AISubs v3.6
What's that?
Stress relief goods.
You can feel the stress?
Like, I'm too busy.
That's for real.
Like, even if I'm too busy playing, I feel stress when I'm playing.
Having someone celebrate my birthday was stress for me.
Yeah, it was your birthday recently. Happy birthday!
Stop it.
That's stress.
Happy birthday to you.
Shut up!
Happy birthday, Diano-chan.
No.
Happy birthday to you.
You don't clap enough.
What?
I'm in a bad mood.
Excuse me.
Please, have a seat over there.
As usual.
Happy birthday.
That's enough.
No, no, no.
Don't say it.
No, no, no.
Today's guest is Sakurako Ohara.
Yes.
I will introduce you to her.
In 2013, in the movie "She Loves Lies Too Much", she passed the heroine audition among 5,000 people.
The following year, she debuted as a singer under the name of Sakurako Ohara.
In 2015, she appeared in "Kouhaku Utagassen".
Now, she plays a leading role in dramas, etc.
She is active as a singer and actress.
Right, Ana-chan? Do you know her?
Of course, I know her.
Thank you very much.
She does "Nisoku no Waraji".
Wow, I'm happy.
How is "Nisoku no Waraji"? Isn't it difficult?
Well, but...
I don't know.
I have both, so I might be healthy.
Oh, you are healthy.
If you were asked to choose one, which one would you choose?
I can't.
Oh, you can't.
Singer or actress, you can only choose one.
But on the other hand, I don't think there is much difference.
In acting and singing.
As an expressionist.
Ana-chan is an artist and also an actress.
If you were asked to choose one, which one would you choose?
As an artist...
You want to do it.
I want to do it.
Oh, that's good.
Of course, I want to do everything.
If you were asked to choose one...
Well, I don't want to do anything.
What?
Not just songs, but I want to quit everything.
I see.
Today, Ohara-san has something she wants to do for Ana-chan.
Yes!
Please get ready.
Can I?
Yes!
I'm ready!
So, today...
Snack Sakurako!
Snack...
Today's snack is Sakurako.
I like red sea bream sake.
Today, I've prepared my favorite fish and other things.
I'd like to entertain you.
You're going to drink sake.
I love it.
Today, I made it myself.
I made it myself.
So, I'd like you to choose your favorite menu.
Yes.
Well...
I'm very excited.
Excited?
I'm excited!
It's my house.
So, I want you to give me a snack.
Buy me a snack.
I'm sorry!
Buy me a snack.
Well...
What do you want me to do?
Buy me a soft drink.
What?
Why?
What?
Buy me a juice.
What?
You like it, don't you?
Juice?
Yes.
Well...
I'd like you to look at my juice.
Juice?
Is it calpis or orange?
Wow!
There are many.
Orange, then.
Orange.
I want to drink beer.
Please, please.
Can I?
I'll drink it, too.
Then...
I'll drink it normally.
I'll drink beer.
What is it? Sapporo...
Sapporo classic.
It's delicious.
I can't drink beer.
You can't?
What kind of alcohol do you usually drink?
Highball.
I can't drink highball.
It doesn't go well with you.
So far.
It's not like that.
It doesn't go well with you.
Then...
Thank you.
Can I?
Thank you.
Ms. Ohara, do you have any work today?
Today...
I don't.
Then...
You can drink, right?
That's right.
Can I do it myself?
Can I?
Can I do it like this?
Yes.
You can do anything.
I feel free.
I'm sorry.
You can't do it yourself.
No, no, no.
I can do it.
It doesn't go well with you.
For now.
Is there something?
Do you always drink together?
One person is quite common.
I see.
I did it yesterday, so I said "Thanks for your work."
I have an image of going out drinking with men.
Why?
No, no, no, it's just...
A joke?
Why?
Men are four and women are one and we can't drink.
Well, let's have a toast.
Cheers! Thank you.
(slurping)
You're a good girl!
You're good!
You're sweet!
You're drinking a lot!
