AISubs v3.8.2
[PH] ♪
Hey, Ano-chan.
Huh?
Were you wearing clothes like that?
Yes.
This one.
Is it new?
It's new.
This color is hard to come by.
Green.
Oh, green.
Blue.
Yes.
I asked them to make it for me.
That's nice.
Isn't it?
What about the clothes you've worn before?
I use them now.
Oh, you do.
This is newly added.
I see.
Yes.
Yes?
Hello.
Okay.
Hello.
You look cool.
Good evening.
I'm TEN of NCT.
TEN.
Nice to meet you.
Drink something.
Aren't you thirsty?
I'm a little thirsty.
Can I drink water?
In the fridge...
Yes, please take it yourself.
Yes, yes.
You can take it for her.
No, that one is closer.
Okay, okay.
Ano-chan, then please introduce Ten's profile.
Yes.
Ten!
29 years old from Thailand.
Working in the world-wide group NCT.
Their dancing skills are top of the line in K-pop and are said to be moving works of art.
In 2024, their first album, which made their solo debut, topped iTunes charts in 28 countries around the world.
Their Instagram followers are 1680,000 people!
What?!
That's too much!
My phone's going crazy.
I'm sorry about that.
10,680,000 people?
How many languages can you speak, Ten?
Thai, Korean, Chinese, English...
Wow!
I'm studying Japanese now.
Wow!
You're smart!
Thank you.
I'm not very smart, but...
No, you're smart.
By the way, Chan...
I heard you're really good at dancing.
She's also in the top class in the K-pop world.
Could you show us?
Please, please.
Will you?
I'm fine.
Could you?
This song is the title song of my album in Korea this year.
That's a great song.
Please, dance.
Thank you.
Yes.
Great.
Thank you.
Wonderful.
By the way, you have a nice smile.
I always smile.
That's great, Nano.
By the way, there's a reason for that.
Ten, you have a very flexible body, don't you?
I've been making machines since I was little.
Oh, mechanical gymnastics.
Can you show me how flexible you are?
Can you do it?
Wow, that's amazing!
Amazing!
Wow, amazing!
Are you okay?
No, no, I understand enough.
She brought an album that she knows about you in detail.
Would you like to talk about it while looking at it?
Yes.
I brought the album.
Shall we take a look together?
Yes.
Then...
Oh, amazing!
Wow, it's a cat!
It's a cat.
Cute!
I have a cat at home.
Do you like cats?
I really like them.
It's a love cat.
It's really cute.
It's cute.
Ano-chan likes cats, too.
I like cats. They're cute.
What kind of cat do you like?
I like cats that are not too sweet.
You're being sarcastic.
Why?
I guess you like cool things.
Yes, I like cool things.
Do you want me to introduce you?
This is Louis.
My older brother.
Leon.
And Levi.
We are brothers.
How do you usually interact with cats?
You go first.
How should I do it?
I just hug them and sleep.
School?
Three brothers?
I think I'm doing well.
Cute.
Is it okay?
Cute.
Ta-da!
Ooh!
What's this?
It's one of those...
This picture is from the Japanese album jacket shoot.
This is from the fashion week.
I was in street fashion.
And this is from the event.
So stylish!
What's this?
Can I wear it?
Can you wear it?
Wear it!
It suits you.
You're too old.
It suits you so well.
Everything suits you, Den.
Thank you.
That's great.
How did you debut in the entertainment world?
I did the SM Global Audition when I was 13 years old.
I came to SM and debuted as a trainee.
My grandmother loved Super Junior, so she pushed me to sing and dance.
Wow.
Were you born in Thailand?
Yes, Thailand.
I auditioned in Thailand and passed the audition and went to Korea.
Wow.
So you know a little about TEN.
Yes, yes.
There is a game that you know more about, Ten-san.
Do you want to try it?
Yes.
Ah!
It's a friendship simulation game called
Ten will conquer Denden Memorial.
Do you want to try it?
Yes.
Ten will conquer Denden Memorial.
Ten-san and Ano-chan are classmates who went to the same high school.
Huh?
Ah!
Wait, what is this?
Ten is a handsome and well-behaved super popular kid.
