AISubs v3.8.3
OK, OK, once it's bright, I'll say it short.
Happy birthday, Amo-chan!
Bye!
One, two…
Happy birthday, Amo-chan!
Woooooh!
What is it?
Yes, please have a seat.
It's my theme, though.
What are you doing in my house?
The day after tomorrow is my birthday, so we're here to celebrate your birthday!
Congratulations!
You three are together.
No, it's just the three of us.
We're not together at all.
We're all together.
I'll toast you, so I'll drink it.
I've never done it before.
Come on, come on, come on.
Wait a second. It's pretty hard.
Don't let it fall on me.
Scary, scary, scary.
Here I go!
Here it comes!
Something's happening.
Are you okay?
Wow!
What is this?
Wow!
What is this?
Wow, is it a cup?
It's not a cup effect.
What is it?
It's sold like this?
It's blue.
So,
Ano-chan, happy birthday!
Thank you!
Happy birthday!
What flavor is this?
Apple juice.
Peach?
It's apple juice.
We have prepared various toppings today, so we are going to make a cake just for you.
Great!
Good.
Do we have a theme?
Of course we do.
This is Ano-chan.
That's right.
This is Ano-chan.
Can we use blue and scatter it on the surface?
Sure.
I like blue.
Ano-chan likes blue.
Ah, this might be cute already.
That's right, this is cute.
Do you make sweets or do you do that, everyone in your relationship?
We don't do it at all.
I see. I wanted the members to do it.
That's right. Ano-chan's favorite, Miu, does it a lot.
But we don't do it at all.
Miu, what are you doing today?
Today, we went to a cafe earlier.
Oh, really?
A cafe?
We went to a cafe.
This is it.
I'm sorry.
I want to grow mushrooms here.
I'm sorry.
Nice.
Will it be okay?
Worried?
I might be worried.
I know!
Since there are mushrooms here,
let's make it like a forest.
Oh, then here.
Like a forest?
Yeah.
Oh, you're going to make it all a forest?
Yeah.
Then,
Oh, and hearts.
How about hearts?
Hearts.
Lots of hearts.
That might be good.
I'll leave it up to you, Ms. Suzu.
Oh, a heart.
All of them are upside-down.
The direction of the hearts.
Three of them?
All of them are upside-down?
All of them are upside-down.
The day before was Budokan park.
Oh, yes, yes, yes. Budokan park.
I see.
The three of you are in an arena, right?
That's right. We're touring in an arena.
Oh, that's amazing.
I'll be using the space this month.
Thank you very much!
I'll work hard.
I'll do my best, too!
Let me see you. From your sleeve.
From your sleeve!?
Let me study.
That's hard.
That's possible.
Let me kiss you, me too.
This is...
I think it's cute if you do this.
I'll ignore it.
I was ignored like, what if it's real?
What if we're really talking about it?
Don't go, please.
I won't go, so don't worry.
Oh, yeah.
Oh!
Oh, this might be good.
Cute!
It's done!
It's complete!
It's cute!
It looks like this.
Yes.
Amazing!
It's cute.
Cute.
One, two...
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Amami-chan!
Happy birthday to you!
Happy birthday!
Thank you.
There's no strawberries or candles or anything like that.
Hurry up.
It's kind of empty.
Yeah.
It's not a celebrated cake at all.
It's like a random cake.
Can you give me one in advance?
Can you do it on the second day?
On the 17th.
I'm ignoring you because you shouldn't be the real person.
It's not good if we really get to talk.
Oh, it's okay.
I've been doing it, and it's over.
It's over. I don't know what will happen later.
It's true.
Have a good live.
It's true.
Well, I'll make a wish.
Yeah, wish.
I hope you can work with Miyai-san a lot this year as well.
I'm happy.
Thank you.
Please accept it. Our love is trapped.
Oh?
It's hard.
What's wrong?
It's good.
Well, I feel like...
