AISubs v3.6
What are you looking at?!
You're looking forward to it, right?
I am.
Is it about time?
Yeah.
Hello.
Excuse me.
Go ahead.
Excuse me.
Go ahead.
Excuse me.
Good evening.
Please have a seat.
Excuse me.
The most awkward in Roppongi!
Is there anything you don't say?
Let's introduce ourselves one by one.
Nice to meet you. I'm Shea's keyboard vocalist, Inoue Ryoma.
I'm guitarist Hattori Kanta.
I'm bassist Hirose Shingo.
I'm drummer Kimura Masuto.
That's about it, but how about you, Sasaki?
Can I introduce myself too?
In 2011, they formed a piano rock band.
The four of them are from Osaka.
In 2016, they made their major debut.
In February of last year, they succeeded at Budokan Park.
They are now a very popular band.
So, what are you going to do with Shea's today?
I'm going to do some cassette tapes.
Cassette tapes? In this day and age?
Yes.
I haven't seen a lot of cassette tapes.
Here it is.
What are you going to do with it?
Today, I'm going to do some cassette tapes.
No, it's not a life cassette tape.
It's not life force.
It's Katakana's "ka" so it's not kanji's power.
Today, I'm going to play a cassette tape of a song I remember.
Can you tell us about the song?
Whose cassette tape are you going to listen to first?
Hattori-san's.
I'll go first.
Let's start with Hattori-san's.
There are two, so I'll start with the first one.
Can you play the cassette tape?
Yes, I have it and I have it at home.
That's rare.
That's right, it's Hattori-san's.
Then, play it for me.
Yes, it's the song title.
Every day, every night, wanna kiss, want your lips
Let's start with a kiss
I want to pile up the soft truth
Right now
Do you know her, Hano-chan?
I don't know.
Oh, you don't know.
Who could it be?
Listen to her voice.
I don't know.
Hirai Ken-san's "Kiss of Life".
Hirai Ken-san?
Do you know him?
Huh? Does he sing in Japanese?
No, he's a deep-rooted Gedo.
Huh? Really?
Yes, yes.
I've been singing this song since I was in 3rd grade.
At my relative's wedding, I went up front and sang it in karaoke.
Huh?
When I listen to it now, I want to kiss you every day and every night.
I want your lips.
It's a very mature lyrics.
Yes.
But, probably, while I was a child, I wanted to sing that kind of song at my wedding.
That's why I chose it.
Huh?
Now that I think about it, it's a little embarrassing.
No, it's a little better, isn't it?
Yes, it's better.
I want to kiss you and change my life.
Oh, yes.
Wasn't it very exciting?
Yes, that's right.
I've been singing that kind of song since I was a child.
I'm sorry, but I want you to sing it for me.
May I, Ms. Attori?
Yes.
I want to hear it.
It's been 22 years, hasn't it?
I want to hear it.
It's a little embarrassing.
Yes, it is.
Yes.
Two, one, two, three.
Every day, every night, wanna kiss, want your lips.
Let's start with a kiss.
Softly.
That's enough.
He stopped me.
Wow, amazing!
You should have stopped me earlier.
I was so embarrassed.
No, it's good.
It's good.
Thank you.
I feel like I'm 30 years old and I can taste it.
That's right.
It's getting real.
It's different from when you were a kid.
"Big Full Clock". Do you know it?
Is that a song by Hiroyuki Enzo?
No, Hiroyuki Enzo covered it.
Oh, I see.
That's right.
I don't know it.
Is there another song?
Ano-chan, can you play it for me?
I like the sound of it.
It's retro and nostalgic.
It's good, right, Ano-chan?
Yes, it is.
It's so random.
Don't be so random.
Okay, I'll play it.
Okay.
Is this it?
Huh?
You don't know it, do you?
You don't know it at all.
You're not paying attention.
It's a song called "One-third of Pure Emotions" by Shamshade-san, which was famous at the time.
You've never heard of it, haven't you, Ano-chan?
You mean the chorus just now?
Yes, the chorus.
I've never heard of it at all.
I see.
How rude of you!
I don't know Shamshade-san himself, either.
Well, it might be a little different generation.
That's right.
I knew Shamshade when I was in high school.
But at that time, it was already disbanded.
Oh, I see.
And I thought I couldn't go to the concert, but I got more and more involved.
And it's been revived since I was a college student.
Oh, really?
That's right.
And I took the night train and bus from Saitama to Osaka.
How was the concert?
Well, it was as small as a grain of rice.
I see.
But I never thought I'd feel the sound like that again in my life.
It's been revived, and I had a lot of fun in my life like that.
So when you know it's already disbanded, it's a little lonely, isn't it?
It was lonely.
Ano-chan, you don't have a band you like anymore, do you?
Huh?
Someone who doesn't do it?
Yeah.
It doesn't matter.
Oh, but I knew Zardo-chan very well at Slumdunk and Conan and stuff like that.