I'm sorry!
You're good at this!
What are you going to grill with that grill stand?
Today, I want to grill some meat for you.
I want to grill some meat.
Can I grill some meat for you?
I did it.
It looks delicious.
Do you have a particular way of grilling?
It's delicious if you flip the meat over only once.
It's more delicious if you flip it over a few times.
You like grilled meat a lot.
Don't you get fat with beer and grilled meat?
I'm careful about it.
When I give myself a reward, I say, "Let's do it today."
But I don't think it's true.
I say it without thinking about it.
Are you serious?
I'm sorry.
How much do you weigh?
Shut up.
I don't want you to say that.
Is that so?
Yes.
I'm sorry.
It looks good.
It smells good.
May I?
Which one do you like?
I don't know.
I like this one.
Be careful. It's hot.
It's a good shade.
Saohara, you should eat beer and meat, too.
You should relax.
Thank you for the meal.
It's hot.
Wait a minute.
I'm sorry.
Do you want me to do it again?
No, it's okay.
I'll broadcast it separately.
How is it?
It's a good shade.
Is it lemon juice?
Yes.
- But it's good. - You're late.
- It's good. - It's okay?
- Okay, good. - The meat is really good.
- Can you eat the belly meat? - Yes.
- Let's grill it. - I like the ones that aren't ribs.
Do you go to good yakiniku restaurants, Ohara-san?
- But it's always good where it's expensive, right? - Yes, yes.
- I always go to cheap and good places. - I see.
- Expensive but good. - That's right.
- If you go to Osaka, please go to Soshina-san's yakiniku restaurant. - Sounds good.
- I don't want to. I'm going to Osaka from tomorrow. - What?
- I'm going to Osaka in about two days. - What?
- I'm going to Osaka in about two days, too. - What?
- We're all going. - This weekend.
- Yakiniku restaurant. - I want to go to a yakiniku restaurant with everyone.
- Ohara-san. - Yes?
What kind of music do you sing a lot?
- It's orange juice, isn't it? - I thought so.
- Can you make that kind of voice with orange juice? - Yes, that kind of song.
- A song? - Yes.
- But I sing ballads and rock songs, too. - I see.
- I don't have a favorite song. - I'm curious about many things.
- I always want to try various genres. - I see.
- Do you make your own songs? - Yes.
- Yes, I sometimes make songs and think of lyrics.
- Also, I love grilled meat and beer so much that I made a song of grilled meat and beer.
- What kind of song do you want me to sing, mama? - Anything is fine.
- If I say "cheers", I'd be happy if you said "cheers" with me. - I see.
- The title is "fufufu".
- First of all, I'd like to say "cheers" that I didn't know when I was a kid.
- Cheers! - Cheers!
- Thank you for your hard work today. Let me praise my usual self.
- Is my face burning? Is it okay for me to get drunk only now because of the red lantern?
- Wow, that's amazing. - Thank you.
- That's a good song. - Thank you.
- Please eat this with the sauce. - Thank you.
- Go ahead and eat it with one bite.
- It's good. - I'm glad.
- You can't speak anymore, can you? - It's good.
- Mama says it's good, too. - Thank you for the food.
- I like halami the most. - I think I'm in my forties now, being a snack mama.
- Yeah, it's good! - Oh, nice beer!
Don't worry about it and just eat and drink, Owaru-san, for today.
- I hope you like it. - It's good!
But I have a hangover later, so I can't eat a single thing.
- What? - This.
- Tomatoes, curry, addictive soy sauce... - No, I can't eat turnips either.
- Why?! - I can't eat daikon either.
- I'm sure it's good. - No, it's not.
- Snowflake, it's good. - I can't eat it.
- It's good. - I like this airship.
This little airship, I like it.
- I like it. - I can't eat it.
You can't eat it?
Did you always want to be an actress?
- My father. - Oh, I see, your father...
- I see, your father... - Originally...
- I'm a narrator now, but I wanted to be an actress in a show. - Oh, I see.
