AISubs v3.6
(Ano-chan's house)
Ano-chan, Ano-chan.
What?
It's starting.
How is it?
Yeah.
Eh, it's not like...
The set is cute, so...
Right?
Yeah. It's like my house.
Right? It's Ano-chan's house.
Yeah, there's Pokemon too.
There's Pokemon too.
What kind of show do you want to do?
Eh, what kind of show?
Yeah.
Um...
A show that kids and adults can enjoy.
You don't have one, do you?
It's not like you have one, do you?
(Ano-chan's house)
Isn't it better to buzz first?
It doesn't look like it.
Yes!
Is it okay? Please.
Excuse me.
Hello.
Nice to meet you. Hello.
(Ano-chan's house)
Excuse me.
Please come in.
Excuse me.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Asumi. Nice to meet you.
Would you like something to drink?
Thank you for this.
It's over there, so please go ahead.
Can't you get it for me?
I'll get it for you.
Which one is it? Is it this one?
I don't know.
Oh, there's something.
Yes, there's a cup in the fridge.
I'll go get it.
Thank you for this.
It's Ano-chan's house, isn't it?
No, it's really cold.
No, it's not.
It's not.
Is it really cold?
There was something like this in it.
Oh, what is it?
It's "jack soy".
"Jack soy"?
Yes.
Pronunciation?
I don't like it at all.
Oh, you don't like it?
No, I don't like it.
Thank you for this.
What is "jack soy"?
It's like a drink from Taiwan.
A drink from Taiwan?
Yes.
Milk?
Are you going to serve me something like that now?
Are you going to serve me a drink from Kai's back shop?
Thank you for this.
No, it's dynamic.
Thank you for this.
It's a toast.
Cheers.
How does it taste?
It's good!
It tastes like tofu.
Tofu?
Yes.
If it was good, I'm glad.
It's good.
Thank you for this.
How...
How is it?
I've never seen your face like this before.
Yes, you're right.
It's my first time seeing you like this.
Hey...
What should I do?
You're going to end up like Eret and Opechanko!
Asumi is a singer-songwriter who started her career in 2019.
Her representative song "Haku" has more than 3.1 billion views on TikTok.
She sings the opening theme song of the new anime "Pokemon" series.
She is now a very popular musician among young people.
Wow, you're in charge of the theme song of "Pokemon".
That's right. Thank you very much.
I'm glad.
You like Pokemon, don't you, Aaron?
Yes, I do.
In this room, too.
What Pokemon do you like?
I like Shamy.
Oh...
I went to see a movie.
Shamy, right?
I also have a pendant of Shamy.
A pendant!
Yes.
When I came here...
Did you lose it?
It's gone somewhere.
I see.
Why don't you two get along better?
That's enough.
No, no.
You invited me, didn't you?
Well, Aaron, you've prepared something for me, haven't you?
Yes, I have.
Well...
Yes, I have.
What have you prepared for me?
Well...
Let me see...
This is...
Wow!
Thank you very much.
It's broken.
This is it.
What is it?
Well...
"Denden Life Game"!
Wow!
You will follow Tomata and Masume's instructions.
They've written a lot of things, though.
You will answer them.
Let's start with Asumi.
Yes, I will.
Spin the roulette, please.
Oh, you've improved.
One, two, three, four, five, six.
High school, entering college, which language will you enter?
K-music department.
Wow!
Is it a copy or original?
It's mainly copy and original is just a little bit.
Who did you copy?
Shishamo-san and Chato Monchi.
Wow!
A girls band?
That's right.
As expected of you.
Here is a picture of that time.
Oh, but you're right.
You have a lot of memories.
Don't lie!
But you're the only one with a microphone.
What did you do?
That's right.
I was a club president.
Oh, a club president!
I was in charge of the location with a microphone.
Oh!
Wow!
No, it's not "Wow!".
What are you talking about?
It's amazing.
Did you join when you were a student?
I joined a track and field club and a basketball club.
What?
A prefectural club.
A prefectural club?
But I joined a track and field club.
I was in a hurdle club.
A hurdle club!
Wow!
I was able to do it because I did it alone.
But basketball is a team work.
Oh, I see.
I was isolated and from time to time I was in a ghost club.
Are you better suited for individual competitions?
When I was isolated and from time to time I was in a ghost club.
Even when an earthquake struck, I still did it.
Wow!
No matter how good I was.
Wow!
I won first place in a city competition.
Wow!
It was a gold medal.
That's amazing!
That's right.
Wasn't it like that when you were in high school?
Middle school.
Elementary school.
Elementary school?
Yes.
When I was still energetic.
Don't say it like a goldfish.
You were energetic in the beginning.
When you were still energetic.
That's how it is.
Let's go!
Number one.
