AISubs v3.7
- Whoa. - Okay.
- Whoa. - Okay, stay still.
Okay, okay, okay.
- Ah! No! Stop it! - Stop it!
- You can't even cut your own nails with your own hands, can you?
- You're annoying. - You're lame.
- I'm always biting my nails. - Oh, you're biting your own nails.
Ow, ow, ow! Stop it! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
- Think of it as a thank you. - Okay.
- I'm counting on you again. - Yeah.
- Make sure you cut it yourself next time.
- Okay. - Okay.
- I'm going to sleep now. - No.
(Knock, knock)
Yes?
- Good evening. - Hello.
- Good evening. - Please come in.
- Good evening. - Good evening.
(Laughing)
- Hello. - Hello.
- I'm Scandal.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Okay, please have a seat. - Can I sit down?
- Sure. - Okay.
(Music)
Scandal.
A four-woman girls band formed in 2006.
Not only in Japan, but also around the world, they hold a live tour every year.
In 2023, they became the longest-running rock band in the United Kingdom
with the same number of members as girls.
- Wow. - Thank you.
- The Guinness World Records is amazing. - Yeah, they've been around for a long time.
- They've been around for a long time. - Yeah.
- So you're in the process of updating, right? - Yes, we are.
- We'll have 20 shows next year. - Wow.
- That's amazing. - Wow.
- We heard that you like juice. - Yes.
- So we brought some of our favorite juices for you. - Wow.
- We hope you'll try them. - This is...
- A juice party. - A juice party.
- Yay! - By the way, what kind of juice do you like?
- I like smooth juice. - Wow.
- Wow.
- Stop it. - No, no, no.
- I'm going to stop it. - Do it with confidence.
- It's okay. - Let's start with Tomomi.
- Yes. - What's your recommendation?
My recommendation is
a soup called "taramo" from a store called "Bowery Kitchen" in Komazawa.
- "Taramo" soup. - "Taramo" soup.
- I've never heard of it. - It's a soup.
- I'll heat it up. - That's nice juice.
This is so good.
- "Taramo" is cod roe and potatoes. - I love cod roe.
- How is it? - I'm glad you like it.
- She likes it. - She likes it.
I've never had it before.
When I first drank it, I was shocked.
- You were? - Yes.
- My brain was shaking. - What?
- It was really disgusting. - It was disgusting.
How is the soup, Ano-chan? Please check it out.
- How is it? - Oh, but...
- I can forgive it. - I can forgive it.
- She can forgive it. - She can forgive it, everyone.
- Then it's okay. - Then it's okay.
- I'm glad you like it. - It's really good.
- Oh, Ano-chan. - It's good.
It's good.
- It's strong, isn't it? - It's strong.
- "Toppatta"? No. - "Toppatta".
- "Toppatta".
"Toppatta" is strong.
No, but I'm sure everyone will like it.
- You were formed in 2006. - That's right.
- Yes. - How old were you?
- I was in my third year of middle school. - Wow.
And I was the oldest, 18 years old. I was in my third year of high school.
How did you meet?
- We went to a dance vocal school in Osaka together. - Wow.
- Dance vocal? - Yes.
- Dance. - And we got to know each other.
And somehow we formed a band and we've been doing it ever since.
- Wow, wow. - This one? - Oh, that one.
- I had this image. - Yeah, I have an image.
- Scandal. - Wearing school uniforms at first. - Cool. - We did it. - Cute.
- We didn't laugh at all at the time. - Oh. - When we were taking pictures.
- It's like rock doesn't laugh. - I see. - We made a mistake.
- It was sharp. - Nice. - It was really solid.
- Well, thank you for the soup. - Yes, yes.
- Thank you for it. - Thank you for the soup. - Go ahead.
- Thank you for it. - Here.
- Thank you for it. - Thank you for it. - Oh. - Oh.
- It's yummy. - Oh, I'm happy!
- It's good, it's good. - I'm glad. - It tastes like taco pasta. - I see, I see.
- It's good. - I'm glad. - It's so good. - Well, why did you form a band?
The president of the current agency said he wanted to create a girls band and talked to the school.
That's how the four of us were chosen.
Have you never played an instrument before?
No, I haven't.
Wow!
