeth? - No, it's cute.
- You're too brave! You have jewelry on your teeth. - Jewelry on my teeth.
- What's with you? - Yes.
- I'm not Death Note's Elle.
- This is amazing!
- Dance battle!
- Hey, hey, what are you doing?
- This is Shinsei Kabuto Channel!
- The song we sang today, "Sun, Sky, Meteor Shower", is now streaming on Spotify!
- Yes, it's a wonderful song, so please listen to it!
- Yes!