AISubs v3.6
- Ano-chan. - Yeah?
You must be really hungry.
I'm hungry.
- Right? - Yeah.
You must be really hungry.
Didn't you say you like donuts?
I like donuts.
- Mr. Donuts? - Mr. Donuts.
What do you like the most out of all of them?
Um, half of them are brown and half of them are brown.
They're all brown.
- Um... - That's just old-fashioned.
What's this thing that looks like a donut?
- You mean that chocolate thing? - I like eating donuts.
What's a donut?
Oh, who is it today?
- It's unique. - Yes, come in.
It's a unique knock.
Excuse me.
- Hello, nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm Suzuki Airi. Nice to meet you.
Come in.
- Hello. - Hello.
Hello.
- Please have a seat. - Okay.
- Thank you. - Hello.
Hello.
- Thank you. - Thank you.
Here you go.
- Thank you. - Thank you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- I'm Anno. - I'm Suzuki Airi.
- Um, in the fridge... - Yes?
- I have some sweets for you. - Okay.
- Please open it. - Oh, yay!
Here you go. Can I take it?
- No, I don't want it. - Why not?
- Usually you take it, Ano-chan. - It's a little far away.
- Here you go. - For the fridge?
- Wow, it's like... - What is it?
- It's like... - What is it?
- It's grotesque. - Grotesque?
- Here you go. - What is it?
It looks like a cake for a wanderer.
- What is it? - Okay.
- Have you seen it before? - No, it's my first time.
- Please shut up and eat it. - Have you eaten it before?
- I... haven't. - You haven't?
- I haven't.
- I haven't, but I know what it is. - She knows.
Wow, thank you for it.
- It smells good. - I wonder what it tastes like.
- It's good. - Huh?
- It's a cheesecake. - That's right.
- It's an amazing panda cheesecake. - Panda?
- The design... - The design probably says it's a panda.
- It says it? - It's a famous panda cake.
- Can I introduce you, Airi Suzuki? - Yes, please.
- In 2002, you passed the audition and became an entertainer. - Yes.
- You were active as a member of Hello! Project's idol group "Cute! Bono!". - Yes.
- Now you're active as a solo artist, actress and model. - Yes.
- What do you think of Airi Suzuki? - She's very cute.
- She's like a princess. - Really?
- It's not like that at all. She's not a princess at all. - Oh, really?
- I saw her singing very well. - You saw it?
- What did you see? - She sang a meaningless song on TV.
- What's that? That's rude. - She sang a meaningless song.
- But she was very good at it. - Is there anything you're interested in as an idol?
- How did you become an entertainer? - I loved singing when I was little.
- I was told I could only take elementary school students, so I took elementary school students.
- At first, I was a back dancer. - Back dancer?
- Yes, I was a back dancer for Morning Musume, Matsuura Ai, Goto Maki and Fujimoto Miki. - Wow.
- Then I became a cutie when I was in fifth grade and made my debut. - Wow.
- That's amazing. - You're fast. - You're fast.
- You were an idol since you were in elementary school. - Yes.
- Do you remember the choreography of back dancers? - Yes, I do.
- Haro pro is very strict and very physical education-oriented. - Yes.
- It's like you have to stay until the end if you can't do it. - Yes.
- Matsuura Ai's song "Goodbye, Natsuo" and Goto Maki's song "Te wo nigite arugitai" were so dancing that I was bleeding. - You were bleeding.
- You were dancing too much. - No, I wasn't.
- I'd like to see you dance for a little bit. Can you dance? - It's so airy. Is it okay?
- Not at all. - It's like you're doing a capella. - Yes.
- It's always so airy, so it's a shame. - That's right.
- Would you like to try it?
- This is the first time I haven't done any music by myself. - Of course you haven't done any music.
- Are you okay? - I'm okay.
- Should I face that girl? - Please face that girl.
- It's really airy, but will it be okay?
- Here I go.
- Okay.
- This is definitely not okay.
- Don't say it like "goodbye, boy."
