AISubs v3.6
I want to go out like Pikachu.
Use Master Ball, if you want me to catch you.
[Official Voice Actors Channel]
Yes?
Sazae-san?
Nice to meet you.
I'm DX-san.
Hello.
Wow, you're young.
Please come in.
Excuse me.
I'm back.
Have you been here before?
You're wearing school uniform, Sasaki.
What should we do?
One, two...
Follow your dream! We're DX-teen!
What?
What did you say?
I said "follow your dream."
Oh, you said "follow your dream."
Let me introduce you to DX-teen.
In May of this year, they debuted as younger brothers of JO1 and INi.
A six-member dance and vocal group.
Their debut song "brand-new-day" MV has more than 3 million views on YouTube.
In addition, their dance practice videos have a strong synchronicity and buzz on the Internet.
They're a group of great attention now.
Ano-chan, did you know about DX-teen?
I didn't know.
You didn't know?
As if you knew.
How many lessons did you do before your debut?
In Korea, we spent about a year living together.
We didn't know when we would debut.
So we practiced in Korea without knowing when we would go back to Japan.
That's a lot of work.
Is there anything different about Korean lessons?
There is a lesson of facial expressions.
With one song, without dancing or singing,
we took only facial expressions and lip syncs for the video.
While watching it together, we learned what we should do here and there.
Who is the best among you guys?
It doesn't matter who it is.
Mr. Okubo.
He is a professional idol among us.
Can you do it with any smile?
I can do it in any situation.
Wow.
Then, what was your smile like when you played Yakuman during "kakemajan"?
I don't know.
Kakemajan.
I can do it.
I am still a teenager.
You are good.
I know.
With that smile.
Is it "tenpin"?
"Tenpin" and "tengo".
I don't know.
That's good.
You are good.
You are the best.
You are numb.
Please introduce yourselves one by one.
I am good at Korean.
I will introduce myself in Korean.
Hello.
I am TAICHI, the leader of reacting who came to make you happy and shoot your hearts.
I will do my best to show you all of my charms today.
Thank you.
How was it, ANNO-chan?
Did you kill someone today?
No, I didn't.
You didn't, did you?
No, I didn't.
You have a love pistol in your heart.
I am in charge of rap in DXT.
I will show you my rap.
Could you play a beat for me?
A beat?
Yes.
What kind of beat do you like?
A slow one.
A slow one?
Yes.
My name is KEN HIRAMOTO.
HIRA means heart and KEN means health.
I will show you my rap.
Oh, no!
Are you okay?
Oh, no!
It's good that you like it.
It's good, isn't it?
Please remember that it's a rap song.
Yes, it's a rap song.
Thank you.
It was a great rap song.
My lower name is NARU.
Speaking of NARU's lover, could you say "NARU" loudly?
No.
Hey, say it.
Say "NARU".
Say it.
Could you say "NARU" loudly?
NARU.
Big explosion.
Just say "NARU".
Thank you.
My family is Otera.
So in order for you to remember me as "OTERA NO TERAO",
I will recite a sutra for you.
Are you going to recite a sutra?
Yes, I will.
Kougen-ni-gi-jin-mu-goku-nyo-zen-myou-mu-tomete- kudasai
I don't have anyone to say this, so it's nice.
Well, yeah.
But I don't know what you're doing.
There are many.
My first name is "Shotaro",
but my kanji is "warautarou".
My name is "Shotaro",
so please remember me as "Shotaro" with a smile.
"Shotaro" with a smile.
That's a nice smile.
Nice smile.
I'm good at catching marshmallows,
and I brought some today, so I'd like to show you.
Marshmallow catching.
He brought it.
That's nice.
Here I go.
Wow!
That's nice and cute.
Thank you.
I can do it, too.
Really?
Yeah.
Do you have marshmallows?
It's in a bag, so it's pretty.
Here I go.
Do your best.
No, no, no.
It's before you jump into the monster box.
I'm nervous.
You said it yourself, but you don't know.
Here I go.
No, no, no.
What was that?
Oh, there it is!
What are you doing?
Oh, no. I just said it.
Who puts it there? It's not a mandarin.
Thank you for the food.
So, from now on,
we're going to talk about the secrets of surviving in the theater industry.
Do you have any questions you'd like to ask your senior, Ano-chan?
Let's have someone from DxT ask Ano-chan a question.
Oh, me?
Go ahead.
Recently, since my debut, I've been going to the dressing room a lot.
I've been thinking about what I should be careful of and what good tips I can get out of it.
What do you think, Ano-chan?
When you say hello in class, try not to show your face.
No, no.
That's too much like you, Ano-chan.