So, Ano-chan, who's next?
Then, Hirose-san.
Yes, Hirose-san.
Yes.
The first song.
Yes.
Ano-chan wants you to play a song you know, doesn't she?
Yeah, I know it.
I know it.
Play it.
I'm glad I joined KASHI.
I don't think it's safe.
No, it's completely different. It's amazing.
DORIGA
[Ano-chan noticed it too!]
[Mr. Children.]
[No!]
[Eh, what?]
[I don't know the song title.]
[Eh?!]
[She noticed it when she knew the song title.]
[That's right, that's right. She reacted to it.]
[Huh?]
[Sea Sea Game.]
[Ah! The title is Sea Sea Game!]
[It is Sea Sea Game.]
[I think it's a song I listened to when I was in first or second grade of elementary school.]
[My cousin's CD came with it and it was sent to me.]
[Yes.]
[It was one of those songs.]
[Eh.]
[And I thought it was like a toy for me.]
[I was excited about the song playing.]
[When I listened to it, I was like, "Eh, this song is really good."]
[For the first time in my life, I thought, "I like this song."]
[It's like the beginning of music.]
[I see. When you have a musical mind.]
[What kind of song is it?]
[Is it a song you play with C-son?]
[No, it's like a love game.]
[You compare it to C-son.]
[I see.]
[So it's a love song?]
[That's right.]
[It has a subtitle called "Brave Love Song."]
[Do you remember the CD you bought first?]
[No.]
[Then, how did you listen to music for the first time?]
[For the first time...]
[Eh?]
[Well...]
[Someone's singing or someone's voice...]
[There's no end to it.]
[Eh? Does that mean there's no end to it?]
[I listened to the song my dad played in the car.]
[Like "Red Zeppelin"...]
[Oh, I see.]
[That kind of meaningless song.]
[It doesn't make sense.]
[Like "Van Halen"...]
[Van Halen.]
[It doesn't make sense.]
[For girls of the time...]
[That's right. For girls of the time...]
[The next song is definitely...]
[Definitely.]
[Is it a song I like?]
[There's no way it's a song you like, Mano-chan.]
[Now, the second song...]
[Here it is.]
[Ah!]
[I know this song.]
[From today...]
[I want it to reach only you. Resound, love song.]
[A small love song by Mongol Eight Hundred.]
[Well, I've been a big fan of Mongol Eight Hundred since I was in elementary school.]
[When I was in the fourth grade of junior high school, we talked about having a band at a culture festival.]
[And for the first time in my life, I did a live performance at that culture festival with this song.]
[Do you have any memories of that culture festival, Ano-chan?]
[In my first year of high school, I became an executive member of a culture festival.]
[What?! No way!]
[Because I wanted to get rid of the culture festival.]
[What?! Scary! Scary!]
[A spy?!]
[Yeah.]
[So I did something that wasn't very active.]
[And on the day, I didn't go.]
[You didn't go?!]
[You brought it up.]
[Yeah.]
[That's nice.]
[I didn't call you.]
[Ano-chan, do you want to hear Inoue-san's reaction?]
[Yes, please.]
[Thank you.]
[Please.]
[This isn't a good song.]
[Thank you for watching.]
- Wow, that's a good one. - It's Ryujin Kiyoshi's "It Hurts".
I've listened to it quite a lot for a while.
This was taught to me by an artist I was dating when I was about 20 years old.
- I listened to it a lot when we broke up. - Wow!
- As a song of memories. - Wow!
- It's a little sad. - That's right.
But when I'm depressed, I just go in and want to break down.
- I see. - I wasn't the type of person to force myself to listen to a cheerful song.
That's why I was listening to this song.
Don't you hate it when you listen to it again now?
- No, I don't hate it at all. - Oh, really?
- Yes, it's like "Kaze no Ugasa" from "Getting Married in Spring". - Wow!
- It hurts. - Wow!
- My chest hurts. - My chest hurts.
What kind of person was he?
Hmm, what kind of person... Well, he was older than me.
- Hmm, he had a very soft voice. - Hmm.
- Yes, it's like "Oh, it's him." - Oh, you know him.
- I know him. - I see.
- Did you normally listen to this song? - I thought it was a really good song and listened to it a lot.
- Wow! - It's a common point.
- This is good. Everyone can get along well. - It's good, isn't it?
- You and her. - Yes.
Right?
Hey!
- Dot, dot, dot. - Yes, yes, yes.
- Let's listen to another song. - Yes.
Remember me, I'm funny and happy
We can meet again, even if we don't promise
It's a song called "Magic Words" by Spitz.
My favorite manga in life is "Honey and Clover".
I was listening to it while thinking, "Wow, it's a great song. It suits Hachikuri."
I started manga while writing this song in the last episode of the last week.
I've been doing it many times, so I started playing it on any page of the last week.
I called and asked until I knew that the outro would end on the last page.
What kind of joke is that? Is it funny?
No, it's great.
Oh, you're moved.