We all started playing instruments after we formed a band.
You practiced a lot.
That's right.
Every day after school, we practiced in one corner of the dance school.
It must have been tough.
Did you play the drums?
Or were you in charge of the bass?
I was basically in charge of everything.
I see.
But we didn't know anything about the band.
So we didn't know what was good or bad about it.
You started playing an instrument after you were told you would.
And now you're a Guinness World Records band.
That's amazing.
And you'll be celebrating your 20th anniversary soon.
Have you ever had a fight?
No, I haven't.
Not really.
Not really?
That's amazing.
Now, Mami-san, can you recommend some soups?
Yes, my recommended soup is Lobster Bisque from Ebi-Zone.
Ebi-Zone...
I'll heat it up.
What kind of soup is this?
Bisque is a soup made from the organs of a lobster.
Organs?
Yes, apparently.
It's a very rich soup that locks in the lobster.
That's nice.
Yes.
Mano-chan, do you like shrimps?
I love shrimps.
I love shrimps, too.
That's good information.
I love shrimps, too.
This doesn't have any ingredients.
It doesn't have any ingredients.
Are shrimps dark in colour?
Surprisingly, the colour is mild.
The thickness is about the same as before, so it's good.
She's cleared it so far.
Do you like the flavour of shrimps?
I like the flavour of shrimps and how they're soft.
So, you like how they're firm and you take them out of the shell?
Are shrimps part of the organs?
If it's shrimps, I'd like it to have organs in it.
That's right!
On the contrary!
This doesn't have any ingredients.
Wow, that's a bit...
It's a bit fried because it doesn't have any ingredients.
It's fried, isn't it?
It's really good.
It's amazing.
Did you have any difficulties when you debuted?
I was 20 years old and the members were still in high school.
Sometimes, I had to do promotions by myself while the members were at school.
What's that?
It was quite difficult to go around radio stations all over the country.
Difficult?
It's tough!
I definitely wouldn't like it.
I'd hate it.
But, you know, for me too, you know, it was hard work, but for the three of us who had to graduate high school, it was definitely hard work.
Yeah, school life is school life.
So you're kind of like an older sister?
That's right.
Among us.
Two or three years older.
Oh, I see.
Would you like some?
Thank you for the food.
It's a lobster bisque, Ano-chan.
It smells, it smells really good.
What does it smell like?
It smells like shrimp.
Shrimp.
Ah, it's good!
It's good!
Yay!
It's super shrimp.
Shrimp.
Mmm!
It's a shrimp that you can eat even without any shellfish.
Mmm, it's good, it's good.
Mmm!
The shrimp flavor is pretty strong.
Good.
Now, for the last one, would you like me to decide who wins, Ano-chan?
Please remember the flavor.
Oh, I see.
Then, next up, Haruna-san.
Yes!
Please proceed.
I'll go with "ebi-tsuzuki".
Oh!
Ebi-zeme.
Yes, my recommended soup is "ebi-soba ichigen no ebi-miso soup".
Ichigen, right?
That's right.
That's good.
It's a ramen shop.
Yes.
So, I brought ramen soup today.
Wow!
That's crazy.
Ano-chan, have you ever eaten ichigen?
No.
Then, I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
I've heard of it, and I've wanted to go.
If it's this good, I might fall for it.
Yes, me too.
It's originally a shop in Hokkaido.
Oh, is that so?
So, it goes well with miso.
I see.
Hokkaido and ebi.
Does it contain solid ebi?
It doesn't contain solid ebi!
Oh...
But you know, I like how it looks the most out of all of them.
You like how it looks?
It's not muddy.
It's quite smooth.
It's the smoothest.
This one...
Oh, it's shaking a lot.
Are you okay?
Why?
Will it fit in your glasses?
It's not that much pressure!
I'm scared.
Why?!
It's number one.
Because it doesn't contain solid ebi.
Sasaki said it, but I didn't say it.
If only there was solid ebi!
I want to put in some ebi.
Thank you for the food.
It smells good.
Ah, it's good!
It's good!
It's really good!
I like it!
I like it so much that I want to drink it every day like miso soup.
Wow, it's good!
How is it?
Wow!
That's a good reaction!
The reaction is a little different from what I expected.
It's really easy to drink.
