AISubs v3.7
- Ano-chan. - What?
If you close your eyes and stand on one foot for how many seconds,
you can see your brain age.
Really?
If you close your eyes and stand on one foot for 30 seconds or more,
your brain is aging.
- Wanna try it? - Yeah.
One, two, three, four, five, six...
- You can do it. - ...seven, eight, nine, ten, eleven...
...twelve, thirteen...
Whoa!
Grandma!
- Yahoo! - Ano-chan!
- Yahoo! - Yahoo!
- Look at this. It's a gift for you. - A gift?
What is it?
The other day, when we came over to play at Iwasobi,
- we talked about omurice. - We did.
- So we brought some. - Whoa!
- Yay! Omurice. - Thank you, Ikuta-san.
- Thank you. - Excuse me.
Okay, let's put them out.
Right, we talked about writing letters with ketchup.
- That's right. - That's right.
You said you'd write your own name.
Oh, right!
Writing my own name with ketchup...
Okay, I'll write something.
- Okay. - Okay.
Huh...
- I didn't think you'd come. - Huh? Why?
- You're the first person to come twice, right? - That's right.
- Oh, you are! I'm so happy! - Awesome.
- I'm done! - Okay, show me.
- Ano-chan. - Oh!
- Ano-heart. - It's mine.
- Ano-heart. - Since you're here...
- I'm happy! - You're happy, aren't you?
Yay!
- Ano-chan, you too! - Okay.
If you'd like.
- Huh? - What is it?
- What? - Eat it.
- Eat it! - Eat it!
- Don't do it like this. Eat it. - Eat it!
- I think so.
- Oh! - She said it. She said it.
- Then, let's exchange. - Let's exchange.
- Cute, you two. - Yeah.
- Exchange the omelet rice. - Thank you for the meal.
- I'm really not hungry. - What is that?
- I can't move forward.
- Thank you for the meal. - Just a bite.
- It's good. It's omelet rice. - Oh.
- Ano-chan, how is it? Is it good? - Yeah, it's normal.
- Normal? - Yeah.
- You're not hungry, are you? - No.
I'm Rira Ikuta. I'm from Tokyo.
I'm a 23-year-old singer-songwriter.
I'm a movie theme song writer and songwriter for dramas and dramas.
And I'm a voice actor for the movie "dead dead demons" "de-de-de-destruction" and "common name de-de-de-de"
which is currently in theaters.
- Wow! - That's right.
- That's right. What kind of movie is it?
It's a bit of a crisis in a world where human beings may perish.
My role, Kadode, and Ano-chan's role, Ontan, will spend their youth together.
There's a scene from the movie. Shall we watch it?
- We're watching it like this? - Have you said it before?
- Maybe it's the first time. - I haven't said it.
Did you have sex?! Unrequited sex?!
Like I said, I haven't done anything!
Is that enough for you, you bastard?!
That's enough for you.
Is it?
I think it is.
Idiot.
Idiot, idiot, idiot...
Wow!
Out of so many "c's", this is...
That doesn't seem interesting, does it Riria?
It's interesting.
Ah, it's funny.
How was it as voice actress and voice actor with a double role?
Because we're both in music.
When we're having a conversation, we're good.
We get along pretty well and it's easy for me to get along with her.
Did you get along well?
A little bit?
A little bit, a little bit.
A little bit.
I see.
Which one of you is more like an older sister?
This is difficult.
She looks like she knows me well.
But she's really shy and shy.
I see.
She's like "invited" type.
I see, I see.
That's why we don't get along well.
That's right.
I'm worried that she'll hate me if I go too far.
She'll hate you.
I think she will.
That's not true.
I'm doing it little by little.
Now, Ano-chan.
Since you're here, why don't you work out?
No.
Let's work out.
I don't want to work out.
Let's digest it.
Ano-chan is good at working out.
How about you, Mikuta-san?
I think I'm good at it.
I've been doing it for 12 years.
That's amazing.
My legs are fast.
Your legs are fast.
Ano-chan, what are we doing today?
Air Hockey Match!
Now, this is the Air Hockey Match.
Each time you lose, you have to do something you don't like.
So, focus on winning and do your best.
Okay.
The first round is Air Hockey Match Reaction.
Wow!
The loser will do Air Hockey Match Reaction.
The loser will do Air Hockey Match Reaction and slide.
Slide?
I don't like it.
I don't like it either.
Let's start.
Ready, start!
Here we go!
I miss this sound.
The sound of the ball bouncing on the wall.
Watch out!
Nice match!
Yay!
I scored!