The first Tokyo Live was held.
Yes. Do you remember?
The proper one?
Yes.
Where was it?
Tokyo Mars.
In Japan.
You did it there.
I did it there.
It's in Kabuki-cho.
I used to carry my bag and go there every time.
I didn't live in Tokyo at first.
It was really hard.
I walked to Kabuki-cho crying.
There were more serious hosts than now.
When I was crying, people asked me why I was crying.
I got angry and had a fight with a host.
What?
I don't know him.
A stranger host?
Yes.
I told him not to talk to me like that.
What did he say?
He was like, "Hey, it's Meijiro."
Kabuki is a long story.
That's why I was angry at first.
By the way, there is a video of Asumi's first live performance in Tokyo.
Hey, look at that.
I'm embarrassed.
I want to dance, let me dance.
I want to die, but I don't want to die.
There are a lot of customers.
But among them, my customers are probably one or two people.
Wow, I see.
My sister just came.
With sweet words and kind words.
It's already been completed.
No, no, no.
Right?
Wow.
It doesn't start in Shinjuku.
Were there a lot of hosts?
I was scared of Kabuki information.
I erased it from my memory.
Wow.
It's really dirty.
Yeah, it's dirty.
But I kicked a lot of garbage.
I put a garbage bag there and got mad.
I saw it and muttered it.
That's the kind of city it is, including me.
Did you say you kicked a garbage bag?
Yeah, yeah, yeah.
It's a nice city.
Everyone was like that.
Yeah, it was like that.
Is Asumi kicking a garbage bag?
I think she's kicking it.
Next up is Asumi.
Okay.
Please roll the roulette.
Four!
One, two, three, four!
What would be your biggest heartbreak in life?
I tend to procrastinate a lot and end up crying all the time.
Oh, you end up crying.
Even when I'm on the train or something, I suddenly remember it and I'm like, "Oh, wait a minute," and I end up crying.
Oh!
Do you have any experience?
I've had it once, that big heartbreak.
That's why I started making songs and stuff like that.
Oh!
I tend to procrastinate a lot.
You make songs to overcome heartbreak.
That's right. That's why I'm still writing songs.
What?!
It's been a while, though.
You still remember that person from a long time ago?
That's amazing.
That's amazing, but how many songs do you make to overcome heartbreak?
I can make about ten songs.
What?!
Because I've made them so far.
You're such a woman!
In a good way.
You're such a woman.
Do you have any experience of heartbreak?
I don't.
You don't?!
Of course I don't.
My girlfriend doesn't like me that much.
It's hard for me to like her.
Oh, really?
I'm not a woman with a lot of love.
So I don't have heartbreak.
So even if you had a heartbreak, it wouldn't be that serious of a damage?
Yeah.
It wouldn't be that serious of a damage?
It wouldn't be serious of a damage at all.
I see.
Yeah.
One after another.
Oh, one after another.
Okay, Ano-chan.
Roulette.
Go ahead!
What did you get angry about the most in your life?
What I got angry about?
When I was in middle school,
I took over the class once.
I took over all the desks.
That's nice!
Amazing!
You're the protagonist.
That's how I got angry.
I was like, "Is she really on TV now?"
That's not true!
I got angry at the storm.
I even broke windows.
I kept telling people not to look at me.
At that time, students from all over the school gathered.
They grabbed me from end to end of the hallway.
That's too much.
It is!
I feel bad for you.
They told me not to go to school anymore.
The teachers hid my schoolbag.
I still remember it now.
I was furious.
You were furious?
I was furious.
Where was your schoolbag?
In the dining room.
In the dining room of Mr. Kato's desk.
It's hard for me to call you Mr. Kato.
Well, you know...
I keep talking about things I haven't talked about before.
That's great!
I'm happy you're on TV now.
I'm glad you are.
It's my first time.
Thank you.
Asumi, please roll the dice.
How many? One!
What will you do if a friend suddenly confesses his love for you?
Yes!
I can't do it.
You can't do it?
If it's a friend, a friend sees it as a friend, so I may not be able to develop my love from there.
But you know, there may be another approach to love me.
But I'm not the type to show my face.
Face...
Face market theory?
That's right. So, at first, when you become friends, if you show your face...
Face...
If you're that type of person, you can't become friends.
You'll confess your love.
That's right.
What about you, Ano-chan?
Huh? Why am I asked? Wait...
I'm not stopped!
No, no, no...
What do you mean?
I'm not stopped!
No, no...
Why?
I'm curious.
The person who's stopped has to answer.
Everyone's curious about what you'll do.
I don't have friends. I don't have friends.
Well, I don't know if you have, but...
I mean, you must have at least one, right?
If you confess your love to a boy you thought you were friends with.
I'll get mad.
Why?