- "Goodbye, boy" is really embarrassing.
- This is definitely not something that should air on TV.
- It was really airy. - That's great.
- By the way, Ano-chan, what made you join the entertainment world?
- I was drawn in, but...
- Yeah.
- Just looking at the ceiling made me feel like my life was in danger.
- You panicked.
- I didn't have to go to school.
- I was like, "Let's do this as a band."
- But I found you.
- You sent me an email or something like that.
- The moment we met...
- You were already decided.
- And you were betrayed by an idol group.
- Scary.
- It was the beginning of betrayal.
- It wasn't a band.
- Yeah, it wasn't a band. - That's true.
- I didn't want to do anything and die looking at the ceiling.
- So I joined as if it were a part-time job.
- And I've been doing this ever since.
- Wow, I see.
- You're in a band you like now, right?
- Yeah.
- That's great.
- I love Ano-chan's songs.
- They're really cool.
- You two have similar personalities and circumstances.
- You're like light and dark.
- No, don't say that, Michi. - Huh?
- I'm light, too. - Well, it's easy to understand, right?
Now, you two will answer questions from current idols.
- That's important! - What is it?
- So, you two will answer questions from current idols.
- Okay. - Sounds good.
- Is it okay? - Sounds good.
- Now, I'll read it. - Okay.
It's from Kojima Rin of Kiss and Hug Extreme.
You're worried about not having enough of your own color of psyllium or chalk.
You're already a senior in your group, but you're not mature.
Do you think you should retire soon?
What do you think, Suzuki-san?
If you don't regret it, you don't have to retire.
But you're worried about not having enough of your own penlight.
And you want to have more of it.
- So, I don't think you should retire yet. - I see.
But if you're in pain and you can't sleep and you're already injured, you shouldn't retire yet.
- If you're taking a new path, you should retire soon. - I see.
- But I understand it a lot. - What?
- Did you have a penlight culture? - Yes, we did.
People who used to have their own color of penlight have a different color of penlight in their concerts.
- It's a trend. - I totally understand it.
- I understand it. - I see.
- I feel like I'm rude. - I see.
- I want to switch to another girl like that. - That's a good way of saying it.
- I'm just a fan. - That's true.
- I see. - I see.
- I see. How about you, Anno-chan? - I don't think it's about winning. - Oh, you don't think so?
- I think it'd be nice to be alone in a siren, but... - Oh, I see.
- If you have a fan even if you're alone... - That's true. - You can do your best and have fun.
- Sirens are cruel, so you know you'll die, but... - How about you, Anno-chan?
- There were so many of them. - There were.
- There were so many of them. - I don't know about you, but... - I don't know about you, but...
- I feel awkward here and there. - It's awkward.
- I feel like I should have made everyone wear the same color. - Like, if you're drawn to a rainbow, it's the easiest. - I see.
- This is Chloe Mill from Meltrage.
"I think you have a cute face, but you don't have an "otaku" fan. Why do you think that is?"
How about you, Suzuki-san?
It's not all about my face.
I see.
I think it was when I was in the 7th grade of elementary school,
my parents were looking at a ranking on their computer screen, like a popular ranking.
It was like a bulletin board.
And I saw it open in the room I entered.
Because it was my reunion at the time.
I was 15th.
And I was really shocked as a kid.
But everyone was cute.
At the time, I didn't have a chance to sing or dance.
The ranking was based only on my looks.
But I was like, "What the hell is this?!"
And I thought I would definitely have a microphone.
So I changed my vector.
And I was very particular about it.
And I made bangs that wouldn't move.
I see.
And people told me, "If you keep doing it like that, it's weird."
"It won't move even if you do it like this." "It's weird."
You should definitely stop.
You're about to melt.
But I kept it hard for the rest of my life.
Like glue.
And then there were more and more people who imitated me.
Oh, I see.
Yes, there are more and more supporters.
And then people don't say it anymore.
They don't say it anymore.
You might want to look for flaws first.
It might be faster if you work on strengthening your flaws.