Nice!
Here we go!
Ah!
Nice match!
Ah!
What are you doing?
Hey!
What are you doing?
You do it every time.
Using the wall.
Again!
Four on rolls.
You still have time.
Use more speed, Sara!
Nice!
One minute left.
Ah!
Can she catch up?
Can she score?
Can she score one more?
What a match!
Ah!
There are bugs!
Are there bugs in the game line?
Ah!
Time's up!
Ah! I lost!
Five to three.
Ikuta wins!
Ah!
Let's start with the air shot.
It's slippery.
Thank you for the food.
Ah!
I'm really sorry.
You did your best!
- Well, but... - Is there more?
There are two more battles left.
The second challenge is...
Show only your smile to the person you like.
I have to win this one.
Also, you can move, right?
- To the side. - Like this?
Yes, you can go there.
- Like this? - That's also possible.
Megumi often does it.
No, Honjama does it.
- Friend park, right? - That's right.
Okay, let's go.
Start!
Sometimes, go straight.
- Oh, like this! - Like this!
- You got the hang of it! - Wonderful!
Show only your smile to the person you like.
This is incredible!
No one wants to see me!
Digital tattoo confirmation!
Okay, then...
Megumi is coming!
Yes!
She's faster than I thought!
Nice defense!
Stop her!
Megumi!
- What are you doing?! - Megumi!
Welcome, Megumi!
Okay, Megumi, go!
Oh, no! Go back!
Megumi!
- You're fast! - Thank you!
- Megumi Ikuta! - Megumi Ikuta!
- Megumi Ikuta! Oh, she's fast! - Megumi Ikuta!
Oh, no!
- How's that? - Oh, no!
- The gap... - Good, good, good!
- The gap is widening! - Yes!
- Go! - Go!
- Oh, no! - Oh, no!
- Time's up! - Oh, no!
Megumi Ikuta wins 4-3!
I'm so glad I won!
Show only your smile to the person you like.
Please!
- Cute! - Great!
- You're that kind of person. - That's right.
I'm cute and I don't ask questions.
I see.
- The third round. - Yes.
Here's the topic.
30-second alien.
- Huh? What do you mean? - Huh? What do you mean?
You'll become an alien for 30 seconds and answer questions.
- Well, you'd better lose, so let's do it. - Okay.
- Start! - I'm getting the hang of it.
"Cadde" versus "Ontan."
Wow, "Cadde" is doing it herself.
At this rate, "Ontan" will become an alien for 30 seconds.
- Oh, no! - Oh, no!
- You're good at this. - Okay.
- Was it a paint job? - Reproduction.
- Wow! - Wow, you're good!
You're using the wall well.
- Ah! - Ah!
That's dangerous!
Defense! Defense!
- Defend! Defend! - Oh, no!
- "Ontan" versus "Ontan." - "Ontan" versus "Ontan."
"Ontan" versus "Ontan."
- Using the wall... - Oh, no! Wait a minute!
- An alien is approaching. - It's getting closer.
- We have to run for 10 seconds. - We have to run.
- Not 30 seconds, but about a minute. - Oh, no!
How's that?
- That's good. That's good. - Ah!
- "Ontan," how's that? Do your best! - Go!
- "Ontan"! - Ah! Ah! Ah!
- Ah! - Ah!
- "Cadde," how's that? - "Cadde"!
- Ah! "Ontan"! - "Ontan," how's that?
- "Cadde"! Ah! - Ah!
- "Cadde"! - "Cadde"!
- "Ontan"! - Let's get serious!
- Hurry up! - Ah!
- We don't have much time! - Ah!
- Time's up! - Yay!
- "Cadde"! - "Cadde"!
- I'll do my best! - Ah! She's gone mad!
- I'd like the fans to be grateful for this. - Wow!
- Now... - Are you an alien?
You have one and a half minute as an alien. Ready, set, go!
- What's your name? - "Lali"... "Lali"... "Laliluleron".
- "Laliluleron"! - "Laliluleron"!
- What planet are you from? - I'm from "Lalilulo" planet.
- I speak Japanese now, but... - Yeah.
- I can only speak "Laliluleron" over there! - Huh?
Why don't you introduce yourself in their language?
"Laliluleron" "Lalilulero" "Lalilulero" "Lalilulero" "Lalilulero"
- "Lalilulero"? - That's nice.
- You still have a long way to go. - Oh, right!
- What do you usually eat? - "Lalilulero" "Lalilulero"
- That's nice! - Do you have a word for her?
- Hmm... "luri". - Huh?