I feel like a lot of people don't like it when you say hello in class.
That might be true.
So, I try not to take up as much of the other person's time as possible.
Oh, I see.
That might be a good idea.
I don't talk for that long.
That's true.
Do you carry any souvenirs with you, Ano-chan?
No, I've never done it before.
Oh, you've never done it before.
Don't you do it?
I don't do it.
Sometimes, my co-stars give me CDs or books.
But I don't need all of them.
Wait a minute.
I was writing "Ano-sama" in the classroom earlier.
It's hard for me to do it.
I throw it in the trash can on the TV tower.
Not at home.
You say amazing things because you don't show your face.
Sometimes, you say these lines because you don't show your face.
It's not like that.
Because you don't show your face.
That's right.
Do you have any other questions, Hiramoto-kun?
As an entertainment industry, what do you do for variety shows?
What do you think, Ano-chan?
I don't try to leave any traces of variety shows.
That's deep.
What do you mean?
People who try to leave any traces of variety shows go crazy.
They go crazy.
I've seen a lot of people go crazy because of that.
That's true.
So, I don't get swept away.
No matter how noisy or quiet it is around me,
I protect my own stance.
It's easier, or rather, it's more fun.
It might be better to leave a mark, even though I don't know much about it.
How did you do with the one you did before, leaving a mark?
- The one before... - It's still difficult.
- I don't know much about it myself. - Ah, I see.
After we're done, do you say "that wasn't good" or "go away"?
- Ah, but we do that a lot. - We do that a lot.
- We do it every time. - We do it every time.
We practice it, but when we're done with TV lessons like this, we immediately have a reflection meeting with everyone.
- That's amazing. - That's amazing.
- Even after this show is over, we probably won't do it again. - We won't do it again.
- I'm sure they'll say your rap. - I'm sure they'll say it.
- I'm sure it'll be a mess. - They'll say, "what are you doing?"
- It's okay, you're cute. - It's okay.
It's not long since their debut, DXT, but I think they'll continue to advance in variety shows in the future,
so I'd like you to learn about variety shows today.
So, for today's show, we're going to steal DXT's first variety show experience!
Since we're going to work hard on variety shows as well, our first show is "wasabi sushi".
In this sushi set, there's super spicy wasabi sushi and roccan.
- So, roccan means we all have to eat it, right? - That's right!
- We have to eat it all. - We have to eat it all.
- Well, for variety show practice as well, I'd like you to eat one roccan per person and see their reactions.
- Who wants to go first? We'll decide the order. - Should I go first?
- I'm nervous! - I'm scared!
- Can I go for the one in the middle? - That's good!
- The one in the middle? - The one in the middle.
- Alright! - I'm nervous!
- I'm going to eat it now! - Okay!
- Are you okay? - Huh?
- That's nice! - Is your nose okay?
- My nose is bad! My nose is bad! - Your nose is bad?
- Are you okay?
- That's nice! That's nice!
- That's nice!
- I think I'm going to cry! - How spicy is it?
- It's spicy enough for me to die! - Die?!
- It's nice that you're really suffering! - That's true!
- Are you a witch?!
- Are you a witch?! You're scary!
- You're a scary witch!
- Ah, but I ate it all! - That's nice!
- I swallowed it all! - Ah, you ate it all?
- That's wonderful! - That's amazing!
- Alright, then... - This is bad!
- Tanaka-san...
- Here I go!
- I'll do my best! - Do your best!
- Even if it's wasabi, it might be a smile!
- But it's a joke! - It's a joke!
- Because it's a joke!
- It might be a smile!
- I'm going to eat it now! - Eat it!
- How is it? - Is it okay?
- He's laughing! - He's laughing!
- He's laughing, but... - Is it okay?
- Ah, it's impossible!
- The movement is scary! - The movement is scary!
- It's the reaction of someone who doesn't exercise!
- It's the movement of someone who doesn't exercise!
- It's always great when people with smiles are suffering!
- Are you a witch?!
- I'll eat it now!
- How is it?
- Is it okay?
- Out?!
- Don't hide your face. - Ah, I see!
That's some great advice!
- But I'm sure the fans want to see it too. - That's right!
- You like wasabi, right? - Do you like wasabi?
- I like it quite a lot. - You like it quite a lot, right?
- The one in front of you. - Thank you for it!
Now, how is it?!
- Huh? - Huh?
- Which one? - Which one?
- It's hot. - You like wasabi!
- You like it?! - You like wasabi, right?!
- I like it quite... - He said it! He said it!
- Ah, that's great! - Did you drop it?
- You're the type who comes late. - You like it, don't you?!
- Your face is all stiff! - You're the type who comes late.
