AISubs v3.6
Ano-chan, Ano-chan.
Hmm?
Um...
The news of this show came out, didn't it?
It did.
The release was postponed, didn't it?
It was postponed, didn't it.
Wasn't the comment random, Ano-chan?
No, I said it was random.
No, it's your show, so...
No, no, no.
Um...
I was told so.
And Ano-chan said...
Make sure you watch it.
Yay!
But I said "make sure you watch it" properly.
No, you said it was too random.
You said it was too random.
No, no, no.
I saw Sasaki's comment.
You did?
Yeah.
It was too random.
No, it's not random, really.
Why?
Because you can translate it properly now.
No, I thought you were kidding.
I have to do either of them properly.
I guess it's about time.
Yeah.
Knock, knock.
Excuse me.
Yes.
Oh, nice to meet you.
Thank you for having me.
Excuse me.
Nice to meet you.
I'm Shudo.
Thank you for having me.
Hello.
Not at all.
You can say that after you sit here.
Oh, so you changed the timing.
Why do you say that?
I feel it.
Why do you say that?
Yes, I'm sorry.
You say it like crazy.
Thank you for having me.
It's okay.
No, it's not.
Amo-chan...
What's up, Amo-chan?
Huh? Do you have something?
I want to give you something.
Huh?
Even though you're disturbing me.
Here you are.
Oh, thank you.
What's this?
It's a block of gummies.
Wow.
You can play with it while you're stacking it up.
Because it's a block?
Wow, it looks good.
Ah!
What were you making, Amo-chan?
A robot.
Then, while you're making the robot...
Yes?
I'll introduce you a little bit.
Oh, please do.
Shudou-san, starting his music activities mainly online in 2012,
he released a number of songs as a vocaloid.
In 2020, his song "Usseewa," which he provided for ADO, became a huge hit,
and in 2021, his activities as a singer-songwriter will also begin.
Yes, that's it.
He also provides a number of other artists' songs,
but you can play with the gummies while you eat them.
Thank you.
I'll eat it while wearing a mask and looking back.
Oh, I see.
So, you're not wearing a mask.
That's right.
I'm wearing a mask with a gradation effect.
Wow.
Because you're a vocaloid, you don't look like one, do you?
That's right.
There are good and bad reasons for that.
The cool reason is that it's music that I was active on the Internet,
so I want to cherish that atmosphere.
As for the ugly reason, I missed the timing.
That's ugly.
I know.
That's ugly.
Yes.
Well, well, well.
Let me know if you like it.
Yes, I'll enjoy it.
Thank you.
You can play with it and eat it later.
You know about this, don't you?
Wow, that's amazing.
Is it good?
Oh!
It's really good!
Not only does it look good, but it's also delicious.
Oh, you eat it like that first.
That's right.
I don't eat it normally.
I'm sorry.
There's nothing to apologize for.
I'm sorry.
He's crazy.
Oh, that's right. He's got a sense of humor.
It's okay.
So "Usseewa"...
Yeah.
"Bakaure"...
Thank you.
Of course you know it.
Of course, of course.
Thank you.
I made it.
The person who made it is amazing.
That's right.
Of course, it's a song by Ado-san and Ishinga-san, so it's about being helped by their skills.
It was the biggest contribution I've ever made.
And you know, "Usseewa" got a lot of attention.
Yes.
The lyrics were extreme.
Yes, I was happy about it.
It became a hot topic.
Yes.
Were you aiming for that area as well?
I wasn't really aiming for it.
I was just trying to make a song from my own point of view.
And I got a request from Ado-san.
I'm not the type of person who has a lot of musical talent.
So I thought I'd do it with my own stance as usual.
And I was able to do it.
I see.
Ano-chan, you like those kinds of lyrics, don't you?
That's right.
I mean...
I say "Usseewa" more than "Ado".
No, do you usually say that?
Yes.
"Usseewa" you say?
My Twitter is also full of "Usseewa" tweets.
No, Ado says it as well.
I say it more than Ado.
I think it's a good battle.
"Usseewa" you say?
Do you know each other personally?
Not in person.
But we work together.
"Chainsaw Man".
"Chainsaw Man" is about a demon.
A demon mixed with fear and many other things appears.
And the main characters fight and defeat it.
That's the story.
She's bitten her finger before.
Bitten?
Yes, that's where it connects.
Shudou-san's ending in "Goa", "In the Back Room".
Yes.
Do you have an actual music video?
Yes.
Can you show me your tablet?
Here it is.