- "Luri"? - What does that mean?
- "Suki"! - Oh!
- That's really nice! - "Ai"!
- That's enough! - Wow, that's wonderful!
- Now, Ekta-san, we often do TikTok Live on this show. - Oh, I see.
- Would you like to join us? - Oh, of course!
- Is it okay? - I'd love to do it.
- We've prepared a question card. - Okay.
- Let's pick one from the top and answer it as we do TikTok Live. - Okay!
- Now then, shall we begin TikTok Live? - Okay!
- Okay. - Okay, let's get started.
- It's started! - It's started!
- Okay, I'm Ano-chan's "den-den-denpa". - Yay!
- Yay!
- Now, Ektalila-chan is our guest and we're doing TikTok Live. - Yay!
- You two are amazing. - Would you like me to read it?
- Okay, the fifth one. - Okay.
What is the most expensive shopping in your life?
- Shopping? - Shopping!
You two are still young, but what is the most expensive shopping in your life?
Hmm...
- Oh, but... - Yeah?
- The soundproof room might've been the most expensive. - Oh!
- The soundproof room you set up at home. - That sounds expensive.
- I didn't want my neighbors to complain about it. - That's right.
- Ano-chan, what is the most expensive shopping in your life? - Huh?
- My bag. - Wow!
- Your bag? - I have a bag that costs about 500,000 yen.
- Wow! - That's nice.
- It has a lot of spiky stitches. - Wow!
- What about you, Sasaki? - What about you, Sasaki?
Do you think I'm worth 10 million yen?
You're so different.
We're so pure.
10 million yen was worth zero yen, but I was surprised at the scene.
How do you know about other people's living expenses?
Oh, I'm going to borrow some from you, Ikta.
I'm Ejichi today.
Nice to meet you.
What's important is your appearance and your personality.
Oh, it's about love.
How about you, Ikta?
But isn't it either or?
Even if I say it's definitely inside, it's definitely going to come in.
So it's either or, but in terms of proportions, I'm 70% inside and 30% outside.
Oh, I see.
Even if you like someone or introduce them to your friends, they might not say, "Oh, I see, you're cool."
I've never heard of this kind of story before, Ikta.
Yeah, I've heard of it.
It might be the first time I've heard of this kind of story.
I'm about 80% inside, too.
In terms of appearance.
Oh, but it's about love.
It's pretty much inside.
It might be pretty much inside.
Why?
Because even if you have a good appearance, there are too many people who are boring inside.
Who are you talking about?
People with a good appearance and funny personality may not be seen much and have little experience, but I've never seen them.
And in the end, they're empty and trashy.
It's because you have a good appearance.
It may be a life where you haven't thought about making it interesting.
- By the way, I... - Nobody asked you.
- No, no, listen. - Don't lie.
- No, no, listen. - Sasaki, what is it?
- Oh, me? - Yeah.
I have a 12% appearance.
- 12%? That's a lot. - 12%.
Yeah, it's my face!
A woman's face!
Love is a face!
- Sasaki is saying it with this face. - Yeah.
- Yay! - Yay!
- Why? - Here I go.
- Den. - Den.
What kind of gambling do you want to try?
- I... - Sasaki made this question.
No, I didn't make it either.
We don't gamble much.
- I don't think we do. - I don't think we do.
- Ikuta, you don't seem like you gamble. - I don't gamble, but...
On the Asia Tour, when we went somewhere in the Philippines, we played casino.
- Oh, it wasn't in the Philippines? - It wasn't in the Philippines?
We went to Blackjack and lost everything.
Wow!
You hit your head with a basic strategy.
- Strategy? - What is that?
- You said Blackjack, right? - Yes.
You hit your head with a basic strategy.
I said it without knowing it and lost everything.
- Oh, I see. See, you can't do it. - You can't do it.
- Should the three of us go? - Yeah.
- A gambling date. - A gambling date.
- That's a good idea. - A gambling date.
Bring all of your money.
I'll make you rich.
Here you go.
What do you think I should praise you for?
- Hmm... - Hmm...
- That's good. - Hmm...
You'll say something later.
- Hmm... - Hmm...
Well, you don't notice it much, but...
Like, "This is a push point."
Um...
Surprisingly, when I go on a variety show...
I usually stay quiet when it comes to people like idols or people who should be featured.
- I see. - I see.
- A little... - Huh?
I try to make it easier for them to say what they want to say.
- Wow. - Wow.
- That's amazing. - I haven't noticed it much.
You're not like Shige Mura, are you?
You're very open about it.
Yeah, I'm surprisingly open about it.