- Since I was little, I did acting workshops for fun. - Oh, wow!
- What a family! - That's right.
- I also went to a movie school at a Japanese university and learned how to act there. - Oh, wow!
- How do you remember lines? - Lines?
- I walk around the house and record my own lines. - Oh, wow!
- I do it in advance and walk around listening to it. - Wow!
- You listen to it yourself? - Yes, I input it from my ears.
- It's not a song, but if you listen to it over and over again, it will permeate your body, right?
- It's the same as that. I listen to it with my ears and let the lines permeate my body. - Oh, wow!
- Now, we've done something like that with Ms. Ohara, haven't we, Ano-chan? - Yes.
- It's a game called "haa". - Do you know this game?
- Yes, I do. I like it. - Oh! - Yes.
- Now, let's actually do it and explain it.
- In a specified situation, you will say "haa", so... - Haha.
- Please draw an "act" card with "a" to "h" written on it without showing it to Ano-chan.
- Ms. Ohara, please. - Haa!
- Yes. - Haha? - No, it's not "haa".
- Now, do you know which "haa" it is, Ano-chan? - Yes.
- "i"! - Correct! "i" is "enka no haa".
- It's a game where you try your acting skills by only using your voice and expressions.
"Haa" Game
- First of all... "I love you".
- "I love you towards my fans".
- "I love you as a mother", "I love you with all my heart", "I love you sincerely".
- Wow! I'm going to say it all! - See! I knew you'd say it! - I don't want to do it!
- Now, Ms. Ohara. - Yes!
- Please draw a card.
- Okay, this one. I won't show it to Ano-chan. - Okay, now, Ms. Ohara.
- "I love you", please. - Is this for Ano-chan? - Yes.
- This is difficult...
What's up with you?
What's up?
I love you.
Now, the way you say it is...
It's really difficult.
It's difficult, isn't it?
It's not "burikko", is it?
It's not "burikko", it's not "shi".
It wasn't "shinken", was it?
It was "herahera", wasn't it?
It was "herahera", so it's not "di".
It's not "di", is it?
It's not "shinken", is it?
Yeah.
It's like...
I love you even if you don't love me back.
It's like "I love you even if you don't love me back."
Yeah, you're right.
I guess it's "towards my fans"?
So, is it "a"?
"a"!
The answer is...
"a".
Wow!
I knew it!
It was "towards my fans"!
It's like "I love you even if you don't love me back."
Yeah!
Wow!
It's really difficult!
It's difficult!
Let's do "ano-chan" instead.
Okay.
Okay, "ano-chan", please draw.
She's laughing.
Okay, "ano-chan"...
Wait a second!
Let me think of your acting plan.
Okay, "I love you"...
Please!
I love you.
Wow!
Wait a second!
If it were me...
I think it's "b"!
My mother loves me.
Oh!
It looked like "b" for a second, but...
Yeah.
When you drew the card,
I think you were embarrassed like this.
I see!
Oh!
My mother loves me.
But it was really cute!
Okay, "ano-chan", what's your answer?
My answer is "b".
Wow! Your mother loves you!
Wow!
You did it!
But isn't it difficult for a mother to love you?
It's difficult.
By the way, what would you do if you were a parent?
You did it!
You said something you've never said before.
That's not fair.
I love you, parent.
You like girls, don't you?
This is a punishment game.
I love you.
Is this the last song of "Rockin' Bo Goroshi"?
It was cute.
It suits you.
Okay, next.
I love you seriously.
Seriously?
I did it.
I love you.
That's good.
On the contrary, it's good.
It's like "ano-chan".
I see.
Let's not do this!
I hate this game!
What's with the telepathy?
Next is "face".
"A" looking at someone you like.
"B" looking like you're melting.
"C" looking like you're sulking.
"D" looking like you're putting up with it.
I hate this! I'm scared!
I feel like I'm going to show my face!
I hate this!
I don't like any of them!
Okay, next.
"Face", please.
This is hard.
This is hard!
I think it's "C" or "D".