Can you show me?
Tablet version.
Yes.
Wow, it's cool.
Yes.
I like this kind of music video.
Oh, really?
How did you come up with "anojanchu" diversity?
I was also going to be in charge of episode 7, and I was thinking of making a song specializing in episode 7.
That's exactly right.
Yeah, yeah, yeah.
And everyone is so cool and cute, so I talked to Made- san of Sope Celeron about making it.
Yeah, it was a song with a great worldview.
What is your impression of "anojanchu"?
My impression is that it's not very realistic.
Well, it's hard to grasp.
It's pretty mischievous.
It's mischievous, isn't it?
Well, that's right.
I think I want to be popular with many people, so I don't want to be just a cornerstone.
You want to be popular.
Yeah, I want to be popular.
That's where I started making music.
That's nice and honest.
I like honest people.
I like pretty honest people.
Yeah.
What song did you make?
You sound like you're not good at it.
Oh, me?
You don't seem like you want to listen to it.
In the past, I wanted to be popular, so I made a song with a cool look.
But no one asked me if I could make a song like this with a cool look.
In the past, there was a song called "jama" at the timing of getting a job.
I made it because I thought it wasn't good for people and I wanted to be honest about it.
Surprisingly, people asked me about it.
Since then, I've had that stance.
I'm honest about what I think.
You're honest.
I'm honest.
You have a bad mouth, don't you, Shidou?
I'm not going to lose to you.
Yeah, it's like that in the song, too.
Even if I say it normally, people like me will just get mad at me.
If it's a song, I won't get mad even if I say bad things.
I'm glad you asked me a lot of questions.
I feel like I'm being helped a lot.
That's amazing.
So, what were you going to do today, Kyano-chan?
Since it's a Jensoman connection today, I thought we'd draw a picture of the devil inside of me.
Yay!
Bring it over here!
Here it is.
Hey, hey, hey, something amazing is coming.
It fell!
What is this?
It fell!
Bring it over here.
It fell, you can't go in.
It fell.
Put it down.
You can't go in.
This is tough.
You can't go in.
It's too big.
It fell.
You can't go in.
What are you going to do? Are you going to stay there forever?
No, I don't need you. You're in my way.
Okay, bye bye.
Go home.
I'm going home.
Thank you, Flipper. Bye bye.
You just carried me home.
Yeah.
But that's your character, right?
Yeah, Pochita is a cute character.
Okay, you two.
Draw a picture of the devil inside of you.
Okay.
Can you get me a pen over there?
Okay.
Drawing a picture?
Yeah. If you have a devil inside of you...
Draw what kind of devil it is.
Okay, I'll draw it.
Okay.
Shudo, were you popular when you were a student?
I was popular when I was in middle school.
What?
I was in the aquarium department in middle school.
I was the club president and I got 36 chocolates for Valentine's Day.
What?
36?
36.
You think you'll get it just because you're the club president, right?
Yeah.
But it's not like that.
First, I get it from the club members.
Then I go home because I thought I got a lot of it.
Then some people come to my house again.
What?
But it's ugly when you count it.
It's ugly.
I don't like it.
Are you really Sanders?
I don't like it.
Well, well, well.
But I haven't exceeded it yet.
I'm working hard on music to exceed it.
You were popular at that peak.
I was definitely popular.
Definitely.
So you chose those 36 people.
Well, I was a narcissist at the time.
No one suits me.
I'll go higher.
What?
That's crazy.
It was crazy.
Shut up.
I was in a good mood.
Shut up.
You didn't have a boyfriend you liked.
You didn't have one.
I really didn't have one.
Really?
I don't have one.
I really don't have one.
Really?
Everyone looked like carrots.
Carrots?
I didn't talk much.
I see, I see.
I don't like it at all.
Well, since you chose it...
I might have chosen it.
Let's start with Shudo.
Yes.
Please.
Here it is.
What is it?
I chose it.
It's cute.
It's a devil of alcohol.
Really?
Yes.
Really?
Yes.
I like alcohol.
I used to enjoy drinking at first, but recently I've been drinking more and more when I'm having a hard time.
If I do that, I can't stop drinking.
You're a devil.
What do you like to drink?
I've been drinking whiskey as it is lately.
Wow!
As it is?
I can't wipe the dishes.
No, no, no, no, it's tough.
How much do you drink?
I drink about ten times of whiskey for making highballs.
You're a master.
I'm a master.
Wow!
You're good.
As expected of you, Sasaki.
Wow!
It's tough.