She just said something weird.
She sounded like something weird.
What's wrong?
It's harder than I thought.
It's like eating glass.
I didn't want it to be like that.
I was surprised.
I was surprised, but it tastes good.
How is it?
It is hard.
It's hard.
This might be bad.
Is it supposed to be this dark?
Eating a cake.
It's amazing.
I brought you a birthday present.
Please open it.
Can I really have it?
Yes, it's a serious one.
I'm happy for you, Ano-chan.
First of all, congratulations.
Thank you very much.
Please open it.
She has good taste.
Could you open up the box?
What?
Here?
I like Murui's Inko.
I've bought many kinds of Inko.
But this is the perfect one for you, Ano-chan.
Oh, I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry.
This is a pair of mug cups.
Oh, is that so?
I got my favorite Okami Inko and for you, Ano-chan, a blue Sekisei Inko cup.
I'll have this pair of cups.
What?
You're getting two of these?
They're matching.
You're not the one who's been holding them?
No, I'm not.
I'll have you look at them and I'll have them.
I'm happy!
I'm happy you said they're matching.
They're super cute.
Yay!
Nice.
I hope you use them and I hope you use them too.
Thank you. They're cute!
It's got a heart, too.
Here's mine.
Thank you.
It's so small. What could it be?
What's that?
This is...
It's cute!
I made it myself.
I like making beads, so I made it in my own color.
Wow!
Accessories.
Wow!
A key chain.
It's so cute.
It says, "'Ano-chan.'"
And she drew a picture.
She drew a picture.
She drew a picture of you and we have our own characters.
She combined it with that picture and made it into an Onmyai.
An Onmyai.
It's an Onmyai!
Yes.
It's cute.
You look happy.
Thank you.
She's happy.
I'm happy.
Looking good.
Yay!
Suzu, let's go!
Let's decorate the room.
Let's go in this order.
Thank you.
I can't wait.
I wonder what it is.
I love Kiholda and I even had a mug cup.
It's cute.
What is it?
It's nice.
Happy birthday, Ano-chan!
It's a birthday present, isn't it?
I love natto.
You should eat natto, too. It's delicious.
It's special.
It's soy bean natto.
I haven't seen it much.
I like natto.
I've been worried about it every day.
You can't eat it?
No, look it up.
You can eat it?
Yes.
Can you eat it?
Really?
Cake and natto?
It's so good.
I'm excited.
Wow!
I can't say it.
Wow!
Let's eat.
It's good.
It's good!
That's good.
Since it's a birthday, why don't we take a picture together?
I brought Keiko's My Checky.
That's the channel's symbol.
It's a lot of songs.
Thank you.
Let's take a picture together.
Sasaki-san, you too.
Do you usually carry it?
Yes.
Make sure it's in the frame.
Please hold it tight.
Cheese!
It's in!
Looks good!
It's in!
Yay!
Thank you!
A commemorative photo.
The check is nice.
The check is really nice.
Suzu...
is good at something.
I am good at something!
What?
Massage.
Massage?
Yes, you're right.
Ano-chan, would you like to do it?
Oh, me? Sure.
Do you always get a massage or something like that?
I don't really get a massage.
Like an injection or something like that.
Injection?
If you stab me with it, it'll take away the pain in my shoulders or my lower back.
Are you okay, mother?
Lower back.
Not a knife or something like that?
An injection. I got an injection for my lower back recently.
Really?
I've never heard of it before.
Shoulders.
What's wrong?
Does it feel good?
Did you get it done before the show?
But after practice, when I got tired, I said,
I asked Suzu for it and we all sat on a chair.
That's great.
Suzu, you're not being bullied, are you?
Oh, that's right.
You're too lazy.
That's not true.
During practice.
Is there anything else you want to do for your birthday?
I have something I want to do.
It's over there.
Oh!
There's a event where you hit boxes with sweets inside for birthdays overseas.