You'll get mad?
I'd never do that.
Even when I'm asked by my friends, I'll get mad.
Huh?
Why?
I don't know.
I mean...
Even though it's a chance for me to make friends...
Oh, I see.
I can't make friends again, can I?
I see.
So, I'll say, "Wow, what are you doing for me?" and I'll get mad.
That's the worst, though.
Yeah, so I don't get too much love from my friends.
Is that face-to-face love?
You too, Ano-chan?
I don't do that.
Oh, you don't?
Yes.
What do you value?
Well...
What do you value?
Well...
Someone who has a secret.
Someone who has a secret... Is it okay?
Yes, it's okay.
Isn't someone who doesn't have a secret better?
Someone who is dark in public is bright in front of me.
Someone who is cool and cold in public is kind in front of me.
I see.
That's right.
Asumi-san, do you know this?
I know it very well.
Really?
Someone who is kind to anyone makes me worried.
That's right.
Isn't it like "Happo Vision"?
I see.
It's kind of boring.
See, it's tough.
Yes.
Is it boring?
It's boring.
See, it's tough.
I know.
They are getting along well.
Let's play roulette.
Ano-chan.
Me.
Go!
Three.
One, two, three.
When a child is born, do you name it?
What should we name it?
I like historical figures.
That's good.
Like Hideyoshi.
Hideyoshi.
Who else?
Saigon.
Takamori.
Not Momoko.
Imoko?
Onono?
Onono and Imoko?
If it's a woman, it's Imoko?
No, no.
If it's a sister, it's Imoko?
No, no.
Like that.
I think it's kind of cool.
Who is your favorite historical figure?
Perry.
Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry! Perry
I want to fight with my friends.
I have such thoughts.
I want to quit all of them.
I want to go back to kindergarten where I was born.
I want to live a life without fighting.
I think I've hurt someone.
I want to stop doing that and live on benefits.
She is kind.
What about you, Ano-chan?
To be honest, I don't want to go back.
I'm tired of this life.
It's dark.
I've been hurt a lot.
But I think it's okay.
I think it's okay.
You don't look like you're getting along.
I'm getting bad.
I'm sorry.
What do you think?
Five!
One, two, three, four, five.
Five!
That's good.
What song is "Gabela" about?
"Gabela" is about my older sister.
She broke up with her boyfriend.
For the first time, I wrote a song for him.
My house has a garden.
You can sing there.
I got it.
Have a good day.
Bye-bye.
This way.
Please come in.
This is my garden.
It's pink and cute.
It's cute.
I hope you can sing here.
Thank you.
I love you
The sadness that fell like thunder made you cry on Sunday
Why is he always like this?
I'm the young me who should make you cry
Even on days like this, the sun will not show mercy and shine
You and the flowers are growing and growing
Even if something happens, there is something that cannot be decorated
If you haven't noticed it yet, listen to this song
"I love you" "I love you, baby"
Even for a moment, I won't let you be alone
Please let me stay by your side
It doesn't matter if we're apart
Baby, it's okay if you don't have it now
Even if it's faint, breathe it out
So that it won't rot and break
"I love you" "I love you, baby"
Please stay by my side
Things I can't put into words, making a bit of a ruckus
Lighting up today without a reason, a bit of a firework
There's only white fog in the back, I can't even find what I want to look for
Rather than being excited and cold, I try not to know and just let it all out
My la la la la, shut up and listen to me
Yo-oh-oh-oh-oh, don't you want to lose your youth?
Yo-oh-oh-oh-oh, you still don't know anything
Yo-oh-oh-oh-oh, I want to head towards the feeling of love
I want to shine like that star, ah-ah
My heart is beating fast and I'm telling you
As I thought, yo-oh-oh-oh-oh, because I'm living in a world with no answers
Even if there's a future, it won't change
Shout out, yo-oh-oh-oh-oh, and express yourself like me
Sometimes I get excited and get carried away
Yo-oh-oh-oh-oh, a story I don't know is waiting for me
With a little courage, I can change something
There's an important story
There's something I'm looking for here
So I'll go on a journey and come back soon
Ooh, just a little bit more
Right?
I'm tired.
You're tired? Why? Was it fun?
Well, Asumi-san was a good person, so I looked dark.
I see.
Well, she was a very kind person.
Yeah.
Like, she wanted to fix things that hurt people.
Yeah.
Well, it's not that bad.
Just like us.
That's right.
You and me.
It was a culture shock.
Yeah.
You've got a big heart.
Be a dark heroine.
Okay.
Don't be a good person anymore.
I'll be proud of you.
Yeah.
Excuse me.
Yes.
Can you take it off for me?
One, two...
Go!
Wow!
How do you feel, Ano-chan?
The worst.
What's up with you?