AISubs v3.6
Ano-chan.
Yes?
It's already August.
August.
Do you know about summer?
I don't know about summer yet.
There's a festival and stuff.
Oh, it's summer.
What's your favorite festival?
Something where there's not a lot of people.
Aren't you excited?
It's summer, so you've never been to the beach and stuff, right?
Huh?
You've probably been there.
For fun?
No, like when you're shooting.
See? You've never been there, right?
Like going to the beach with friends.
No, no, no.
Not in private.
No.
Ikea.
Are you serious?
No, I hate it too.
I know, right?
Well, of course I hate it too.
[Official Voice Actors Channel]
Yes?
Huh?
Excuse me.
Oh, come in.
Huh?
Wait a second.
It's hard to take my shoes off.
Excuse me.
Huh?
This way?
Hello.
What?
This way.
Oh, this way.
Excuse me.
What is it?
Huh?
Can we order takeout?
I know, right?
We're in the wrong house, right?
Ramen.
You brought ramen?
Are you a takeout person?
Please have a seat for a moment.
Okay.
Takeout ramen is...
Yes.
And so...
You are Hiwi Ishizaki, right?
Nice to meet you.
I see.
Are you a takeout person?
I am not a takeout person.
Hiwi Ishizaki.
Yes, please.
First of all, I will introduce you to Hiwi Ishizaki.
He is from Mitoshi, Ibaraki Prefecture.
He is a singer-songwriter who reached his tenth anniversary of his debut last year.
"Farewell Elegy" by Masaki Suda, whose song was offered,
"Rainbow" became a big hit.
His unique worldview and lyrics are his characteristics.
Hiwi-san, what is your impression of Ano-chan?
Ano-chan...
I...
Do you remember me, Ano-chan?
I have played with you, Ano-chan.
Oh, you remember me!
I remember you! I remember you!
What?
About five years ago.
Was it five years ago?
In 2019 or something like that.
What did you play with me for?
Do you remember we made music together?
Yes.
Wow, you made music together.
It was a mysterious experience.
All of a sudden, my friend called me.
Then Hiwi Ishizaki called me, too.
"Nice to meet you," and we suddenly made a song together.
It was a strange experience and time, wasn't it?
Strange...
We made it in such a small room.
It wasn't a studio or anything like that, was it?
No, it wasn't.
He really played the guitar for me and I wrote the song.
And what happened to that song?
No, it didn't go anywhere.
It was my first time making a song or something like that.
Even if I say it, I was just an idol.
It was a time of despair.
A time of despair.
It was a time when I thought I wanted to quit being an idol.
No one knew me like that.
When Hiwi Ishizaki came and said, "Let's make a song together,"
I was like, "What?"
I felt like I was floating in the air.
I was fluttering.
I'm happy we met like this.
Me, too. Thank you very much.
And Hiwi, what did you bring?
Well...
Hiwi-chan's pickled noodles.
What?
I often make pickled noodles.
What?
You make it?
Yes.
I only make soup.
I've been researching for about ten years.
Ten years?
Yes, I've been making ramen for a long time.
You've been making it for ten years?
Yes, yes.
Can I say something?
Yes.
What do you mean you make it?
Wait a minute.
This is for real.
This is the sauce.
It smells good.
These are noodles.
Can I eat it?
Wow, what is this?
It looks delicious.
Eat it, Ano-chan.
Can I?
Yes.
Thank you for the food.
Is it okay?
I don't know if it's good for my mouth.
(slurping)
It's so good!
This is it.
I love this type of food.
What are you doing here?
I love this type of food.
That's right.
I like soup, so I like ramen with soup.
It's good.
Do you like this?
I like it.
Where are you particular about?
This is like seafood pork bone soup.
I want to make it at home.
I thought about how to make it easily.
I take a lot of bonito flakes and soup stock.
I add weipa to it.
Weipa.
I add a lot of weipa and sugar and boil it.
That's amazing.
That's how I made the soup.
I've been adjusting the taste for 10 years.
Wait a minute.
Eat noodles!
It's so good.
It's mixed with noodles.
Is this enough?
It's strong.
Eat noodles!
Is it pickled noodles?
It's pickled noodles.
Eat it with noodles.
You're very particular about it.
It's like seafood.
That's right.
I want to make noodles, too.
Can you make it?
Can I?
From Kashianen.
How is it?
Soup.
It's good.
Ah, thank goodness.
Wow, it looks really good.
Thank you very much.
You don't need noodles, do you?
I do.
I do need it, though.
Oh, thank goodness.
It's good. Thank you very much.
I'm glad you ate it for me.
I'm glad.
By the way, Hughie-san...
Yes?