I don't know about pinata.
Do you want to hit in order and see who can break it?
Here we go.
One hit.
Two hits.
Three hits.
It's not breaking.
It's not breaking at all.
I'll go!
I'll be a victim!
Go.
What?
Wait, it was pretty strong.
Let's go with Momona.
It's not breaking at all.
It's breaking.
You're letting it go.
Is this how you play?
This is weak.
It's important to be powerful.
Go!
Hold it short.
Ichiro?
Hold it short.
Go!
Oh! A little chased.
Chased.
So, let's go with Keiko.
Ei!
It came out, it came out, it came out.
Okay, let's go together!
Go!
Nice!
This is fun!
She's really happy.
There's more!
Maybe she's not drinking anymore.
Here it is.
Okay.
Let's eat the sweets.
Wow, there are sweets in it.
Wow!
There's a lot of chocolate.
A lot of it flew away.
Wow.
Oh, you're already eating it!
Is it good?
It's good!
Yes.
Here are the sweets.
Here you go.
Thank you.
Wow, you got a lot of them.
While eating the sweets...
Do you really play with them in private?
Yes, we do.
That's why Keiko and I went to our family restaurant twice in our dreamland.
We're really close.
As a family.
But we're really busy, so we're worried.
The hardest thing for me is doing a new choreography for music shows and covers.
I think that's really hard.
Choreography, huh?
Don't you get a headache?
Well, I know it.
You know it while you're doing it, right?
Of course.
It's amazing.
Practicing for the actual performance is amazing.
I think it's amazing.
Since it's your birthday party, we've prepared a game for you all.
Okay.
It's called, I'll Give You Love.
Yay!
Here it is.
What is it?
We'll do rock, paper, scissors and choose a parent.
The child draws a card with a variety of words on it, and the person who says the words of love that touch the parent wins.
Okay, so will you choose, or your parents?
I'll do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors, fight!
It's the parents!
The parents.
So, Suzu, Keiko and Ano-chan are the children.
What is it?
Angel.
Using the word angel, please say your parents' love words.
I'll fly on an angel's wing and run to you.
You think I'm jealous of you?
Angel's wing?
It's not like I'm an angel.
I thought you were an angel.
I'll fly on you and run to you.
Thank you.
Keiko.
I'll take it.
Now, the word is...
Tears.
Use the word tears and say a word of love.
Go ahead.
When I cry,
when I don't cry,
I like you more than I cry.
Maybe it's not good.
You're good at this kind of stuff, aren't you?
You're not a variety person, are you?
Not at all.
That's not true.
Don't be depressed.
She's starting to get embarrassed.
You were average during the audition.
It's fine as long as you're big.
What's with you?
It's dark.
I'm not feeling well.
Mana-chan, number two.
Yes.
Pig?
Using the word pig...
Isn't it hard?
It's hard.
Please say a word of love.
It's like a pig that brings everyone together and it's cute.
It's impossible!
I don't like pig.
Is that a word of love?
I don't like pig.
But it's cute.
Yes, it's cute like a pig.
Who was the most impressed?
With Suzu.
I felt her sincere love.
So I chose her.
Yay!
Next, let's go with Suzu's parents.
My parents.
Then, Momona.
I'm drawing.
The sun.
Is it easy to understand?
Please say something about love.
Like the sun, you are so dazzling.
I will love you and stay by your side forever.
I'm good at this.
Keiko.
Dun.
Small light!
What?
Small light by Doraemon?
Please say your love words.
I want to make you small with small light and carry you around.
I see, I see.
That's a little weird.
That's good.
A distorted love.
What's the topic?
Pants.
I'm a little scared.
The topic is a little weird for Ano-chan.
Please choose a word of love.
I wonder what color Suzu's underwear is.
You're a pervert!
What's with you?
Now, Suzu.
Choose one.
What should I do?
Kei-chan!
Yay!
The reason?
