AISubs v3.4
"New Year's Special Edition" is brought to you by Tsurube and Naitai.
This year, the legendary "no English" bowling is back!
In contrast to today's TV industry,
"Kazaner" is giving away a big prize for their "compliance" song.
I need water!
Also, from the Soccer World Cup, Japan's most luxurious guests are participating!
Also, remote night planning is back!
This year, there are even more "happening" events!
Last year, we also had a lot of fighting games.
But this year, we have a super big event!
This year, we're bringing you a lot of excitement!
Tsurube and Naitai's "A Little Dangerous New Year's" begins now!
We're back! With "no English" bowling!
Thank you! Thank you!
I'll be your host today!
I'm your host, Yamasato Ryotaro!
Thank you! Thank you!
I'm happy!
I'm the announcer's family.
Yes, yes, yes!
You've changed.
Yes, I'm happy!
I'm watching "The Best Energy" in the nearest arena.
I wonder how it's going.
It's been a while since we've done "no English" bowling.
Last time, Daigo Tsuburo was our partner.
Today, we have a new partner.
Let me introduce him!
This is him! Please come in!
Thank you for having me!
Daisuke...
Are you really coming over here?
N.A.C.'s savior...
Yes!
And a natural material...
Yes!
However...
Today, you'll be fighting as enemies!
But...
Daisuke is also...
Eroic.
Oh, I see!
Eroic...
No, that's an old story!
If you say that...
You're also erotic!
Can I open this door?
What about it?
Will Marco get mad?
Don't say Marco's name!
Don't say it!
Marco's name...
Don't say it!
It'll be searched!
Marco's name...
Don't say Marco's name!
Yes, that's right!
Thank you for having me!
The rules of "no English" bowling are simple.
English during bowling is not allowed at all.
If you break the rules, you'll be fined 1,000 yen.
No, English...
Can you use it?
I use it a lot.
I use it a lot when I bowl.
Surprisingly, I use it a lot.
Strikes and spares...
They're all English.
What do you mean by "spares"?
Like "leftovers"...
"Leftovers"...
"Leftovers" from a distance...
Like "splits"...
Yes, yes, yes!
I'll explain everything in the end!
And...
If you hit a strike or spare like you've done so far...
There's a reward from a beautiful woman!
And...
This time...
There's a small pin as well!
We've prepared a new reward for you!
Wow!
That's new!
Times have changed!
Now, then...
Let's start...
"No English" bowling!
Yes!
It's started!
Now, then...
It's a special match...
But we'd like to teach you...
"No English" bowling etiquette...
From a special guest!
We haven't done that before!
It's special!
Special!
It's started!
I don't know anymore!
It's crazy!
I'm lost!
It's special!
Ah, ah, ah!
Stop it!
Ah, this is scary, scary, scary, scary!
Thank you!
Now, everyone...
From the hottest tennis world...
We'd like to award you...
This person!
Here you go!
Wow!
Thank you!
From Satan's world...
He's returned...
To the world of soccer...
Itakura Kosei!
Thank you!
Aya...
Isn't it natural?
It's natural, it's natural...
There's no merit!
Okay!
You came out so soon...
Yes!
You came out so soon!
It's natural!
You didn't know much about this show, did you?
Do you know?
I knew!
Ah, you knew?
But when you were talking about me...
I thought you would definitely come out...
No!
I'm glad you're a soccer player...
It's true!
If a soccer player comes out...
He came out soon!
We shouldn't do that.
Yabu, can you explain how good he is?
He's the best in D.U.N.C.E.
I didn't say anything.
This is too hard to explain.
I'll explain in Paris.
His weight is strong. One-on-one fight.
I think he's stronger.
But his air lines are strong.
And his feet are very strong.
Center back, side back, balanche...
- He's really good! - Can you do a balanche?
- He's really good! - Amazing, isn't he?
Four years from now, the future center back will be...
- Stop it! - ...Tomiya and Itagura.
- Oh, really? - That's it!
- The Japanese soccer world will know about it! - That's right!
- That kind of person shouldn't come out! - That's right!
- Really... - When did you get this job offer?
- Oh, I'm sorry. - Suddenly...
- What is this place? You shouldn't say it! - No, no...
- You shouldn't say it! - No, no...
- You're the ugliest here! - No, no...
- I want to hear it! - I want to hear it!
- Do you want me to do that? - No, but from now on...
- you might still go to a big club. - Big club?
- It's a big club! - I've noticed it earlier than you!
- You're strong! - But really...
- you're an amazing player! - Thank you!
- You really came out! - Thank you!
- Thank you so much! - That person was happy and threw his first ball!
- What?! - How luxurious!
- I'll do my best to strike! - Do you have a pink pin in there?!
- You'll get hit with a pink pin?! - Wait a minute!
- You shouldn't say it! - You shouldn't say it!
- Have you played soccer before?
- I have. - But the rules are different.