- Your face is all stiff!
- You say you like it first, and... - I'll have it now!
- Okay! - I'll have it now!
- Ah, that's bad!
(coughing)
- I can't stand it. - It's good!
Liar!
- It's a reaction we've never had before. - That's right.
- It's called "sekikomu", right? - It's "sekikomu".
- I'll eat it. - Okay.
- I'll eat it. - Okay, I'll eat it.
- I'll eat it. - Okay.
- I'll eat it! - Okay.
You're enjoying it, aren't you?
- Huh? - Which one?
Which one?
- Spicy! - Spicy!
- It's spicy!
- Spicy! - Spicy!
- Hey! - Hey!
- Are you going to eat it? - Huh?
- I want one! - One?
- It looks painful! - Which one?
- Is it spicy? - It's impossible.
- Is it spicy? - It's spicy.
How spicy is it?
- It's the spiciest sushi I've ever had. - Of course it's spicy!
- Because this is "extremely spicy wasabi sushi". - I'm jealous!
- Let's move on to the next project. - Yes!
The next project is...
an explosion balloon relay!
- Yay! - Yay!
- I'll explain the rules. - Okay.
- This balloon you're holding... - Yeah.
While you're holding it in your hand, we'll play a game of "hand-in-hand".
- Oh! - Oh!
Okay. As you start, air will be sent to the balloon and it will keep inflating,
so answer quickly and give the balloon to the next person.
The person who took it away when the balloon broke will lose.
- Wow! - Wow!
Okay, DxTeam, how excited are you?
I was like "bang!" at Mr. Ano's place.
- I want to see it! - I want to see it!
Since it's a prefecture like this, it's better to start from here, right?
Okay, let's go! Here we go!
- Okay. - Okay.
Explosion Balloon Relay!
The topic is...
- the name of a prefecture! - The name of a prefecture!
Ready...
Start!
- Yes! - Tokyo!
- Tochigi Prefecture!
- Tochigi! - Hokkaido!
- Fukuoka!
- Nara!
- Aomori!
- Yamanashi!
- Aomori!
Yes!
Ano-- Ano, run!
Niigata! Niigata! Niigata!
- Kanagawa! Kanagawa! - Kanagawa!
- Toshio! - Nagasaki!
- Nagasaki!
- Okinawa! - Okinawa!
- Hyogo! - Hyogo!
- Ehime! - Eh--
- Ehime! - Ehime!
- Nagoya! Nagoya! - Nagoya- - Nagoya isn't it!
- Genba! Genba! Genba! - Sendai isn't it!
- Genba! Genba! - Genba isn't it!
Anywhere else?
Ahh!
- Where? - Tagawa!
- Tagawa? - Iwate!
- Iwate? - Yeah!
- Iwate! - Iwate!
- Saga! - Guma! Guma! Guma!
- Yamagata! - Yamagata!
- Oita! - Oita!
- Nagano! Nagano! Nagano! - Nagano!
- Mie! Mie! Mie! - Mie!
- Futeshima! - Futeshima! Oh no! Oh no!
- Kumamoto! - Kumamoto!
- Oita! - I said Oita!
What else is there?
- Yamaguchi! - Yamaguchi!
- Kyoto! - Kyoto!
- Tottori! - Tottori, okay!
Here it comes! Here it comes!
- Sagawa! - Sagawa!
Sagawa! Sagawa!
Sagawa isn't there!
S... Sagawa is...
- Shiga! Shiga! - Shiga, okay!
- Miyazaki! Miyazaki! - Miyazaki, okay!
- Toyama! - Toyama, okay!
- Niigata! - Niigata, I told you!
- Gifu! - Gifu, okay!
Gifu!
- Itsukawa! - Itsukawa, okay!
- Miyagi! - Miyagi, okay!
- Gemini! - It's too big!
What is this?!
Kochi, okay!
- Kyoto! - Kyoto, no!
Wait! Kyoto, no!
- Hurry up! - What?
- Over there! - Stop him!
- Wait! - Hurry up!
- Osaka! - Osaka, okay!
- Osaka, okay!
- Toyama! - What?
- Wakayama! - Wakayama, okay!
- Shimane! - Shimane!
- Okay! - Okay!
- There's none left! - There's none left!
- Guma! - Guma, no!
- Guma, no? - Guma, I told you!
Guma, I told you!
- Hyogo! - Hyogo!
- Hyogo? Hyogo, no! - Hyogo, no?
- What is there? - What is there?
- Hiroshima! - Hiroshima!
- Hiroshima, okay! - Okay!
- Tokushima! - Tokushima, okay!
Wait! What is this?!