You're not looking for strengths, you're looking for flaws?
Yes. When you say you think you're cute, you're probably looking for strengths.
So it's better to look for shortcomings first.
I see.
How about you, Ono-chan?
You've already said it all.
It's the same.
Oh, it's really the same.
It's really the same.
On the contrary, I'm not cute and I'm not confident in my looks.
So...
I don't know.
I tried not to hide my dark personality or that I'm easy to get mad at.
I see.
And I've been getting more and more people saying they like it.
Like you don't stretch your back?
Yeah, and I've been getting more and more people saying I'm like you.
So it's really hard for me to find my minus points.
That makes me happy.
I'm surprised you two are so similar.
You two are perfect for each other.
That's how it is for idols.
Wow, Ano-chan.
Is it fun?
Yeah.
Wow!
Yeah.
That's rare!
Oh, really?
Yeah.
That's great!
Yeah.
Can we move on to the next one?
Sure.
I'm embarrassed, so I hope you'll forgive me.
What a waste of an opportunity!
I can't stop peeing during a live performance.
Every time I pee, I feel like I'm betraying my fans.
Are you worried too much?
Do it!
Oh, that's funny!
What do you think, Suzuki-san?
No, but you know, as juniors...
Yeah.
Like...
There's this girl named Eiko-chan, and she's dancing to lift up B-ko-chan.
And there's this girl who says that if you lift her up, you'll definitely pee.
That's so funny!
Um...
What?
It comes out at this timing, so...
In front of your face?
I always end up fainting in front of Eiko-chan's face.
That's so funny!
Well, but...
I think it's better to do it while you can.
Without holding back?
Yeah.
Oh, I see.
And me too, when I drink water, it comes out a lot.
Yeah.
And during a live performance, I drink water like a million times and it just comes out.
There were a lot of times like that, but...
Yeah.
I like fans who love me.
Yeah, like "It's a water shower."
It's your water shower.
But yeah, it's a water shower.
That's an optional way of saying it.
What do you mean "water shower"?
But I really say it.
I thought of something like that, too.
When you sweat a lot and it spills every time you turn,
that's what you call a beautiful woman's water shower.
No, don't say it like that.
What do you mean "optional"?
What do you mean "water shower"?
So I say it when I say it.
Yeah.
Do your fans like it?
They do, they do.
Ah, so that's how you feel about life.
I'd say it like, "Count how many times you said it today."
What is that?
Yeah, I feel like I get that kind of feeling.
Ah, well, there might be one.
It's "Nii-nan-ja" Mizuki Moa-san.
That's a weird name, isn't it?
What are you talking about?
"Nii-nan-ja"?
"Nii-nan-ja" Mizuki Moa.
I've never been popular in my life.
Please tell me how you fall in love.
Hmm...
You're an idol, but you want to be popular.
That's what you mean, right?
That's when you quit being an idol, right?
Oh my!
- As expected of you, Suzuki-san. - As expected of you, Suzuki-san.
- But of course. - Right?
But when I was an idol, I wasn't really popular on a daily basis or anything like that.
- Is that normal? - I wonder about that.
No, don't say it like "you know what I'm saying."
- What's with this group of people? - I wonder about that.
- What about you, Ano-chan? - What about me?
- Shouldn't we go somewhere like Aise-keiizoku or something like that? - Oh, this person?
- Yeah. - Aise-keiizoku?
It's like, men and women eating together. I don't know, but it's like drinking together.
- It's like, there's a popular woman and a man you want to eat with. - A man you want to eat with?
- That surprised me. It's not like fried chicken or anything like that, right? - It's just natural.
- It's a woman, right? - I think it's natural for me to be popular.
- I think the demand and supply are definitely correct. - Yeah, if that works out.
- I see. - I might not have gone to that place.
- I don't think you've been there. - But if a fan happens to be there, it's like hell.
- If you're like, "Oh, I see," it's like, "Whoa," you know? - Oh, the information is spread out.
- It's about what you're going to get, right? - Oh, it really is.
