AISubs v3.6
Huh? Sasaki, your tail is moving.
Yes, that's right. My tail is starting to move now.
Do you have a tail?
I do!
I didn't know.
How is it? Look at my tail.
See? How is it?
It's hard to turn around, isn't it?
No, it's not like that at all.
You need some skills to turn around.
I don't have any skills.
But it's cute.
One, two, one, two, one, two.
Turn around. Turn, turn, turn.
Turn your whole body.
Turn around. Turn around.
It looks like you're having a hard time.
One, two, three.
You don't have to show your tail.
Huh?
It looks like you're having a hard time.
A hard time?
Can you hear "uh" when you're small?
What is that?
It's been like that for a while.
Thank you for your hard work.
Yes?
Hello.
Thank you for coming.
I'm young skinny.
Please come in.
Excuse me.
Hello.
I'm young skinny.
Thank you for coming.
He came to apologize.
Young skinny.
They made their major debut in February of this year.
Their average age is 21 years old.
They are a rock band of four people.
Their representative song "Hontou wa ne?" blew up, went viral, and got 1.5 billion views on TikTok.
They are a popular rock band, but their friendly personality and distance like friends
are increasing their fans among young people.
Well, of course you have an unpleasant hairstyle.
- That's not true. I'm fashionable. - What's that?
You have a hairstyle that men hate.
- It's very popular among girls right now. - It seems like it.
How about you, Ano-chan? What is your impression of young skinnies?
- Well, I guess it's trash. - Yeah, it's trash.
- I only get information about trash. - Oh, so it's a fact that girls are being bullied at home?
- Well, it might not be a fact. - When did you last hang out with them?
The last time...
- Well, it was about two weeks ago. - Liar.
It was yesterday.
Can you introduce yourselves again?
Can you tell us who you are and what kind of person you are?
- Yes, I'd like to introduce you all. - Please do.
- First of all, I'm a guitarist and vocalist, Kayayu. - Huh?
- Wow, I didn't know you had that kind of role. - Oh, it's that kind of role.
- Oh, okay, okay. - It's a summary role. - Yes, it's a summary role.
- Well, our guitarist and vocalist, Kayayu, writes lyrics and stuff himself.
- He's very charismatic. - And our drummer, Shion.
- Our guitarist is Gonzalez. - Gonzalez.
- Gonzalez? - Gonzalez was putting it together?
- Sorry about that. - No problem.
- And our bass player, Ryo. - He's like our sandbag.
- We release our stress and our stress is zero no matter what we say. - Really?
- So we're like that. - You're very close, right?
We go on a trip once in six months.
You're close.
Yes.
What do you think of each other's opinions?
We bumped into each other once during recording.
Shion and I bumped into each other.
I said, "I want you to play a drum phrase like this."
Shion said, "No, I can't give you this."
And we hit each other.
What?
You hit each other?
Like this?
Yes.
How was it?
Well, Gon-chan stopped me.
But when I looked back, Ryoto-kun was playing with his phone like this.
Can you go back and forth three times?
What's wrong with you?
And the lyrics are quite characteristic.
Hey, Anno-chan.
Yes?
Do you have the lyrics flip?
Yes, I do.
Let me see.
Here you go.
Read it.
It's your fault for being fooled.
Well, it might be a little bad for me to be fooled, too.
"Rubbish Man," "Me," "Gyoku."
What is this song about?
Well, I was told a lot of things by the girls I called at home.
But now I know.
It's your fault for being fooled.
Well, it might be a little bad for me to be fooled, too.
I wrote this song to release my own stress.
Oh, it's your own opinion.
Yes.
I have a lot of empathy for this song.
Really?
What you're saying makes sense.
I'm glad you said that.
Because those people chose me at home.
And I've been fooled a lot.
Aren't there a lot of people who blame others?
Both men and women.
Yes, yes, yes.
There might be.
So I'm also in favor of this song.
I knew it.
"Rubbish Man," you're the second one?
I don't have money.
"I don't have money," but you don't want to work part-time.