It is.
If I'm having a hard time, I'll drink.
What did you drink recently?
As it is April, I've been asked about tax issues.
I see.
It's tough.
Right?
Yes.
It's not good.
Sometimes you get stabbed.
April 24th and April 27th.
That's right.
You'll be pulled down twice.
I see.
If you don't make it in time, things will end.
It will end.
It's not funny.
Do you save money?
I do.
How much do you make?
If you make money for Sasaki...
That's true, Shido.
I don't make much.
Really?
No.
Stop it. You'll never get it back.
I won't. I'll give it back.
You won't.
I'll give it back!
You won't.
Don't trick me!
I'm about to borrow it!
Shut up.
You're amazing, Shido-san.
How much will you lend me?
If you ask me to lend you...
Well...
I'll lend you enough money to buy a car.
I got it.
It's like you've guessed it.
I can tell how old you are.
I have a dream.
Right?
I have a dream about music.
Thank you.
You do have a dream, but...
Thank you.
You're a liquor devil.
Liquor, yes.
Let's look at yours.
Mine is this.
It's red. What is it?
This is...
Scary.
A flame devil.
A flame!
It's burning up.
Recently, no matter what I do or say, it's burning up.
I wonder if I'm good at it.
It's not like you're good at burning up.
It's really burning up.
Like...
Just eating is dirty, but I get beaten up a lot.
I see.
Like...
My speech.
Your speech?
If I say something stupid, it's burning up.
It's burning up like that.
No matter what I do, I get beaten up.
You like climbing, huh?
I hate it.
You hate it, huh?
Going up and down and up and down.
Why do you have to work so hard and go all the way up there?
What do you think you're doing there for?
They say eating rice balls at the top is delicious, but...
- The meat you eat on the ground is more delicious, right? - That's right!
- I know that. - They say it's better to eat cup noodles while looking at the scenery at the top.
Cup noodles you eat at home are definitely better.
Cup noodles you eat at midnight are definitely better, but...
- That's right. - They say it's stronger.
As a result, they didn't put anything in it, right?
- That's why... - Right?
They say it's better than cup noodles later.
- You think so too, don't you? - I don't think so.
You're rampaging, aren't you?
What was that?
- Shall we write another one? - Oh, is that okay?
- The theme is "the angel within you". - Angel!
- That's why... - Angel!
- Why don't you write something good? - Oh, that's good. I see.
- Let's take a little time out. - Yes. Thank you.
Hmm...
Shudou-san, do you have a song that comes up and down?
- I don't come down at all. - Oh...
I'm doing it with a smile on my face every time.
- What about you, Ano-chan? - What about me?
- Listen to me! - Sorry!
You're the type of person who comes up and down, but you're the type of person who comes up with ideas.
- Yes, I'm the type of person who suddenly comes up with ideas while living a normal life. - Oh, you!
At that time, do you record it right away?
- Oh, I do it a lot. - What?!
- I record it a lot. - On your phone? - Yes.
- I do it. - I see.
- Also, Shudou-san, you like laughing, don't you? - Yes, I like it. Well, you're right!
- Right? - Yes, I like it.
- Who is your favorite entertainer, Shudou-san? - That's difficult, too. I can't pick one.
- Recently, I like Sink Jessica-san a lot. - Oh, that's good.
- I like her, too. - Oh, really?
- Yes, I do. - I see.
- This is a little story, but... - Yes.
- My parents met each other... - Yes.
- There's a guy named Kawamata-san... - Oh!
- And his oldest son is Gaku of Shinkuu Jessica. - Gaku Kawamata-yan too, right? - Yes, that's right.
- Wow... - That's why I heard about him about 5 or 6 years ago...
- There's a celebrity in my friend's oldest son. - Wow!
- And he said it's Shinkuu Jessica-san. At the time, I only knew his real name. - Yes.
- But now, it's like... - Right?
- It's overwhelmingly popular. - Shinkuu Jessica is amazing now.
- It's like that now, so I feel like it's amazing. - Wow...
- I have respect for you. But in that sense...
- Do you have the impression that you haven't lost at all when you go on those shows with people like that? - You shouldn't say that.
- No, you have more fun times than a celebrity, right? - No, no, no.
- That's not the case. - You do.
- But a celebrity is amazing, right? - Amazing?
- Yeah, like... They make everything interesting for me, so... - Oh...
- I didn't do anything, actually. - Yeah.
- It's all thanks to you, the celebrity. - That's not the case, but...