- Are you good at it? - No, I'm not good at it.
- Wait a minute! - You said "rules" just now!
- No, no! You didn't notice it just now! - I didn't notice it either!
- You said "rules" just to say it instead of "pin"! - It's embarrassing!
- It's weird how you do it! - I'm sorry!
- I'm panicking right now! - It's okay, it's okay!
- You're slow! - You're slow!
- I can't do it!
- And you're making me hit you in an amazing way! - That's right!
- Next up is Aitako! - Yes!
- Please do it! - Yes, please do it!
- Cut it! - Good!
- You did it! - Good!
- That was amazing! - That was amazing!
- Thank you very much!
- There's one left. - One.
- One of Itabura's. - One of Tsumitoma's.
- There wasn't one of Itabura's. - I wasn't confident at all.
- And finally, we have a present for you! - Yay!
- Three of my autographs. - Wow!
- I was wondering if I could give them out to the viewers. - Wow!
- You can't get autographs like that. - I'm sure Tsumitoma will want them.
- I see. - I thought he'd get them from me.
- That's true. - That's true.
- So, what if you participate as a pro-player next time? - Oh, is that okay?
- I think it's a great reward. - Reward?
- All of it. - There's always a difference between pros and pros.
- It's a high-risk ball turn, so... - Yes.
- Itabura Itabura, thank you very much! - Thank you very much!
- Thank you! - Thank you!
- Why didn't you use this instead of a soccer program?
- Wow! - I didn't know you'd use this.
- I didn't know you'd use this.
- It's amazing that you can get in at this timing! - It's amazing!
- Alright, Tsurube team's bowling starts now! - I'll do my best!
- Let's go! - Daisuke, let's go!
- Yes! - Yes!
- Alright, Daisuke... - Be gentle, okay?
- Oh! - Nice!
- Be gentle and it's okay. - This is...
- Come on, get in! - Well, well, well, well...
- You can get it. - You can get it, right?
- You can get it. - No, it's okay, it's okay.
- Daisuke will... - If you hit it all...
- You'll probably get a curtain call.
- That's right. - Ah!
- If you hit it all, you'll get it, right? - You'll get it.
- Women's soccer. - Seriously?!
- Yes. - Switch it on, Mr. Sadai!
- If you hit it all, you'll get it, right? - You'll get it.
- Here I go! - Okay!
- You got it! - Good job!
- Wow! - You got it!
- Close!
- It's shaking! - Close, close!
- It was so close! - It was so close!
- I'm sorry! - Alright!
- I'm sorry, Okamura-san! - Let's go!
- Good luck! - I'm going to win this year!
- No, no! - Let's go!
- He's standing on the left. - Yeah.
- Wow! Oh, nice! He went back again!
- Wow! - It's easy to fly!
- This is good! - They're lined up!
- I'm going to win! - The first one!
- Be careful and slow! - Yeah, yeah.
- Janen is the most important. - Yeah, yeah.
- Don't look at me like that! - I'm going to win!
- I know you're going to win! - No, no!
- Don't look at me like that! - No, no!
- Hey! - Hey!
- You sound like Kinsei! - Kinsei!
- Hey! - No, no!
- I talk a lot when I throw! - Yeah.
- Let's go with this one! - But they're lined up, so it's hard!
- Nice! - Wow, you're good!
- How is it? - Wow!
- That was close! - That's frustrating!
- Wow! - But you're doing well!
- They're lined up! - That was close!
- Ah! - What is that?
- Ah, it came out! - It came out!
- What is this? - Yes, this is a chance time!
- If you beat that pin-pin... - Yes!
- Even if you lose the strike, you'll receive a service from the secretary!
- Wow, that's scary!
- It might be Marco! - Marco?
- It's not a service, it's Marco!
- He's been married for 25 years!
- Pay up! - What do you mean?
- You'll receive a service! - Wow!
- Wow, I can't say it! - You can't say it!
- I just said it was delicious! - Then you can beat it!
- Then I'll eat it! - Yes, please!
- Seriously, what should I do? - Here I go!
- Nice! - There it is!
- Isn't this amazing? - It's the first one, isn't it?
- I can't wait for it. - What are you doing? - Let's go!
- Cosplay girls are here!
- All of a sudden! - Looks fun!
- This year, Bunny-chan, the new bunny of Usagi - chan, will be able to do a feeding competition!
- Feeding? - Yes!
- Bunny-chan will be feeding Usagi-chan from that line! - Wow, that's great!
- Can I? - Let me eat it!
- Can you say it again? - Let me eat it!
- She's answering instead of you! - She's showing her erotic side!
- You too!
- Please let me eat it! - Please let me eat it!
- She's pretty, isn't she? - Don't come out of the line!
- Don't come out of the line!
- What are you looking at? - I want to see it!
- You've already won this one, so go ahead!
- Go ahead and come and get it!
- I even did a strike against the Japanese team!