Huh? Wow!
I want to be your best friend.
Could it be...
that you can grasp the heart of the sky above the clouds?
That's what we gave you like a game.
So, you can choose two decks and if you have the same values and thoughts as Ten-san,
you will get more and more tokens and gauges.
Please complete all questions correctly and conquer the sky.
Here we go!
The first one is, in the break, next to you...
During the break, Ten and Ano were talking.
When you joke around, what do you do to get liked by Ten?
A. Laugh all of it off.
B. Only laugh when it's really funny.
Sano-chan, please choose a line.
Then...
I'll only laugh when it's really funny.
B. Only laugh when it's really funny.
Could it be...
What?!
Unfortunately.
I wish you would smile more.
Hahaha.
Yes, it's perfect.
What?
What is this?
Does it mean that our sympathy level is going down?
That's right.
Aha.
What?
This is the worst reason.
Reason, yes.
We still want to be friends, right?
So, even if it's not fun while talking for the first time,
and we can feel each other's affection more,
so I decided to keep smiling and laugh.
That's great.
Because you're always smiling.
That's for sure.
Ano, you're terrible!
What?!
I thought I was doing it right.
No, you weren't.
Your excitement is dropping now.
Oh no, I have minus one point.
Shall we move on?
Yes.
The second one is
After school, as you walk in the city, you see a store that is being picked up by bad guys. What do you do to like the store?
A. Hey, what are you guys doing? You warn the bad guys.
B. Ignore them and pretend you didn't see it.
Wow, that's difficult.
Now, which one is it?
Kindness is fine, but...
But pridefully doing something you didn't see is also kindness.
Yes, as a man.
As a man.
So, I'm lost, but...
I...
A...
What are you guys doing?
Yes!
Please!
Ah! I did it!
Thank goodness!
Thank you. Can you count on me?
Wonderful! Thank you.
Ah, Ten, what is the reason for this?
When I'm having a hard time and a friend is bullying me in school,
I just pretend like I don't know anything.
So I think I might want to get some help from him.
I want to give him at least a little help.
But I think it's scary.
It's scary.
By the way, are you a taekwondo master?
I'm good at taekwondo.
It seems like you're very good.
Then you can handle bad guys, right?
You can beat them up.
I'm okay.
I'm not afraid of you, Running.
I want to watch you play taekwondo.
Yes.
Eh, this?
Haha.
Cute.
She's really strong.
So this is how you fight.
Do you have a rule?
Of course we have a rule.
You do.
I don't fight.
I run away.
Haha, I see.
By the way, do you want to see the choice of the two teams that you haven't chosen?
I do, I want to see it.
Then let's say you haven't seen it.
Shall we see the one chosen by Ten?
[PH] I wish you'd help me...
That's funny!
That's right.
Let's move on to the third episode.
Episode Three is After School Karaoke.
After school karaoke with a group of friends,
which one of these two do you want to know about their beauty?
A. Yuri's peter kiss.
B. Southern All-Stars' beloved Ellie.
Southern All-Stars' beloved Ellie.
So, Ten-san is in karaoke, and we're choosing which song to sing, right?
Wait, what song is Itoshinori?
It's a famous song.
Eh, I don't know it.
But...
Isn't it A, Yuuri-san?
It's recent.
Yuuri's Betelgeuse.
Let's see!
Correct!
You know I like Betelgeuse, right?
You know it.
I like it.
Finally!
Betelgeuse? Why?
Last year, at a fan meeting in Japan,
I heard Betelgeuse's song.
I really like this song.
Wow, Metal Geass.
Did you sing in Japanese?
Yes, I did.
Wow, that's amazing.
That's also the first song I sang in Japanese.
Wow, that's amazing.
My fans love it.
So I uploaded a YouTube video as a gift for my fans.
Wow, that's amazing.
Please check it out.
I'll check it out.
It has more than one million views.
Wow!
But 1 exchange?
Yes, plus 1.
Good, good.
It's one step up.
Let's continue.
Point 4 is to be down.
You lose a club match and you're down.
To encourage you, you message your club.