It's not coming out.
It's huge!
It's too big!
I've never seen one this big!
I don't like it here!
You can't take it!
Ibaraki!
Ibaraki is okay!
But Sendai is different!
Sendai is different!
Wait, wait, wait!
Other places!
Ishikawa Prefecture!
Ishikawa is okay!
Ishikawa is no good!
I said it!
Wait!
Etoi, Etoi, Etoi!
You can do it!
Fukui, Fukui, Fukui!
Fukui is...
Okay!
Wow!
Hokkaido!
Hokkaido...
is no good!
Miyagi, Miyagi!
Miyagi is no good!
It's too big!
What is it? What is it? What is it?
Wait, I don't know! I don't know!
What is it? What is it?
What is it?!
It's huge!
Time's up!
It's huge!
Was it okay, Ano-chan?
My room was sticking out!
Yes!
It was like a moon!
It's not this big, but...
It's scary!
Thank you very much!
Okay, Ano-chan, for today...
Okay?
Since you're happy...
Please say your six names one by one!
Marshmallow-kun!
Marshmallow...
No, Fukuda-kun, okay?
Yes.
And...
Um...
Okyo...
Okyo-kun?
Okyo-kun!
Tera?
Yes, yes!
Tera... nan... nan... nantera?
Is it the size of a file?!
No, no, it's not giga or tera!
It has "tera" in it, right?
That's right!
Terao-kun!
Terao-kun is okay, right?
Yes!
Terao-kun...
And...
Um...
Naru!
Okubo-kun, right?
Yes!
And...
Huh?! Who?!
Who?
That's possible.
The one closest to me, so...
Murderer.
No, no, don't say it.
I only remember impressions.
Taniguchi-kun.
And...
- The rap... - It's rap, right?
"Hira"... "Hirame"?
What is it?
"Hira"? "Tani"?
"Book"?
Hirahon.
Hiramoto-kun!
Yes, Hiramoto-kun!
Hirahonten.
And last...
And Shotaro.
Tanaka Shotaro-kun, right?
How was it, everyone at DXT?
- It was fun! - It was fun!
It was fun?
Right?
I know it's hard from now on, but do your best!
- Yes! - Yes!
So you'll sing for us again today, right?
- Yes! - Yes!
We'll be singing our debut song, "Brand New Day."
It's so refreshing and full of our energy and cuteness,
and we're able to deliver it to you.
It's the best song ever.
I don't think we'll ever sing it again after we've done "Brand New Day,"
- but it's a good experience, - We won't do it again.
so please enjoy it!
- Yes! - We'll do our best!
- We'll do our best!
Okay, please go to the garden.
- Yes! - Yes!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Thank you for having us! - Bye-bye!
- Thank you for having us! - Thank you for having us!
Bye-bye!
- Wow, the garden is huge! - Wow!
- Wow!
Soft and gentle sunshine
Na na na
A feeling of something big is about to happen
Oh oh oh
It's like a magic (magic)
My feet are dancing
It's like a lie
It's like everything is a one scene in a movie
A special feeling
A happy reason
The answer is you
(Alright)
A shining encounter
Found a quiet (shining and sparkling)
Brand-new day
Yes, as long as you're there
Brand-new day
A refreshing wind
The days we dreamed of
Sometimes they stand still
Look, they bloom right away
With the shutter of my heart
I cut out the time
Time will make it forever
Oh, a newly painted sky (so bright)
Every time I'm born (so bright)
So, from now on, with you
Let's start, whatever it is, feel good
It's already over, same best step
Step by step
(Alright)
A shining encounter
Found a quiet (shining and sparkling)
Brand-new day
Yes, as long as you're there
Brand-new day
A refreshing wind
The days we dreamed of
Sometimes they stand still
Look, they bloom right away
Always with you!
Yes, always with you!
(bats chirping)
(Ana singing)
(chuckling)
- What's up?
(chuckling)
- The last balloon burst and I lost all my memories.
(chuckling)
- That was crazy.
- It was crazy.
- It's not like that before.
- It's my first time.
- Yeah.
- I was a little confused, as I expected.
- It was really big.
- It was big.
But it was a little fresh.
- It was fresh.
- It had something we didn't have.
- You were young.
- I was young.
- Yeah.
- You were pure.
- I was just born.
- Yeah.
- Now you're getting dirty like this.
- Remember a lot of things.
- Yeah.
- I'd hate it if you took out a shisha in Azabu.
(chuckling)
- I'll probably do it.
- On Wednesday night.
- Your family might be a little naughty
because of your reaction.
(chuckling)
- As soon as possible. - That's right.
- As long as it's someone like that.
- Yeah.