It's smooth, so I like it.
That's great.
Lastly, Rina, please.
The soup I recommend is Soba-yu from a soba restaurant called Tarashina Hori.
Soba-yu!
Soba-yu is a weird name.
But...
It's my first time hearing it.
Maybe it's because of this that you like it so much.
I think it'll make me feel kind.
So that's "tsuyu"?
Yes, this is "tsuyu".
I'd like to ask you about your personal hobbies. Tomomi-san, do you have any hobbies?
I like outdoor activities.
I got a boat license a few years ago.
Wow!
I like getting on a boat and stuff like that.
Wow, a boat!
I got a first class boat license, so I can go anywhere.
Wow!
I can go pretty much anywhere and even ride a pirate ship.
Wow!
Almost everything.
Wow!
Almost everything.
Wow, wow.
Rina-san, do you have any hobbies?
I like going for a drive and eating soba.
Soba.
I also love comedy.
I like going to a comedy theater.
Wow!
What kind of theater?
Like NGK or Lumiere.
Wow!
I go there.
Who do you like?
I love Diane-san.
I love manzai.
Nice!
Manzai is fun.
Manzai is the best!
Ah, you're asking about work.
Yes, it's the best.
You're doing a lot of work.
What about you, Mami-san?
I love Sanrio.
Wow!
There's a lot of Matsumaru-kun.
I fell in love with Matsumaru-kun.
But I also like core characters.
When I look at Anne-chan's social media,
in my bag...
I've seen you wearing character goods, and I thought you might like it, so I brought you a little present today.
I'm glad, Anne-chan.
What is it?
This has nothing to do with it, does it?
Oh, it has nothing to do with it, but it can have something to do with it.
This is for judging, right?
Yes, it is.
How is it?
It's unfair.
What is it?
I thought you might like this character, so please accept it.
Thank you.
What is it?
Anne-chan and Rio like it too, but...
What is it?
Is there something in it?
Who is this person?
Pao?
Pao!
Pao.
It's Pao!
It says "wrap" on it.
It's so cute and I love light blue.
That's great.
And I'm happy that you like Pao.
Really?
I don't have a lot of Pao goods.
I don't think you'll notice.
If you get "×Maru-kun to" here, you're in trouble.
But I'm happy you like Pao.
That's great.
I'll give you this.
Thank you.
Here you go.
Thank you for it.
Here you go.
Thank you for it.
It's good.
This is the only thing you shouldn't drink.
It's juice.
But it's good.
It warms you up.
It tastes like mitarashi dango.
It's a little sweet.
Is it?
It's good.
I think it'll become a habit.
I'm happy.
It's refreshing soba.
The color is whiter than usual.
It has hot water and sweet soup.
Hana-chan, please choose the best juice.
Ebi-soba!
First class Ebi-miso soup.
It was really delicious.
I'm glad.
I'd like you to go to the restaurant.
There are several stores in Tokyo.
That's good.
Thank you for bringing it here.
All of them were delicious.
Thank you very much.
Next, I'd like to introduce you to the members of "Nakanoi Scandal".
Today, we used that teamwork to make this show.
Deceive Ano-chan! Who is the lying kitten?
You will play various games.
But only one of you will lie.
The members of "Scandal" will deceive Ano-chan with teamwork so that she can't see who is lying.
Ano-chan, please see who is the lying kitten.
Okay, let's do it!
Deceive Ano-chan! Who is the lying kitten?
Who is the little kitten who doesn't taste bitter but looks like she does?
Everyone will drink mochi tea.
Three of you will drink very bitter senburi tea.
One of you will drink normal green tea and pretend to be bitter.
Are you confident?
Yes!
Okay, let's do it.
Ano-chan, please watch carefully.
Cheers!
Okay, please drink it.
Deceive Ano-chan! Who is the lying kitten?
It's bitter, isn't it?
Who isn't bitter?
My tongue feels like it's being taken away.
My whole body still tastes like it.
I don't want to say it, but...
I know.
I feel like I'm going to burst.
What?
You're all good at this.
Does it taste like wood?
Do you want me to ask you one by one?
Yes.
It's like the roughness of wood.
It's a little bit of a herbal medicine-like bitterness.
What do you mean?