Well, of course it's a game name, but...
Yes?
What's your real name?
No, it's my real name.
What?
Huey?
Give me a break.
Thank you.
It's my real name.
On a big day, I'm a little Huey with long hair.
What?
Really?
Hiragana?
That's right.
In Hiragana?
Yes, in Hiragana.
Why?
There's an artist called David Boy.
My mother was a fan of David Boy.
And Boy's son is called Zoe.
And from there, it was converted and became Huey.
What?
Boy, Zoe, Huey?
Yes.
That's funny.
I don't know.
That's right. I don't know.
I thought it was a game.
That's nice.
There's something like a point card.
You write your real name, Hiuey Ishizaki.
If you do that, people will think you're joking.
They'll think you're joking and ask you to write it properly.
Even though it's my real name?
I've been told that four or five times.
That's sad.
Like, "Your nickname is no good."
That's right.
I thought it was annoying.
It's annoying.
That's annoying.
Do you have any questions for Huey?
How do you make songs when you're alone?
I either play the piano or play the guitar.
I always press the record button on my phone.
And I just do whatever for hours.
And when I come up with something good, I stop it and listen to it.
Oh, I see.
But I sometimes do that, too.
Oh, I see.
When the lyrics are in good condition, we are born together.
Oh, I see.
I listen to the iPhone I'm holding and write down the lyrics myself.
Oh, I see.
And I often come up with a way of doing it.
Oh, I see. That's interesting.
It is.
Today, we would like to understand the brain of Hiwi Ishizaki, who hits hits with such unique lyrics.
The title is "I want to know about Hiwi's brain."
Ano-chan, do you know what Hiwi-san is doing on Instagram?
What is it? Are you showing off your brand?
No, I don't do such a useless thing.
I don't do such a useless thing.
I wonder what it is.
She is writing a poem called "silver oil walk."
Oh, I see.
Today, you brought that notebook with you, didn't you?
Please show it to me.
Well, like this...
Oh, is it real?
Well, it's like a diary.
She is writing it.
Like a diary?
This one?
Bench.
I don't even have a second of rest.
There's a picture.
When you're walking in the city, you take a picture of what you're interested in and bring it home.
While looking at the picture, you can draw something like this or get some inspiration and write a poem.
Wow.
That's what I do.
Wow.
That's nice.
By the way, that picture is...
Oh, it's this one!
Yes, it is.
This one!
Yes, it is.
This one?
Yes, it is.
This one.
You saw it and drew it.
Yes.
What is it?
It's a foot.
A foot.
You drew a foot.
For example, when you look at this bench, you know, benches are created for people to sit on, right?
So, when you think about it normally, you'd say "thank you for sitting on the bench" or "is there anyone who'd like to sit on it now?"
But when it comes to this bench I saw, it didn't look like you were taking a break or complaining at all.
Oh, the bench!
Yes.
Wow!
Yes.
So, you imagine it and draw it.
That's a great talent.
Wow.
It's normal for you to be born like that.
Wow.
That's amazing.
The bench is saying it.
The bench is...
This is embarrassing.
Is it embarrassing?
Nine-tailed fox.
Because it's a nine-tailed fox.
This is bad. This was an embarrassing one.
Okay, let's go to the next one.
Next.
This one.
Okay, this one is...
Is it this one?
This...
This picture...
Looking at this picture...
Yes.
What kind of death was it?
It says that transparent humans have their own suffering.
Ano-chan, what do you think it means?
It means that there is a transparent human here.
Why are you laughing?
I don't know.
I don't know, but...
Oh, is that so?
And on top of it...
Well, after this...
You'll be pulled out.
This...
No one can see this transparent human.
A car passes by and you'll be pulled out.
Oh, I see.
That's interesting.
That suffering...
That's right.
Huey-san, what's your answer?
Um...
I think...
First of all, there's an umbrella here.
Isn't it weird?
Yes.
I thought it wouldn't be possible in human society.
And...
Um...
I'm sure a transparent human was holding an umbrella like this.
But there weren't many people here.
It was raining and there weren't many people here.
So I think a transparent human was holding an umbrella like this.
Um...
You can see a shadow here.
And when I checked the shadow...
I was like, "Oh, no."
I'm going to be caught.
And I dropped it like this.
I think that's what happened.
I see.
That's what I think.
That's interesting.
I see.
That's what I think.
That's really interesting.
I could ask infinite questions about it.
Oh, that's great.
I'm getting a little embarrassed.
Did Huey-san take this picture?
Yes, I took it.
And my friend who was in charge of the camera went with me and took it.
That's a good picture.
It's interesting.
What should I do with it?
Should I make money out of it?