- You won all of them, right? - That's right!
- I enjoyed it for about three months!
- Shimura-san is happy, too!
- She's pretty, isn't she? - She's asking you to hurry up!
- I'm going to make you move!
- You're being Rajin-san's assistant! - Why are you him?
- You're being his assistant! - But you're minus - three, right?
- Kill them all! Both of them! - Well, that's true...
- She doesn't matter! - That's right, I'm sorry!
- What is this person? - She's pretty, isn't she?
- Say "pretty" one last time! - Are you really erotic?
Daisuke, this is bad, right?
Time's up!
Did you enjoy it?
Thank you, buddy-chan.
This is the best!
But I doubted that it was Reiwa.
We're entering a new era.
It was delicious.
Good luck with the rest of the games.
Thank you.
She even cheered for me.
Buddy-chan, you're the best.
This is fun!
Did you see how she left me?
Yes, I did.
She left me behind.
Is there such a thing?
This is what I've been waiting for!
This is fun!
Let's move on.
Let's start with Yabe-san.
Here we go again!
Here we go!
Yabe-san is here!
Yabe-san, how is it?
I got it!
I'll say it.
I'll say it, too!
I'll say it for sure!
I got it!
It's erotic!
It's not just red.
I got it!
You're fast this year!
What did you say, Yabe-san?
I said it's erotic to only aim for pink.
It's erotic.
I happened to aim for pink.
You're already aiming for it!
What's wrong with that?
That's not what I meant!
That's what you meant.
That's what you meant, too, isn't it, Shimura-san?
It's erotic to only aim for pink.
It's divine!
It's like a traditional game system.
Let's move on!
Here are the prizes!
The first one is pretty.
It's cute!
It's an Uber!
It's cute!
What did you bring me?
What's this?
It's a pudding!
You brought me a pudding!
You're a pudding eater!
You're a pudding eater because you're big!
You're a pudding eater!
Did I order this?
Could it be...
You made me eat it!
You brought it here!
What's in it?
Please answer me!
What's in it?
Is it good?
Yes, it is!
Wow, it's good!
The second bite!
Are you still going for it?
Yes, I am!
Wow, it's good!
Is it good?
Yes, it is!
Can I have more?
Yes, you can!
Wow, it's good!
Wait a minute!
What's up?
This is different from what I expected!
What do you mean?
It's crunchy!
Isn't it charming?
It's crunchy, but...
Crunchy!
It's the best game!
It's good!
Thank you!
Please come again!
Thank you very much!
Why doesn't he come?
Thank you!
Bye-bye!
Please come again!
Since there is still some left...
Wow, it's good!
Is it good?
Yes, it is!
Please come again!
A chance for a reward!
What will Okamura do?
Wow, it's good!
It's good!
Wow!
It's a shame!
He hasn't played it yet.
Today was a good game!
It's not good!
I'm sorry!
Let's continue!
Me! Me!
It's coming!
Please look at this!
What is this?
It's a great chance!
Master!
I can't go to the middle.
Why can't you go to the middle and say "gaa, ta, sen, ga, ta, e, ne"?
But something amazing is happening!
It's coming!
Yes!
It's coming! It's coming!
Master, it's coming!
Again! Again!
Wow!
Amazing!
Congratulations, Master!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Victory team!
Yes!
Something is moving!
Please enjoy!
Thank you!
The reward vision appears!
It's coming, Master!
Wow! It's so beautiful!
It's like a haunted person or something!
Professor!
Yes!
A glove that can remotely control the movement of your hands has been completed!
Wow!
A glove that can remotely control the movement of your hands has been completed!
Please put it on!
Professor!
It moves in the same way as Professor Tsurube's hands!
That's right!
Such an invention!
A great invention!
This is amazing!
I can't speak at a time like this!
It's getting higher and higher!
This is amazing!
Can you do it?
Professor!
Teacher!
Yes!
It's coming!
No, no, no!
Do it yourself!
It's moving, isn't it?
It's amazing!
That's right!
Please show it to me!
Wow!
Professor, you're good!
No, it's the best!
This is an amazing invention!
It's amazing!
Professor, wait a minute!
That's a little...
Master, what is it with these fingers?
No, no, no!
It's amazing!
Don't kick me!
You're only using your hands.
You're only using the same movement.
Come here! Come here!
You haven't started yet!
This is boring!
But...
Professor!
Can you show it to me a little more violently?
As female, I want violence!
If you can do what you want...
It's nice!
It's nice, professor!
Oh, that's amazing!
Oh, professor!
Please go...
Professor! It's nice!
The shirt!
T-shirt!
It's amazing!
Stop it!
It's amazing!
- That's crazy. - Isn't it crazy?
- There's no further burden on this machine. - The switch hasn't been switched yet!
It hasn't been switched yet!
- Not yet. - All right.
(Whistle)
There's no further burden...