- Do you feel like you're amazing like me? - Hm?
Hm?
- You're as quiet as Mononoke-hime's "Wanshin". - Hahaha!
- That's because Miyazaki Hayao is recording "Mori ni Muon" right now. - Hahaha!
- That's how quiet you were just now. - Wow...
- You look like you're enjoying it. - Yeah, I'm going to record "Muon" right now.
- Wow... - All the way in the mountains.
Let's start with Shudo.
Tell us about your angel.
It's embarrassing, but it's similar.
This is my angel of ramen.
- Ramen! - Ramen!
- Ramen? - Yes.
- What do you mean? - I love ramen.
But I get fat if I eat it before a live show or recording.
So I'm putting up with it.
But I had a big live show the other day.
And I went there the next day and ate ramen.
But it was so good that I cried.
- No way! - I felt like an angel had come down.
- Shudo was working out a lot at that time. - He was working out a lot.
- So his diet was restricted. - His body?
- Yeah. - Wow...
- He wasn't working out. - He wasn't.
But he's unexpectedly chubby.
- I want to be chubby. - You want to be chubby?
- Like Gap Muen? - I want to be chubby.
My personal trainer told me that I can't be chubby because of my muscles.
- Really? - Yeah.
- I see. - Is it true?
- It depends on people. - It depends on people.
- But...
- It's a challenge. - Yeah.
And I like it when I'm chubby.
- You like it when you're chubby. - Yeah, I like it.
- You like that kind of gap. - Yeah.
- But you shouldn't say it. - What do you mean?
- You'll say it. You'll say it right away. - I see.
- Like you want to be popular. - You should keep it a secret.
- But you say it right away when you're naked at night. - You're right!
- You're aiming for that right now. - You're aiming for it.
- Now, Ano-chan. - Yes.
- Please be an angel. - An angel?
Yes!
An angel with a burnt cheek.
An angel with a burnt cheek?
I've never heard of it.
What's that?
People I get involved with get their cheeks burnt.
Why?
I don't like it.
Your eyes are saying it.
I get burnt because I'm too much of an angel.
Like, I...
What do you mean?
I get burnt because I'm too absorbed in myself.
Why?
Like, you're tired.
Like, you're tired, Ano-chan.
There's that pattern, too.
There's that, too.
You forget to eat.
Yes, yes, yes.
That's it!
You become blind.
Yes, that's it.
Wow, you're really into it now.
Yes, yes, thank you!
No, you should say thank you.
So, Ano-chan, what do you think of people with burnt cheeks?
Wow, I think they're cool.
Oh, you like them better?
Yes.
Oh...
When I think about people with burnt cheeks because of me...
I'm like, "Yay!"
Wow...
You're so greedy, you forget to eat.
I see, I see.
Well, it's okay.
You're an angel with burnt cheeks.
Yes.
Right?
So, Shido-san, what's your latest album?
Yes!
Yes, I'll play it.
I'll play it for you.
Thank you.
First of all, it'll be released on June 28th.
It's my first album I wrote and sang in my own voice.
The title is "Locotsu".
"Locotsu".
The title is "Locotsu".
I've made songs with vocaloids and provided songs before,
but I'd like to sharpen my expressions more by making them with my own voice and my own body.
Everyone, please buy it.
Yes, please check it out.
And...
Yes?
You two have something you'd like to say, right?
The special anime event "CHANCE OFFICE" will be held on Saturday, May 20th.
Oh, I see.
Live performances for our theme song artists and live recordings for voice actors and cast members will be held on many stages during the day and night,
so we'll deliver you various contents.
Oh, yay!
Ticket is...
What is it?
I don't remember.
Ticket is actually on sale now.
Oh, I see.
Everyone, please come and see us...
Everyone?
Everyone, please come and see us on that day.
It was gross counting all the chocolates you gave me, wasn't it?
It was gross, but...
No, no, don't say it now that it's gone.
Thirty-six?
That's probably why you said you weren't popular now.
Well...
No, but you are popular, Mr. Shudo.
Am I popular?
Aren't you popular? And you're really popular, too.
You're right, you're popular.
But if you're that honest with me...
I really like you.
- Right? - Yeah.
- You like me, don't you? - You're the closest I've ever been to you.
Let's hurt people and eat good food!
- Right?! - Right?!
- No! - What are you saying?!
- You're stupid! - Cheers!
Let's eat.
- Hot, hot, hot, hot! - Ouch!
It's hot!
I'm tired.
- How is it? - It's wonderful.
Really?