Yes, I do.
Because I'm the type of person who wants to be supported.
That's nice.
Can you sympathize with this?
Yes, I can sympathize with it.
That's good.
Yes, you don't want to work part-time, do you?
Well, of course I do.
And the third one is...
Even now, I'm sorry for calling you my ex and making you my song.
Oh, what does this mean?
Well, I wrote about 80% of the songs in "Young Skies" myself.
Really?
When I thought about it myself, I realized that I've been using Motokano as a theme for a lot of my songs.
So I'm singing it now, but I'm sorry, please forgive me.
I sang it with my own remorseful feeling.
Can you sympathize with this, Ano-chan?
I can't sympathize with it.
As expected of you.
How many people have you dated so far?
I'm alone.
You're lying.
Really.
Really?
Really.
Who is it?
It was a cute girl.
Who is it?
Shut up.
Who is it?
Scary.
Who is it?
Scary.
With that "Young Skies", "Hontou wa ne?" went viral, didn't it?
Yes.
Can you sing us a snippet of the song?
With your guitar.
I'll sing it.
Hontou wa ne? Anata ga suki.
Saitei na koto wo ikchatte gomane.
Oh!
Yo! It's real!
I often hear it in TV shows.
So, today we're going to play a game with "Hontou wa ne".
It's called "Shogeki Coming Out" "Hontou wa ne" game!
From now on, you're going to play "Hontou wa ne" melody and you're going to come out with your own secrets.
By sharing each other's secrets, Ano-chan and Youngskiy are going to get closer.
So, can you come out one by one?
Yes.
Ano-chan, you too?
You haven't said it yet, have you?
You haven't said it yet.
So, Ryoto-san is going to come out one by one.
Let's do it!
One, two, three, four.
Hontou wa ne
Futomomo ga suki
Choudo ii rikiryou de hasande
What?
Your voice is too small.
"Futomomo"?
"Futomomo".
Futomomo ga suki na
"Choudo ii rikiryou de hasande"?
I like legs.
And I like thighs.
Hasammarete mitai na
That's my wish.
Fetchi na
"Fetchi na" might be it.
Well, it's better if it's thinner.
But even if it's too thin, it's just right.
Choudo ii futomomo
Do you have a favorite actress or talent?
I like Gucky.
Gucky no futomomo ni kasamaretai
Hassamarete mitai na
I'll kill you!
What are you talking about?
Stop it!
Let's move on to Gonzalez.
One, two, three, four.
Actually, I like pets.
Pets.
I love them so much that I'm sorry to eat them.
Don't do that!
Oh my god!
You ate them!
What kind of pets?
When I went to the supermarket,
I saw them on the market and I wanted to buy them.
As a pet?
Yes, as a pet.
It was written like "don't eat them" and "don't eat pets".
What kind of pop is that?
No, it was really written like that.
Hey, hey, hey.
So I brought them home and bought them.
Yes.
While I was buying them, I wanted to eat them.
Then I realized I was eating them.
I can't believe it.
Really?
Yes.
You even gave them names.
Yes.
Like "johnny" or "michael".
What?
They're gonzales, so they might have that.
What do you mean?
Hey, girl.
What do you think?
You're the worst.
You're terrible.
You poor thing, crab.
You ate them deliciously, so it's okay.
Thank you.
I'm scared.
Okay, let's move on to Shion.
Please.
Okay.
One, two, three, four.
Actually, I'm a latecomer.
A latecomer.
I can only keep it simple.
Hey, you're opening up.
Are you a latecomer?
A little, yes.
How late are you?
When I was practicing in the studio, I was about five hours late.
What?
Even when I practiced, I couldn't make it on the day.
What? Why?
My feelings are moving, but my body isn't keeping up.
It's not bad.
Why?
It's not good to be late, is it?
No, no, it's fine, it's fine.
Hey, you're going to be late, too.
I know how you feel because I'm going to be really late, too.
No, fix it.
It won't fix it.
Yes, on the contrary, it feels like the people around me are offering it.