This ingenuity will not go as far as that.
While we're waiting for it, can you switch it, please?
- The switch... - The switch has been switched.
- Sir... - What did you do?
- The switch turned off! - The switch turned off!
Sir...
Switch...
As soon as I found out about this rule, my hands went straight ahead and went to my hips.
You do it and I move. How does it work?
Turn it on over there.
I'll do it.
I'll pay you later.
You do it and I move.
I'll do it.
That's it.
How is it?
That's it.
How is it?
It's frustrating.
All you do is kiss in front of the TV.
You can't do that.
You're a veteran.
It hurts more than a horse.
Leave it to me.
I'll make it feel better next year.
I'll develop it properly.
A real horse, please.
I'll do my best.
A real horse, please.
I promised you.
I like it.
Next year...
It's beautiful, this horse.
Thank you, ladies and gentlemen.
Where do you live?
Don't say that.
You can do it.
That's right, Daisuke.
Daisuke, beat him up.
However, Daisuke didn't reach the pink pin.
He didn't get a reward.
I did it!
Next is...
Mr. Okamura!
I'll do it.
Anyway...
Did it go in?
It went in!
That was close!
That was close, but it went in!
Should we do it a little earlier than usual?
Is it okay?
I think it's okay.
Thank you very much.
Now, here's the reward lady!
That's the worst!
It went in again.
It didn't go in.
It went in again.
It didn't go in this year.
I think it was a little earlier.
Speaking of Mr. Okamura...
Thank you for ordering!
It's been a while, Takashi.
It's been a while.
Thank you for ordering.
That was close!
What did you order?
Noodles?
Marbled tofu!
Is it okay?
Takashi-kun...
Wait a minute.
It smells amazing!
Marbled tofu...
I wonder if he'll say it's amazing...
If you do it now, it'll smell amazing!
Here you go!
Be careful with this!
Thank you very much!
Be careful!
Bye bye!
It's a red one!
Here you go! Here you go!
I'm scared! Can you give me some water?
Are you really going to look at it like that?
But...
It's not water?
What? What? What? What? What's wrong?
What's wrong with you?
Hey! Where are you going?
Where are you going?
What's wrong?
What's wrong with you, Takashi?
What's wrong with you?
Because you ordered water with chrysanthemum!
It's red! It's red!
It's spicy!
Thank you!
I don't like this!
There was a kind person here!
Is she really okay?
Believe me!
Really?
That girl is okay!
Yes!
Okamura-san is...
What are you doing?
I'm sorry!
Who are you, Takashi?
I've been drinking chrysanthemum water for years!
There are people like you!
Please go home!
What?!
Even though you came from Hokkaido...
That's what happens when you get married!
It's not like that, but I'm sorry!
I'm sorry again! Thank you!
Thank you!
Thank you, Morio-san!
Thank you!
Next, there is only one left in Team Yabe!
Can he do it?
He did it!
He didn't lose!
I'm going to win this year!
Yes!
I'm going to win this year!
This is your chance!
Is it me?
This is...
Yes!
Look at this, everyone! Isn't it a little different?
A new pin!
A half-pink pin has appeared!
What is it?
If this pin comes out this time, a special guest will appear!
What!?
If you can win the game confrontation with the guests without bowling today, you will immediately receive a pizza!
Wow!
In addition, points earned in the game will be added up as a bowling score!
I see!
Wow!
It's new!
Now, let me introduce you to this special guest!
This person!
Wow!
Welcome!
Why!?
What are you doing!?
I'm sorry I'm not beautiful!
It's EXILE's Naoto!
Nice to meet you!
OK, OK!
What's going on?
Yes!
Naoto-san, how about this corner?
Of course!
I'll show you!
Yes!
Now, let me tell you what Naoto-san will say!
That's right!
Let's add up points!
Go ahead!
Yes!
A dance memory battle between the two of you!
According to the short rhythm, the one who thinks of a choreography and adds it up and can't remember it and can't dance will lose!
If you tell Naoto-san about it, you will immediately receive a reward!
Naoto-san is a person who does it, so...
Yes!
However, if you think about Naoto-san's movements that don't have much content in it, you may be able to erase that reaction!
I see!
This game is a battle between Daisuke and Naoto- san!
It's natural material, so...
That's right!
OK!
Daisuke chose high school to see the situation!
Let's add up the choreography right away!
Start!
Please!
I'll go next!
Go ahead!
I can do this!
You have to remember this and add it up!
You have to add it up!
Yes!
Now, let's do it!
Please!
Let's do it!
Yes!
As expected of Mr. Naoto!
I don't want to do it!
You've put in compensation!
Now!
I've never done it before!
For the first time, Mr. Naoto, will you be able to do it?
Mr. Naoto, please!
Understood!
Wow! It's coming!
Do you remember the gym dance?
I don't know!
Now, let's do it!
I have to add it up, right?
Please!
I've put in compensation!