"A" looking at someone you like.
"B" looking like you're putting up with it.
"C" looking like you're putting up with it.
"D" looking like you're putting up with it.
Ohara-san, please.
The answer is...
"D"!
Wow, you guys are amazing!
Amazing, Ano-chan!
What is it?
You know it!
Amazing.
You're so energetic.
Okay, Ano-chan, you're up last.
Ano-chan, you're up last.
I'm going to go with "C" looking at someone you like.
"C" looking like you're putting up with it.
"D" looking like you're putting up with it.
Amazing!
Okay, Ano-chan, you're up last.
I'm having fun today.
Oh, that's great!
I know.
Okay, Ano-chan, you're up last.
Did you see it?!
You're making fun of me.
This one?
Uwaaah!
No, it's not "Uwaaah!"
Okay, Ano-chan, your face.
Please!
What? What? What?
Help me! Help me!
What did you say?
Should I do it again?
Do it again! Do it again!
What? Are you already doing it?
Are you doing it?
- Cute. - Yes, that's the face.
- Yes. - Oh, I really don't like it.
Your face is so annoying. I don't like it.
What do you mean? I don't know.
But I'm sure it's either A or B.
- She had eyes that looked at people she liked. - Oh!
- She was cute. - Oh!
- She had glitter in her eyes. - Oh!
- Then, yes. I'll go with A, please. - Ano-chan, what's your answer?
- A. - Oh!
- I don't like it anymore! - That's right!
- Something like that. - She was cute.
- Well, well, well. It's not me. - No, you're talking too fast.
- It's not me. - No, you're talking too fast.
- Well, this image? - She was really cute.
- A little embarrassed and hiding it. - That's right.
- Cute. - Brilliant.
- By the way, you two got all the questions right. - That's right!
- Oh, wow! - Wow!
- Yay! - Yay!
- It suits you. - Right? - Right?
- We're friends. - Yay! - Yay!
- You're going to sing for us today, right? - Yes!
- Starting with my new album "Spotlight", I'll be singing a song called "Peter Sweet Cinema".
- Then, don't say "subekobe" and sing for us. - That's not it.
- "Subekobe"? - It's "tekiya". - Yes, in episode two.
- "Subekobe". - In episode two?
- Please. - Sing for us.
- Yes. - Yes.
- It was fun today. - It was fun.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Thank you. - See you.
- See you in Osaka. - See you in Osaka!
- See you!
- Goodbye. - Goodbye.
Goodbye.
Sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet dream I had
There is no present, there is no future, without you, I don't need a tomorrow
Flowers sing every summer, autumns, and winters that are fast-paced
We separated as two people
Ten years later, twenty years later, those promises won't come true either.
I'm still in a dream.
I felt like I heard a nostalgic melody.
I stopped by a shop and looked for you and me back then.
We always met up on weekends, didn't we?
That station building, that city, and even the shadows.
I was washed away by you and the trash, and I changed too.
Sweet, sweet fireflies.
They're like a long, long, long, long, long, long, long, long movie.
Tomorrow and the future will be together.
We'll laugh around and we'll gather together.
Sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet dream.
I love that smile so much, I won't ever forget it for ten or twenty years.
I won't forget
Being with you
The magic I saw with you
Hey, thank you
He was a really nice person.
Oh!
Was he good?
He was really cheerful and smart.
Smart and easy to talk to.
He was easy to talk to and I liked him.
Really?
Yeah.
That card game was fun, wasn't it?
It was like I was really playing cards.
No, no, no, no, that's not true.
It was too embarrassing.
Oh, so he was pretty serious about it.
Yeah.
Oh, really? He said something like, "That's not me."
Oh, no, it's not me, it's not me.
No, it's not.
That's just my image of someone I like.
You look weird.
What's wrong?
Let's not talk about this.
Oh, sorry, sorry.
You're writing a love song in your delusion.
When you actually try to feel that delusion...
Isn't this for a music video?
No, it's not!
Go away!
You're such a woman!