No, he's not that good of a guy.
I've been protecting it for three quarters of the time.
Okay, let's go with Kayayu.
"Hontou wa ne" game, please.
Hontou wa ne
angai motemasu
nanoni ima made
ichidomo kokuhakusaretakotonai
What is that?
Huh?
Wh-what are you talking about?
No, you're pretty popular.
You want to say it, don't you?
Don't you?
You want to say it, don't you?
Hey.
When you're on stage and you're told "kyaa!", you've never been confessed to before, right?
I started laughing to kill people like you.
I remembered it.
You're bad-mouthed.
You're popular.
I'm definitely popular.
But you've never been confessed to before.
No.
It seems like you've been confessed to before.
Yeah.
I have a bad personality.
Oh, I see.
When I was a student, I went to a high school in the countryside.
There weren't any cute classmates.
What?
On Twitter or something like that...
Cute high school students in the city are JKs,
but people like you are only called high school girls.
I said something like that.
And people like you went to Tokyo,
so you went to China and wore a Chinese dress.
That's what it said on Twitter.
I don't like it.
It's scary.
I don't like it.
You don't like it?
Okay, last one.
Ano-chan's true sister game.
Let's go.
Me?
Let's do it.
That's enough.
I don't have one.
I'm counting on you.
I don't have one.
I don't have one?
Kotatsu reporter is on standby right now.
Stop it.
Don't make it an article.
Okay, let's do it.
Okay.
One, two, three, four...
Actually,
ghosts are scary,
and I don't like them at all.
Wow!
Huh?
Are you making fun of me?
You're making fun of me, aren't you?
Hey!
What is that?
I wish I could say something that would make people on the internet more excited.
"Ghosts are scary"?
I don't have an image of liking ghosts.
"Ghosts are scary"?
Scary.
Oh, I see.
People say there are spirits, but...
Oh, I see.
I've never seen one.
Don't you have one, Sasaki?
I do.
Huh?
Can you sing it for me?
Sure.
One, two, three, four.
Actually, I got divorced in April.
I'm divorced in April.
Sasaki?
I'm divorced in April.
Shock.
Actually...
Wait, wait, wait.
You're taking it all.
No, no, no.
This is it. This is TV.
This is it.
Mr. TV, please.
This is it.
Now, the next song for Young Skinny is...
Call a Scumbag Man
Ta-da!
Black Phone.
Now, we're going to get calls from women who are worried about scumbags.
Young Skinny, you're singing a song about scumbags.
I think you know how to deal with real scumbags.
I'd like you to give me some advice.
Is it okay?
Leave it to me.
Now, I think you'll get a call.
Please give me some advice.
Oh.
Oh, you got a call.
Hello.
I'm Kay.
Kay.
Kay, what is it?
Wait, I'm not good with phones.
What's your problem?
Well, my boyfriend...
He really likes pachinko...
He goes pachinko all the time...
He doesn't answer my calls at all...
On dates and stuff...
I usually come home late because of pachinko, but...
What should I do to quit pachinko?
I see! How about you, young skinny?
One of our members also plays pachinko.
That's me.
I don't think you can quit pachinko.
So you're aiming for coexistence...
Yes.
How about making your date's destination a pachinko shop?
Wouldn't you like to go with me?
No...
Kei, you don't like going to a pachinko shop with me?
I'm not interested at all...
That's right. If you're not interested, it's tiring, isn't it?
Why do you think you have to go with me when you're so tired?
I really don't like it.
You're a woman messenger, aren't you?
But...
Why don't you go once?
Maybe you'll have a lot of fun.
Do you like any anime, Kei?
Like "Kimetsu no Jaiku"...
You like anime like "Garo garo", don't you?
Or "Hana no Keiji"...
"Sasaki ga Socchi ga Wansugiru wa"...
You like "Evangelion", don't you?
Pachinko is fun, isn't it, Gon-chan?
It's really fun.
What do you like?
In terms of pachinko...
I like "symphonia" the most.
You like "right middle", don't you?