Let's do it!
Yes!
You're good!
Add it up!
It's itchy!
Wait a minute!
It's itchy!
It's a good attack for Mr. Naoto!
You have to do it!
You have to make me dance cool!
That's right!
You may remember it, but you may not want to do it!
My cells deny it!
You've never danced before, right?
Can you do it with this?
Now, Mr. Naoto!
Yes!
Please!
It's itchy!
Yes!
Ah!
Red!
What is it?
Do you remember my dance?
I don't know!
Let's go!
You have to do it!
Who is it?
It's Naoto.
Wow! Naoto, you did a good job there!
It was a tough move, but...
Yes, it was.
But Cain was really cool, too!
Cain!
Thank you!
How do you like it?
Can we give these two, who worked hard against Naoto, a beautiful reward?
Please do!
Thank you so much!
Thank you for everything!
Please do! Thank you so much!
They lost, but they fought well.
So, here is the beautiful reward!
Here it is!
What are you going to do with it?
The reward is...
Egg Tire's famous song "Choo Choo Train"!
Naoto, can you do me a favor?
Yes, of course!
"Choo Choo Train"!
Yes!
Yamasato and Morio participated in "Choo Choo Train" style.
Now, it's your turn.
Naoto, do you have any tips for this?
Look at the person in front of you.
If the person in front of you moves, you will move, too.
If you turn a little bigger than you think, you will look pretty.
I see.
But you are in the back most of all.
It's hard to see you.
It's annoying.
So, if we can do "Choo Choo Train" beautifully, we will get in there.
"Choo Choo Train" reward, start!
You should turn around.
I turned around.
Naoto is turning around.
It's annoying.
Morio.
Do it slowly. Go a little faster.
I can't see you.
Don't look at me like that.
Oh, no!
Don't touch me!
Wait a minute!
Watch out!
Wait a minute!
Hey!
What are you doing?
Cut him off!
Really!
Cut him off!
Cut Morio off!
Cut him off!
Cut Morio off!
The end!
That was awesome!
Where are you going?!
I'm definitely going to Uzadgir!
Can't you just leave me alone?!
Red! Red! Red!
Red everywhere!
From the bottom of my heart, I'm really sorry for making you go through all of this!
Thank you!
It was fun!
I'm sorry! Please announce anything!
On February 1st, 3rd generation J-SOUL BROTHERS' new single "STARS" will be released for the first time in about a year and 7 months!
The lead song "STARS" is a 3rd generation EDM song, and the dance performance is also full!
In addition, 3rd generation J-SOUL BROTHERS' first live film "JSB3" live film "Rising Sound" will be released on January 6th at Dolby Cinema!
On January 13th, it will be released nationwide!
Wow! Thank you!
Please take a look!
I've never met such an amazing person! Thank you!
I'm sure Kino-san will be mad at me for showing you this!
Will he check it out?
If he checks it out, I'll be like...
That's it for today's special guest, EXILE's MARK! Thank you!
Thank you!
Wow! Wow! Wow!
Yabe-san!
If you aim for the center, you have a good chance of getting a reward!
Thank you!
You did it!
I did it!
How is it?
You did it!
I'm glad!
You did it!
I'm glad!
Why are you getting better and better?
Now, here is your reward!
What is this?
What is this person?
What do you think of it?
Today, I'm going to fly it a little bit.
Fly it?
Yes, yes, yes.
It looks like a ball is flying around here!
Be careful!
Yabuta, throw it away!
Where should I fly it?
Please throw it away!
What is this?
I'm scared!
Ah, it went a little bit to the rough side...
Where did it go?
I found it!
Where did you find it?
Um...
Ah, is it around here?
I can't find the ball...
I've never seen anyone looking for it like that!
I can't find the ball...
It went a little bit to the rough side...
Where did it go?
Huh?
Um...
I don't know...
Where is it?
It's wobbling...
Where is it?
Is it around here?
Where is it?
What are you doing?
Ball!
Wait, it has a name on it!
Name?!
Yuko?!
It's not me!
It's not my ball!
It's Yuko's ball!
Where is my ball?
There's another one!
There's another one next to it!
There is!
But it's Yuko's!
Two of them?
Two of them and one more!
We have to go look for it!
We found it!
What?
We found it?!
We found it!
What a shock...
Wait a minute...
What is it?
Wait a minute...
It was like a stupid thing suddenly happening...
It's the first time for me...
I really wanted to look for it...
But I couldn't find it...
What is it?
It's wobbling...
No, it's not like what I was thinking...
It doesn't feel right...
It's a new...
I think you're more than right in English...
It might be her specialty...
But it really hits you!
I know!
I've always been like...
I know!
It's like a stutter...
Ukamura continues with his spare...
And now for the next frame...
Tsurube's team comes out with a pink pin...
But Tsurube doesn't bounce...
Is this okay?
I'm going to take it!
He took it!