I'm twice as moved.
What do you like about it?
There are too many famous sayings.
Oh, I see.
There's a girl named Yamada-san who's doing pottery.
When she's in love and it doesn't work out, she just keeps making it without thinking.
Seeing that, the old man in pottery said, "When you don't know anymore, just move your hands."
Even if you don't know the answer, there may be an answer on the plate where you made the hundredth one.
It's the same with music.
When you don't know what's good anymore, just write it down and there may be a great answer among the hundred songs.
It's a work that gives you hints about various lives.
Do you have a favorite movie, drama, or theme song?
It's Kero Robinson's "Kero, Kero, Kero" song.
What's that?
You look embarrassed when you say it.
What's that?
It's "Goodbye, Sukomae" song.
Okay, next.
It's by Kimura-san.
I think you know the band.
I don't know if you know each song, though.
Okay.
Okay, let's play it.
Okay, how is it?
"Goodbye, Sukomae" by Kimura-san
Don't notice me, notice me
When our eyes meet, I feel like I'm going crazy
I feel like I'm going crazy in a train
Today is a sunny day, on an airplane
I look at you and run, and you chase me
So you don't know who the artist is?
I don't know. Who is it?
I don't know either. At first...
I thought it was "Spring Love".
"Spring Love" by Matsuraaya...
No, it's not Matsuraaya-san.
Why are you impersonating me?
At first, it's like...
Yeah, I'm going crazy in a train
It's a song called "Ichikoku Shichau Yo" by Ikimonogakari-san.
"Ichikoku Shichau Yo"?
I was still in high school.
I used to listen to it a lot in math class in the morning.
I also tend to be late.
When I listen to this song, I feel like I'm the main character.
I used to listen to it a lot in the morning.
You're late, aren't you?
I am.
How late have you been?
Maybe one day.
One day?!
Huh? Late?
I don't wait for you.
I just give up.
Even in a band or in a studio.
It's already been an hour.
I don't want to listen to it anymore.
What?!
It's been a while since you started a band.
Okay, one more song.
Murasa...
"Chotto Gozonji Ka Douka" is a suspicious song.
Okay, let's play it.
Okay, how is it?
"Chotto Gozonji Ka Douka" by Murasa
"Beat Crusader" by Beat Crusader and "Hit in the U.S.A." by Beat Crusader.
I joined the keyboard club when I was in high school and this is the first song I copied in that club.
You copied this song?
Yes. Until then, I only listened to western music, but at the time, I loved "Beat Crusader" and decided to start a copy band.
That's when I started listening to western music and it was my first song.
Thank you very much.
Thank you.
Are you going to sing for us today?
Yes. Today we will sing our new song "Boat on a Lake".
What kind of song is it?
"Boat on a Lake" is a song I wrote when I was in love with a lake.
It's very refreshing and it's a song you can listen to in the coming seasons.
Yay.
Please sing "Boat on a Lake" for me.
Yes.
Here it is.
This is my garden.
No, no, no.
Wow.
The garden is bigger.
Wow.
The garden is bigger.
It's stylish.
It's open.
The banana is amazing.
Yes, I planted this.
You planted it?
Yes.
It must have taken you a lot of time.
Yes.
It must have taken you many years.
I grew it up for many years.
It's amazing.
It's very nice.
Please sing for me.
Yes.
Thank you.
Even in the waves of peace, don't look back and spend it.
Let's move forward together in breath and power and direction.
Above the well is the world in the mirror.
Everything you see was life.
Listen to my voice and believe me and keep rowing the oar.
Even if there is loneliness that you want to betray and fly away,
Endure it, endure it, get drunk, grab your ship and shake it over and over again.
With only the least important things in your hands,
Please don't leave it to your power, let's go forward with kindness.
The world in the back mirror above the lake,
Everything it meant, I wanted to understand it.
Turn off the lights, watch it end, and keep jumping through the night.
If you're going to throw it away with unnecessary blood,
Stop and rest, endure it, endure it, get drunk, grab your ship and shake it over and over again.
With only the least important things in your hands,
listen to my voice, believe in me and keep going all night long.
I want to betray you and fly away. Even if I'm lonely and sad,
rest and endure it, endure it, get drunk, grab your ship and shake it over and over again.
With only the least important things in your hands, listen to my voice, believe in me and keep going all night long.
What's wrong?
Mr. Yoshizu?
Yeah.
I'm disappointed in a good way.
What do you mean?
To be honest, I thought the band members were more of assholes.
I see.
And they all seemed like amazing people.
Yeah.
They've been doing music since elementary school and have always been super artists.
No, behind the scenes, they're assholes.
Right.
No, that's not true.
This house is too crazy.
When I talked about trying to destroy the culture festival, Mr. Minoue was shaking like crazy.
He had a serious face when someone pulled him.
Ano-chan, Ano-chan.
Yes.
This show won't be aired on TVer.
Oh, I see.
It's an easy show.