A. If you're okay with me, I'll listen. I'm really worried about you.
B. Send me a weird face picture and make me laugh.
B. Send her a weird face picture and make her laugh.
Wow.
It's a club.
I wonder. Which one do you think, Sasaki?
Me?
No, I think it's A for you, Ten.
I think so too.
But I want to see your weird face too.
Personally.
Personally?
Yeah, so I'd like B.
What?
No, I don't want to send it.
My friend is crying right now, and I think it would be scary for me to send her a picture like this all of a sudden.
Is that so?
Then, A.
A. If you're okay with me, I'll listen.
Let's see!
Thank you, Ano-chan! I'm feeling better now!
Oh my!
What is this?
Oh, I see.
Do you want some encouragement in times like this?
When you're having a hard time,
even if you say a simple good word,
wouldn't you feel better?
So, when I'm sad and someone says a good word like this,
it helps me a lot.
Then, you know the answer of Ano-chan we gave you earlier?
Which one do you like better?
Of course, it's A.
Normally?
Normally.
If it's Ano-chan, there's no B or anything like that.
Really?
Ano-chan is also A?
Ano-chan is also A.
If you suddenly send me something weird,
I feel like it's a little late.
That's scary.
By the way, what do you say in Korean like,
like, good luck or are you okay?
Home!
Oh, what?
Home!
Oh, here it is!
Home!
Oh...
The great power!
Welcome!
Oh...
By the way, if you send a weird picture to a place you're sad about and you haven't chosen yet, it will look like this.
Huh? What's with this photo?
I know, right?
Okay, next is the last episode, Ano-chan.
Yeah.
You're doing good now.
The last episode, our first play.
Finally, Ano is brave enough to invite us to play next weekend.
Where will you invite us?
A. Fruit hunting.
B. Zoo.
[PH] Okay.
Huh?
Oh!
Wow, which one?
Hmm.
But...
Men have an image of not being interested in hunting fruits or something like that.
I saw that either animals or creatures have a threat to their ecosystem, so B, zoo!
Oh, B, zoo.
Is it...
Ah...
Oh.
Huh, wait.
It's pretty confident.
Oh, oh, oh.
That's too bad.
We did it!
Yay!
Amazing!
I like zoo. Let's go together!
Cute!
Are you happy about zoos?
Yes, I really like it.
Since I was little, my parents loved animals,
so we raised a wide variety of animals.
Animals? We raised parrots, rabbits,
we raised toronjos, boas and snakes.
Wow!
My dad loves it so much that we go to see animals every weekend.
Wow!
Do you like any animals or fruits?
I like pretty much anything.
Wow!
I like monkeys, too.
Oh, monkeys.
I've been interested in fish lately, too.
Oh!
By the way, when I chose to hunt fruits, it turned out like this.
Penalty shootout!
What does that mean?
Don't you like fruits?
I eat them.
But I don't eat them.
They're scary.
Scary?
Scary.
Why are fruits scary?
Because of the texture.
It doesn't suit me.
That's unexpected.
I only drink juice.
In the end, your tolerance gauge is 3+.
You've made friends.
Right?
We're friends.
You're friends.
Now, Ano-chan, you know a lot about Ten-san, right?
I know.
How was it?
He's a kind person.
Right?
A kind person.
Will you sing for us today?
Yes, I will show you my Japanese album's title song for today.
What song is it?
It's a dance song.
Please dance in the garden.
The simulation game was fun.
It was fun.
Yeah, it was my first time.
You got used to your friends.
Was I good? I analyzed them well.
Not only analyzing, but you also guided them towards the end.
You said things like, would you like me to send you a weird-looking photo?
Yeah, I said all of that.
It was easy to capture, right?
It was easy.
Yes.
Please watch Chinese dragon.
Please call me.
You're good.
You're doing your best.
I'm doing my best.
Group 1, loud voices, the talented ones first, please!
I'm Mansei Bien.
I'm Canon.
Canon...
It's a good name, Canon.
Farnest fell down.
It's pretty interesting.
Who is this girl?
Who?
You're shining, too!
You!
You, you!
I'm sorry.
The performance we did for this song is really cool, and the dance we did for our Spotify stream is really cool, too.
Please listen to it.