This is fun!
This is amazing!
I can't believe it!
Thank you very much!
Now, let's welcome our guest!
Huh?
Look at her face!
She's so cute!
What is this?
Is this a commercial?
Mr. Neppashi!
She's doing it for you!
Yes, please!
Look up at me!
She's wearing a mysterious towel!
Wait a minute!
If you look up at me like this,
something terrible will happen!
I want you
to look up at me,
so I'll turn this way.
She's the best!
Only Daisuke
has to do his best!
Mr. Neppashi!
Are you sure?
I'm sure of it!
Why are you looking up at me?
We're a team!
You can't do that!
What's going on?
Only Daisuke can do it!
Mr. Neppashi!
Please send us the wind!
Can I go this far?
Here we go!
Huh?
Wow!
What's going on?
I haven't seen you in a while!
You look beautiful!
I'll make you look like me!
Really?
You're so beautiful!
We still have time!
Please send us the wind!
Hello!
Mr. Neppashi!
You're so fast!
It's been 14 years!
You've warmed up!
I'm so glad!
You're so erotic!
You don't know you're speaking English?
What's going on?
I'm ready!
I'm sorry!
Thank you!
What's your name?
What's going on?
What's wrong with you?
I want to know your name!
The next team is...
Mr. Okamura's team!
What's going on?
Here we go!
Here's a new pin!
This is a blue pin!
If you beat this blue pin, you'll get a new reward!
It's perfect for middle-aged entertainers!
It's a beauty service for young entertainers!
Wow!
Are you serious?
I'm sure you can beat it!
Here we go!
It's a little dirty...
It's because you fell down.
Since you beat it,
we'll provide you with a new service!
Wow!
What is it?
It's Harachan!
Happy New Year!
What's going on with the new pin?
Harachan!
Do you know what a great make-up technique is?
I know it!
She'll be so cute!
She'll be young again!
That's right!
So let's start
the young-again make-up!
It's something you can do quick!
I think it's like that.
It's fast.
It's amazing.
Universe Hara-chan's skillful make-up is done.
It's done.
Hara-chan, show it to everyone.
This is Hara-chan's make-up.
I'm nervous.
Hara-chan is serious.
Hara-chan, you didn't react at all.
I'm scared.
There are so many professionals.
This is different.
What is the point of this make-up, Hara-chan?
I felt that men's hormones were decreasing.
So I increased men's hormones with make-up.
I see.
I have an image of Shio and Shun-san.
Shio and Shun-san?
I'm sorry. I forgot my costume.
Your costume?
Hara-chan forgot her make-up.
She increased her version and became Okamura with red hair.
Can you do it one more time?
What's up?
You go there.
Go there, but...
I'm a manly man.
I'm sorry, but...
Everyone should do it properly.
It's like you're hiding here.
Everyone should do it properly.
Go there.
Hara-chan!
Thank you very much!
Hara-chan!
Hey!
Hara-chan ran away.
I can't go home like this.
I'll do it like this.
I hope you'll calm down like this.
I can't go home like this.
Yabe-san, you did it.
Was it fun?
Yes!
It was fun.
It's a competition.
Yabe-san!
Onsen-san said it was fun.
He said it in a soft voice.
Thank you very much.
He said it in a soft voice.
I was a little worried.
Thank you.
It's wonderful.
It's very wonderful.
Yes.
After this, Yabe went to get a reward.
You're good at this.
Daisuke-san!
I'll go first.
Please look at this!
Is this okay?
Daisuke-san, you're good at this.
You're good at it, right, Daisuke-san?
Don't come near me.
You're good at it, right?
I'll shoot it.
You can't shoot it like this.
Don't come near me.
You're good at it, right?
I'll shoot it.
Daisuke-san got this big chance pin.
Did it go in?
It went in.
You got it!
Thank you!
It's a reward.
Your beauty has appeared.
Thank you very much!
You're welcome!
What?
What's going on?
It's not crowded.
Okay.
After this, Daisuke got a super-successful reward!
Your beauty has appeared.
Thank you very much!
You're welcome!
What?
What's going on?
It's not crowded.
Okay.
You're in trouble.
You're in a big pinch between two outs and one in.
This is bad.
You have to get over it.
Yes.
You're in big trouble now.
But...
Today, your elbow is a glass elbow.
A glass elbow?
That's why you have to be careful.
A glass elbow?
Wait, what?
A glass elbow?
Wait a minute.
A glass elbow?
What?
It's a new feeling.
If you don't get over it, you'll have a weird feeling in your elbow.
A weird feeling?
Yes.
The referee is Mr. Okamura of your opponent's team.
Yes.
The referee, please.
You're a weird man, Mr. Referee.
Yes.
You're a weird man, Mr. Referee.
Yes.
If you'll come next to me...
Yes, yes.
The referee will tell you if it's not a strike.
I see. I got it.
Can I use this mound?
Why?