- Yeah. - Either you work hard at your job or you want to enjoy your life as a model.
- Aise-keiizoku? - Aise-keiizoku.
- You want to go there? - Yeah.
By the way, do you have anything you'd like to discuss with each other?
- I've been in this world for about 20 years now. - That's amazing.
No, but it's only been 20 years since I've been alive.
When you work for 20 years, the number of people who say "this is better" or "this isn't enough" decreases a lot.
- I see. - I'm looking for someone to give me advice.
- I'd like someone like that. - From you, Ano - chan?
- Me? - Advice?
- Well, it's not like you're bad at it, but you're better at it.
- You know... - Yeah?
- You know... Can you talk? Can you talk? - Yeah. That's a weird way of saying it.
- "Can you talk?" - You know, you can talk really well, right?
- That's fast. - I think that's really good.
- I really like it, and I didn't know about this "can you talk?" - "Can you talk?"
- You know, like Anpanman's friends. What's "can you talk?" - Yeah.
- So I thought it'd be nice if we could keep bringing it out more and more. - Are you okay with bringing it out?
- I think it's okay. - I see.
- We can do the dance we did earlier in more places. - When you talk, your image collapses.
- I see. - It's better to collapse your image.
- Really? - Yeah.
- I have an image of a princess. - Yeah, I hate it when people call me a princess.
- I don't look like a princess at all. - No, that's a little rude.
- No, it's not. - It's a little rude. No, it's not.
- No, it's not. - No matter how much I love it...
- I'm sure we'll have new fans. - I'm sorry, manager.
- I was so happy that you knew about it. - No, it's okay.
- I've been saying it all the time. - I'm a princess.
- I'm glad you came to my house. - I'm glad you came.
- My image has changed a little too. - Oh, really?
- You're going to sing for me today, right? - Yes, today...
I'm going to sing a song called "Hearts Notes", which was the ending theme of the movie "First Kiss Won't End" that I want Kagura-sama to do.
- What kind of costume will you be wearing? - A bird-like costume.
- A bird? - Something like this.
- Then it'll be perfect. I'll sing in the garden.
- Then I'll go. - Yes, please.
- Have a good trip. - Yes.
- I'll take this. - Can you leave it? I'll bring it.
- I'll change in the garden. - Bye-bye.
- Bye-bye.
- Wow, it's a completely different world! - Isn't it amazing?
- It's amazing! It went from blue to pink. Is this Hawaii or something?
- No, it's not. - What is this?
- Taiwan. - Taiwan? It's Taiwan!
- I'm looking forward to it. - I'll do my best to sing.
- Do your best! - I'll do my best!
I'm sorry for blaming you for everything.
I'm sure I'm the only one who can't untie your tangled profile.
Everything we've been through together is my own feelings
My heart and your bitterness
Embrace them all
I know it's trivial
But it's my greatest desire
More than a perfect special thing
I want it to last forever
While I was lost with you
Everything we've been through together is our own feelings
Even if our hearts get closer
My heart beats faster and faster
Even today, while I'm lost
I've arrived
All of it is our own story
Our own hearts
Sweetness and bitterness
Embrace all of it
With the same feelings
Gently
Let's share it
I didn't know people like you could sell well.
Did you feel it?
I did.
Didn't sell well?
Didn't sell well.
Well, you don't hate me, do you?
I don't hate you and you're cute.
I've been thinking about you since you were an idol.
That's true.
Is there something you don't like about me?
I don't know.
But you didn't really like me.
To be honest, I like your way of thinking and I sympathized with you a lot.
Do you like people who have similar ways of thinking?
Yes.
So I really like you, Suzuki Airi.
I'm happy about that.
Then we might go eat together.
I don't know.
You're quite open-minded.
Oh?
That's tiring.
Good night.
She fell asleep.
I brought a postcard.
You can't go in there.
I want to be popular with many people.
That's where I started making music.
This is a fire nightmare.
It's a fire.
I'll be beaten up no matter what I do.