Money?
It's really fun to read this.
I think this is how good songs are born and connected.
I think so, too.
I can't agree more with you.
I can't agree more with you, but...
It's amazing.
I'm getting to know you, Huey.
What do you think? Can you write a poem right away for the picture you took on the spot?
If I do my best, yes, I might be able to do it.
Actually, I've included some pictures taken by the staff.
Why don't you choose and write a poem for us?
Can I?
With Huey.
Here you go, Ano-chan.
Which one should I write?
Did the staff take this picture?
That's what I heard.
There's also a weird picture.
What? A weird picture?
Then...
I'm scared.
No, with this.
What is this?
Is that a jellyfish?
Yes, yes, yes.
Now, can you write a poem for this picture?
Yes, yes.
Huey's...
Huey's Embarrassment.
This one, right?
Yes, that one.
I see. Can I also draw a picture?
Yes, please.
Thank you very much.
I really like Huey's songs.
I like "This One Song" a lot.
I'm happy.
I answered it in many interviews.
It's amazing.
It's a great influence.
I'm happy.
Of course "Kamino Hana" is also a good song and I love it.
Should we listen to it? Do you know it?
Really? No, I don't know it.
I think it will sound really good.
I want to eat "Tsukemen" more than the song.
The heat was a little higher, so I wanted to listen to it.
I was very particular about "Tsukemen"
Yes, is it okay?
Yes, please listen to it.
"Sunahama ni suigara" "tsubureta kikan" "natsu no yoakemae" "hantoumei na bokura"
What does it mean?
It's like playing with friends on a sandy beach in summer.
From night to morning, it's like "yoakemae".
The color and our feelings.
I think it's like "tsubureta kikan".
Wow, this is you.
This is you.
Wow, it's amazing.
It's cool.
I want you to make "Tsukemen" into a song.
Is it okay for me to say that?
I'm sorry.
I want you to sing a song.
Do you have a melody?
I happen to have a guitar.
Please sit down.
Thank you.
Snowfall
Sand, too much sand
Sand, too much water
Crushed period of autumn
Before the summer dawn
Sand, too much water
Crushed period of autumn
Before the summer dawn
Translucent
Like this?
Wow!
Nice!
I don't know, but I wanted to do it properly.
Nice!
It's coming.
Right?
It's coming.
Right?
It's coming.
Right?
The melody was right for this.
There was a moment when my back hurt.
Sand and watercolors.
A crushed period of time.
Before the summer dawn.
We are translucent.
- Mr. Huey, that was great. - Thank you.
Now, what should we name the song?
- Let's name it. - What is it?
- Tsuke... - Tsukemen?
- Tsukemen?
Shall we walk looking up?
It's been a month since we've been abroad.
That's fine, but...
- But you like Tsukemen, don't you? - Tsukemen is all I can think of.
- But you like Tsukemen, don't you? - What's with you?
- Whatever.
- Will you sing for us again today? - Of course.
What song is it?
It's a song I wrote and performed for Masaki Suda.
- It's a song I wrote and performed for Masaki Suda. - "Rainbow".
- It's a self-cover song. - A self-cover song?
- Yes. - Yes.
- I'm happy. - Yes.
- Okay, second verse. - Go ahead.
- Hurry up and get out of there! - Why do you say that?
- I'm sorry. I'm sorry. - Your way of speaking is awful.
- Are you on your knees? - Yes, I'm on my knees.
- From this door... - From this door...
- Thank you. - Please sing in your garden.
- Thank you. - Thank you.
- Bye-bye.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
It's okay to cry
I was saved by such a word
Thank you so much
Although it's pathetic
Although it's sloppy
Just thinking of you
Will make tomorrow shine
Just the two of us
Let's play with firecrackers
I'll water the balcony
A small rainbow at your feet
Hey, I'll be by your side forever
Stay by my side forever
So we won't be apart forever
I'll tie my eyes tightly to yours
So we won't be apart forever
I won't let go of your hand
Thank you
Family and friends
People like me
Because we always smile
We always cry
In the empty sky
The words "thank you" that were shining
I've always been looking for it
Because you'll always be by my side
I'll always be by your side
So we'll never be apart
I'll always work hard
So our tightly tied eyes
Won't come undone
I won't let go of your tightly tied hands
I won't let go
You must be hungry.
You ate a lot.
Was the pickled noodles good?
It was really good.
The soup is amazing.
It's like you can eat it in a restaurant.
It's amazing.
It's good.
There's only pickled noodles left.
Is that a good impression?
Yeah.
You did a lot for me.
I said pickled noodles until the end.
You said it at the end.
I started laughing to kill people like you.
Are you underestimating me?