Excuse me.
Tsurube started to take a break.
He can't speak at all.
He usually takes a break at this time.
Can I use this mound?
Really?
Can I go back?
You like to test, right?
I'm excited.
Pitcher, get ready.
Catcher, get ready.
Excuse me.
The umpire is over there.
I'm not there.
Pitcher is over there.
It's dangerous.
Pitcher, get ready.
Go!
I'm not the umpire.
I'm the umpire.
I'm not the umpire.
I saw you from the side.
I'll pay for it.
Give me your autograph.
Come on!
How much is it?
Give me your autograph.
Come on!
It's fun to play games like this.
But you have to be careful.
It's glass and elbow.
If you don't put it in quickly...
I'll go with this.
Then I'll go with that.
I'll go with it.
Okay.
I'll go with it.
Thank you!
Give me your autograph!
Give me your autograph.
Ball! Ball!
Wait a minute!
It's in!
What is it?
It's in!
It's a bad electricity!
It's in!
What is it?
Ball!
It's in!
Money?
Do I have to say this?
This is...
This is stupid!
It's good!
What is it?
Is it for animals?
I don't know!
What is it?
I don't know, but...
My heart is pounding!
It's dangerous!
I'm not scared!
It's dangerous!
It's in the middle!
I see!
It was in the middle!
One ball! One ball!
You can do it, Daisuke!
The match continues!
Pitcher Otani!
Okay!
Pitcher!
Are you ready?
Pitcher Otani!
Daisuke!
It's in!
Ball!
Why?!
What is this electricity?!
Who made it?!
What's wrong?
Elbow!
Elbow?!
No! It's my heart!
It's my heart!
No! It's my heart!
Otani! What's wrong with you?!
Is your heart bad?!
It's a tense moment, but...
No! It's no good!
What is it?!
No! No!
It's here!
Seriously!
If you do it like this, you'll die!
I'm definitely not doing it!
No!
You said it, idiot!
You're eating your elbow!
Now!
Is the match still going on?
Seriously!
No, it's two strikes!
Two strikes!
What do you mean, "two balls"?
Now...
Now you sound like Nadal.
Now...
Let's end it in second place!
Now, shall we end the match?!
Now, Pitcher Otani...
Bring it out!
Now, Pitcher Otani...
Third ball!
Pitcher!
I threw it!
Three balls!
Stop!
Hey, I had three balls!
Didn't you have three balls?
Three balls!
Game clear!
Game over!
It was an intense match!
It was amazing!
This year's MVP...
...has been established, right?
How cute.
Thank you.
You should use these gloves.
Gloves...
What do you want me to say?
See you!
Yes!
What's left is...
Please help me.
But Tsurube doesn't drop the pin here.
Here it is!
OK, I got it.
It's bridge and bridge.
It's gone!
Wow!
It's gone!
Wow!
Well, well, well.
Thank you for your kindness.
OK, Yabe-san.
Thank you very much.
Here is your reward!
Thank you.
Wow!
What?
Ah, this sofa doesn't feel comfortable to sit on.
The sofa doesn't feel comfortable to sit on.
It doesn't feel comfortable to sit on.
Why is that?
It seems that if someone enters it, it will be a sofa.
It seems that an Ero-stick will be completed.
So, Yabe is going to lock up the sofa to become an Ero- stick and...
All of them?
Yes.
Thank you.
The Ero-stick is finished.
The Ero-stick is good.
It's good.
Shall I try sitting on it?
OK, sit on it.
Directly?
Sit on it.
Wow!
It's a sofa!
It feels good!
Wow, it's warm!
You look happy!
Wow, it's a sofa!
The Ero-stick is moving a little, but...
What's going on?
Hey, stop it!
It's funny!
Why?
The Ero-stick is weird!
It's moving a little faster!
Hey, hey!
Hey, stop it!
Stop it!
Hey, stop it!
Master!
I'm sorry!
Master!
What are you doing?!
Master!
What are you doing?!
If it goes like this, who's going to stop it?!
No, it's funny!
You're worse than me!
You're funny!
But now you can relax!
I'll buy it again when a new one comes out.
Please do.
Please think about it, Erobo.
Thank you.
What's going on?
Erobo...
Erobo was good.
Sometimes you're right.
Utamura didn't defeat the pin left by Iabe.
Tsutsuku and Tsurube's classmates got a blue pin again.
Tsurube's reward for defeating all of them is...
young girls' make-up by Hara-chan again.
Please take care of me.
Is everyone nervous?
What is Hara-chan's young girls' Tsurube that she completed?
I'm looking forward to it.
Please take a look at it.
That's the kind of reaction I usually get.
I'm sorry.
It's a little funny.
Hara-chan, what does it mean?
It's a young man's make-up.
It's getting funnier and funnier.
If you say it's funny, it's fine.
Thank you very much.
Thank you, Hara-chan.