She said she wanted to be by your side, and that made me happy.
She said she wanted to be by your side.
Okay, last up is Ano-chan and Oya!
Yes!
And you three say a few words of love.
Let's draw two cards.
Suzu, let's go!
Yes!
I want to decide last.
Yes.
Dressing and devil.
No matter what vegetable, I'll make it delicious.
Dressing and...
Even if I become a devil...
I'm going to bet.
Betting on dressing?
You're going to bet on dressing?
It's going to be delicious.
What kind of devil? Dressing devil?
Dressing devil?
Yes.
The main one is good.
Yes, it's good.
But this is the real deal.
Crows and crocodiles?
Oh my, oh my, oh my.
That's quite a negative word.
Even if she had a bad side, even if she became a crow at this moment,
I love you no matter what you are like.
Wow!
Please choose well.
That's good.
Momona, that's good.
That's a strong one.
You must have a bad side.
I don't.
I don't have a side, that's why I'm saying that.
I see.
Keiko.
Okay.
Ding!
Cloudy sky and cup noodles.
Wow, I'm embarrassed.
But it's good.
It's good?
It's good.
I see.
Now, please say your love words.
While I was waiting for you to make cup noodles,
When I was looking at the cloudy sky, your face came to mind.
That's how much I always think of you.
That's like a copyrighted chat GPTV.
The way you talk.
Now, Ano-chan.
Yes?
Please choose one.
Momo's!
Yay!
Sorry.
You're good.
Yes, I'm sorry.
Thank you.
I'm upset.
Wonderful.
It was difficult.
So, since we have a lot of drawings for your birthday party...
And you'll be singing at the concert...
Sasaki, you'll be singing too...
Shall we clean up?
No, no, no, no.
You're becoming an enemy.
Then, please sing for me.
For your birthday party.
Of course.
So, we will perform a song called This is me and This is I.
This is me and This is I, which expresses our identity with pride and boldness.
Please enjoy!
Please sing in the garden.
Yes, we will sing!
My voice is pushing you back
Music
Hey, listen up!
Wrong window
Reflected silhouette
Tattoos pile up
Like I'm being pulled
To where I lost my mind
No one has ever seen
New goal
With a heart
A promised angel
Shining future
This is who I am
I step my way
I want to do what I want
I want to be me
Meet and sew your dream
I'm all alone, and your eyes are sucking me in.
You and me, you know, I see. You, you and me, you know, I'm here.
Hold my hand.
This is me. This is I, I.
You and me.
If you love me, wanna only
If you love me, wanna only yeah
Oh, there's a scene, this is fine
I put on the clothes I want to wear
And fly away, my hair
No matter where you are, if you walk proudly, ready cut back
It's not a battle, it's a fateful encounter
I can see it in your eyes
Believe in me
Being alone is meaningless, like you
Come beyond the dream again
Excited, right? An unknown world
Step my way
I want to be me
Anyone can make dreams come true
Because your dream is my dream
We'll hold hands and go!
This is me, this is I, I!
This is I, I!
I will always be you.
This is me, this is I, I!
This story has no end, it's only just begun.
I'll pick up a new page
Till we make the rainbow cruel
You and me just goose bumps
only you you and me
Hold my hand and sing
This is me! This is unfortunate love
only you you and me
I love you
[PH] I'm going to go to the concert.
[PH] Me too.
What? What do you mean?
I can invite guests, but I don't think I can invite you.
Am I that low in female sympathy?
Yes, you are.
Really?
You have less fans.
If I go see you?
Yes.
If you say you like me and I say no, you will say it.
I'm getting really funny.
I'm looking forward to it.
Mia, call me.
Excuse me, we have tissues.
I can tell from the pictures, but there are no people in our line.
We only have about three people.
Only three people?
That's famous.
Ano-chan's power supply is on TVer's YOUNEXT.
If you missed the commercial, please check it out!
Isn't it modern?
What's that?