- You are. - You are.
I'm a very open-minded woman.
- Huh? - I'm a very open-minded woman.
- I see. - I see.
Basically, all important days are open-minded for me.
- Really? - Really?
- Yeah. - Yeah.
- So, people who work with me... - Yeah.
- They say, "I'm open because I'm open." - I see.
- I see.
- I want you to praise me for that. - Really?
- Yeah. - Yeah.
- When I'm on a live show... - Yeah.
- When I'm on a live show outdoors... - Yeah.
Even when it's raining, I say, "Hey, it's raining! Go back to heaven!"
And then I usually quit.
What?!
It's like a summer festival.
Really?
When we were shooting for a magazine or something, it was raining a lot.
It's not an important day for you.
It was like a storm.
No, it's not an important day for you.
She was like a storm woman.
I'm a super storm woman.
Not a rain woman.
Birthdays and important days.
It was like a storm a few years ago.
It was like a storm.
You two are quite the opposite.
You're really excited, Ikuta.
Really?
What?
I'm happier when I'm happy.
Do you ever quit?
No, not at all.
I get depressed and stay at home all day.
When something bad happens.
I'm like, "It's morning already."
Depressed.
When you don't talk to anyone or go out for a meal.
I talk to my family a lot.
She really likes her family.
You're right.
She likes her family.
I don't want to bother others.
I don't want to waste my time and effort.
I want to solve my problems at home and be happy when I'm out.
What sports do you like?
Sports?
How about soccer, Ikuta?
Dodgeball was really popular in elementary school.
Everyone in my class played dodgeball in recess.
It was really popular and I got good at it.
When I was in elementary school, I was called "the queen of dodgeball."
The queen.
I'm also "the queen of dodgeball."
No way!
The queen of dodgeball.
We're both really good at it.
I want to play dodgeball someday.
Tell me your favorite song.
What do you think?
Isn't that enough?
Can you pick the best one?
It might be unfair, but there's a song called "Senshioka."
I like that song a lot.
There's a song I like, but I like it more than that.
It's a really good song.
The fragments we always put together shine brightly.
I really sympathize with the lyrics.
The lyrics make me feel comfortable even when I'm singing.
I sympathize with it even more and it's a good song.
I'm so happy.
I think I can sleep well tonight.
You're not depressed.
I'm not depressed.
On the contrary, Ms. Ikuta.
While I was making the song "Christmas Walker",
I was thinking about which of Ano-chan's songs would contain Ano-chan's voice.
When I listened to "Fuhen" and "Aida",
I thought of Ano-chan's "kyoi" nuance when singing a ballad that doesn't have a rock taste.
I like that, so I wanted to add that kind of taste to my song.
"Absolutely Sacred" is also a pretty critical song because they both shout.
I've never heard of it.
I want to add a voice like that, and I say I definitely want to add a shout.
I can hear it, so please listen to it.
You can also hear Ms. Ikuta's shout.
Now, it's time for TikTok Live to say goodbye.
Please close it, Ano-chan.
What should I do?
Please watch it.
How was TikTok Live?
It was my first time watching it while talking.
I was very happy.
I was happy.
It was fun.
Ms. Ikuta, if you have anything you want to say, please say it.
The movie "dead dead demons" starring me and Ano-chan, "de-de-de-destruction" is currently in theaters.
It will be released on Friday, May 24th.
Please watch it at the theater.
Will you sing the theme song of the movie for me?
Maybe next time.
Why?
You're embarrassing me.
Sing it.
You're embarrassing me.
Don't be so shy.
You're embarrassing me.
Sing it.
You said you'll come back five more times.
Let's meet somewhere in three more times.
I don't want you to come back.
Sing it.
Next time, please come back.
Thank you very much.
We're a little closer now.
Oh, that's good.
Is it good?
It's good.
I was really enjoying air hockey.
Yeah, I'm happy.
You're happy?
Yeah.
Won't you go out for dinner or something?
Yeah, I'd like to go.
Yeah, I'd like to go today.
It's a little...
What?
It's going to end late.
Then you can go out for dinner.
Tomorrow or the day after.
Well, that's...
What's up with you?
Something terrible is about to happen at home.
Have you heard of it?
At home?
Scramble Extreme Death Attack!
It's dark on the left!
It's an emergency!
It's a terrible scene!
"Youth Over" collaborated with Ano-chan is now streaming on Spotify!
It's a song by the protagonist Cathy Dett and Ontan, who spend their youth in a dangerous world.
Please listen to it!
Scramble Extreme Death Attack!