It's like rubbing grass.
Roughness.
What about you, Mami?
There's something like a wrinkle on the side of the tongue.
What?
I didn't get that hint at all, but...
You're all good at this.
If you're drinking tea that's not bitter, please guess.
There's still some left, right?
There is.
You talk a lot.
Who?
Tomomi.
I want to sympathize with her.
There's still some left.
I don't know, but...
Tomomi.
Why?
Because she talked the most.
I see.
That's it.
Is it correct?
Who is a lying kitten who drinks regular tea?
Who? Who is it?
If you didn't say it at the end, we wouldn't know.
That's right.
If you didn't say it, we wouldn't know.
Why did you say it?
You're in a hurry, aren't you?
Yeah.
But you talked too much.
You talked too much.
Don't talk.
Don't be careful.
She's pretty tough.
Wow.
The contents of the box are empty.
Who is a lying kitten?
We're going to play "what's in the box?"
One of the four of you has something in your box.
But one of you has nothing in your box.
If you don't have anything in your box, please act so that Ano-chan doesn't find out.
By the way, each of you has something different in your box.
That's scary.
Now, put your hands together.
Go ahead.
What is this?
What is this place?
I got it.
Are you all touching it?
What is this?
Wait.
What is this?
Some people say you have to touch the bottom part of it.
What is this?
Wait, wait.
I can't do it.
What is it?
I can't do it.
What's wrong, Tomomi-san?
I feel like I'm doing something rude.
Something rude?
What?
What do you mean?
Something rude?
I feel like I'm touching something I shouldn't be touching.
I see.
I feel like I'm harder than you all.
There is a softness difference.
A softness difference?
What?
Can you touch me one more time?
Yes, yes.
I can touch you.
I think I can touch you more than people who say you can't touch me.
I can touch you, too.
So you two can touch me again.
I can touch you, too.
If you don't mind, I'll touch you.
Yes.
Please!
Who is it?
It's Haruna.
Haruna.
The reason is...
It's different from everyone else.
Maybe it's a different quality.
Like, "I can touch you"?
This is the only place where you can find a difference.
Okay, let's go.
Who is the lying kitten in the box?
It's me!
There was nothing in the box.
There was nothing in the box!
You're good!
I did it!
This match is Scandal's victory!
Who is the kitten dancing without music?
Scandal members will wear headphones.
Three of you will dance with the same music.
One of you will dance without music, but with music.
This is quite difficult, isn't it?
It's difficult.
But we have to do it with eye contact.
Yes, we have to do it together.
Here we go.
Music, start!
Only one person is not dancing.
Second place.
Four people from dance school.
What is this?
There's a pose.
Only one person is not dancing.
What?
Okay, that's it!
We all danced at the same time.
Then, the liar kitten is good at dancing.
The group is different.
There was no suspicious person.
Everyone is really in sync.
The ending timing is also the same.
By the way, "Love Machine" was playing.
Is it L-shaped choreography?
Wow, it's really difficult.
Also, the dance of the person who can hear that sound is just right.
I'm sure.
It looks like you'll be good at it.
Let's go.
"Liar Cat," who is it?
I think it's Rina.
It's a hunch.
"Liar Cat," there was no music playing.
Who is it?
It's me!
It was Rina!
The members started with "L" and decided to ride it at the right timing.
As expected of you.
"L" timing.
What about the ending timing?
I saw it with my own eyes and matched it.
It's quite amazing.
It was playing in my brain.
Wow, that's amazing.
"Scandal," it's an amazing group.
As expected of the band, it's amazing.
There was only one group who lost.
"Scandal" won!
No, it was amazing.
It was a little tough.
As expected.
It's been a long time.
I've only been in a band, especially the last one.
And it's the first time since high school.
"The Four Women" is the best.
What?
Isn't it the best?
Oh, is it the best?
It's the best.
The Four Women
Oh, I can't get enough of it.
It's a pretty good band from now on.
I'd like you to update "Guinness" from now on.
I was happy to meet you.
Oh, that's good.
Is it that guy?
Yes, that guy.
5 million?
Yes.
You can still go!
Go over there!
Our scandal song "Terra Boy" is streaming on Spotify!
It's a cheerful and energetic sound. Please listen to it!
Please!