And "slot" is...
"cabanerio".
Wow!
You just said "slot" too.
That's enough.
Pachinko is fun. I like "far away".
Is that so?
How about you, Kei?
I'll do my best.
Thank you very much.
Good luck.
Thank you very much.
Goodbye.
Nice, Gon-chan.
Thanks to Gon-chan, I was saved.
It was resolved.
Coexistence is important.
I don't know at all.
What about you, Ano-chan?
What if your partner said bad things about you?
I don't mind.
But I think I can do what I like.
I see.
For example, I can do what I like.
I see.
I can spend my time on my hobbies.
I think I don't have to worry about it.
I see.
Tell Kei that.
I think so.
I see.
Yes.
Is your tension low?
It's delicious.
Hello, I'm Miona.
Miona.
Nice to meet you.
What can I do for you?
It's been 20 years since we got married.
Yes.
If you don't say it, I won't do anything for you.
I'm working.
I'm busy at work.
I'm waiting for you to cook.
Can you make tea and eat it later?
When you say you're tired, I get angry.
I see.
That's nice.
What do you think about this, young skinny?
We've been friends for 20 years.
I see.
But to be honest, I studied and got a job for about seven years.
I see.
So you're in a pinch.
It was tough, but it didn't heal.
What are you going to do, young skinny?
- This is... - Hang in there.
This is something we're in our 20s should talk about.
- It really is. - Well, you know.
This sword is our senior company's life's...
Right now, the kid is 22 years old,
and like the kid says, "If you don't like it, just break up with it."
Is there anything you'd like to say to the kid?
No, this is a project that Minomonta would do.
No, it's too heavy.
Um...
I'm sure it's no good without your wife.
- I see. - Yeah.
So I hope you'll continue to be with her in the future.
- Oh! - Who are you?
I understand.
I don't like it.
- Anyway, Miyona-san, thank you very much. - Thank you very much.
- Yes, thank you very much. - Thank you very much.
Thank you very much.
- How was it, Ano-chan? - It's hard.
- Like... - Yeah.
- Skinny versus woman. - Yeah.
- After all, we can't be apart. - Yeah.
- We're people. - Yeah.
That's pretty much the case in the world.
- Yeah. - Yeah.
Okay, Ano-chan.
- You're going to sing for me today, right? - Yes.
I'm going to sing my new song, "Until You Wait For Me."
Oh, what song is it?
Um...
It's a cute song that's unusual for a young skinny.
It's a song that I sang quite often.
It's a song about a long-distance relationship where you want to see each other in person.
Okay.
Then...
Please sing for me.
Until You Wait For Me.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
Bye-bye.
In the days we can't meet again and again, your voice fades away.
You spent lonely nights alone and couldn't stand it.
I get on the train that runs along the sea and walk on a path no one knows about.
I'm going to your city. I'll be there soon. Don't you want to see me?
You're my loneliness. Tonight we'll have the same dream.
In the days we can't meet again and again, I got a little sunburned.
I couldn't get anything. I'm just thinking about you every day.
On the contrary, it seems like we've gotten closer.
It's like we've gotten closer.
Two years have passed since you hung up on me on the phone.
You said to me in a sleepy voice,
Wouldn't it be nice if we could sleep together more?
Wouldn't it be nice if we could become one?
I'm going to your city.
I'm going to Moscow. I don't want to see you anymore.
Loneliness is a fate like yours.
Tonight, I'll dream of being alone with you.
Sometimes, forget about me.
There's nothing wrong with you and me, right?
Locked choice, one-room soba restaurant.
One day, I'll live in the same house as you and the two of us.
Let's dream together.
People on the Internet are licking me.
They think I'm stupid. It's annoying.
She's really angry!
The world we live in is different from yours, so talk to me casually.
You're stealing my time.
As a frontman, singing a song...
That doesn't make me happy at all, it seems.
Yes, yes, yes. It's bigger than me.
Ano-chan, Ano-chan.
Yes?
This show won't be aired on TVer.
Oh... I see.
It's your show!