Tsuzuku and Daisuke have a chance to put a pink pin in Tsurube's pin hole.
But it's still going on.
Please take a look at it.
I'll knock you down.
Wow! Wow!
Wow!
I knocked both of you down.
It's about time for you to do something proper.
Here he is!
Wow! It's Moribo.
It's Moribo.
Come here.
It's Moribo.
It's a plain picture.
How is it?
It's not a plain picture.
You look happy.
What should we do?
Moribo, you're having fun.
What should we do?
Say "I love you".
I love you.
Thank you.
I love you.
Say "I love you" to your father and say "I love you" to your mother.
Moribo is starting to get emotional.
He said "I love you".
Thank you.
Moribo, please go home.
Thank you.
Moribo.
I love you.
I really love you.
I love you.
Thank you.
After that, a big chance for the Tsurube team, Pink Pin appeared and won a prize.
That's amazing!
Now, here comes the beautiful woman!
What's this?
It's her!
"I love you" sounds good.
It's an airplane!
It's an Atari Neo...
Tom!
What's going on?
I want you to fly this fighter jet over the valley of that beautiful woman and defeat the enemy behind the valley with this machine gun!
Why?
It doesn't look like a top gun at all!
It's a strange system!
Now, let's go together!
Let's go!
Have a good trip!
Smash it!
Wow!
Now, smash it!
And!
It looks like the fear of fire is expected!
You may be carried away by fear, but pray for good luck!
Now, the wind is blowing!
No, wait a minute.
The wind is blowing.
No, wait a minute.
Wow, it's finally...
The wind of the valley...
The wind of the valley is blowing vigorously!
And it's going to take an hour!
I can't see it at all!
Now!
Keep your eyes open!
Now!
Pray for good luck!
Now!
Keep your eyes open!
You can do it!
Wow!
Now!
Go forward!
However!
Wow, but...
I can see slightly!
Well!
I can see little by little...
Wow!
It's a big trouble!
The wind is blowing vigorously!
Wow!
It seems that the wind is blowing vigorously!
It doesn't look like a top gun at all!
No, it doesn't look like a top gun at all!
The fear of fire is expected!
Keep your eyes open!
No, it doesn't look like a top gun at all!
Keep your eyes open!
It doesn't look like a top gun at all!
Keep your eyes open!
Hey, calm down!
Keep your eyes open!
My eyelashes are so long that I can't hold them all in one go.
You look like you're about to fall asleep!
The enemy is shooting!
Look at me!
The enemy is shooting!
Shoot! Shoot!
Can you see me?
Shoot!
There's some water coming out of you.
There's water coming out of you!
I was shot again!
I'm sorry!
There's water coming out of you! Shoot!
Shoot!
There's water coming out of you!
You're an idiot!
The enemy is shooting!
You're an idiot!
You're an idiot, Daisuke!
An airplane!
Daisuke!
I'm sorry!
You lost!
Are you okay?
You lost!
That was close!
He lost!
Excellent!
You successfully defeated the enemy!
You defeated them, didn't you?
You did a good job!
Daisuke!
You defeated them, didn't you?
This reward must have been exciting!
I can't see it at all!
But I feel like we're back!
You're right!
It's like we're back in the old days!
Wait a minute! Why am I like this?
You're all like this, aren't you?
You're like a non-style young man!
This is too much!
You're all young men!
I want you to tear it apart!
This is a prize!
But you haven't won it yet!
This is a precious prize!
You did it! You did it! You did it!
You did it!
You're amazing!
You're already in first place!
Then!
The beauty appears!
Wow!
She appeared!
She really is like a frog!
What is this?
Something appeared!
Sit down!
Can I sit down?
Please sit down!
Something is covering me!
Maybe it's the master himself!
Now, he will cover you with two things!
What is he doing?
Now, we're ready for everything!
Huh?
Ah!
With his head!
Ah!
He's making weird movements!
Ah!
What is this?
It's close!
His pass is misplaced!
He turned sideways!
His pass is misplaced!
What?
Huh?
I can hear you!
Your pass is mismatched!
What is he saying?
I can hear you!
No way!
His left pass is misplaced!
It became a hot topic!
Ah!
Huh?
This is surprisingly strong in Spain!
Wow!
Can you do it?
With Asensio's left back!
I can do it with Asensio!
Honda!
Can you do it?
Honda is coming!
It's a draw, but it's a development, isn't it?
This is enough sheets.
Yeah.
Itoma-san, Doan-san, Okamura, Yabe, Suruga.
Five sheets are enough.
The number of sheets is enough.
Doan-san got out of it with a good feeling.
That's a good pass.
To the opposite side.
You can't get out of it vertically.
You can get out of it vertically.
There it is.
But is there anyone?
Is there anyone?
And then?
Itoma will catch up with this?
Catch up with it?
Ah, it came out.
Maybe?
Eh, is it out?
Is it out?
How about it, Maki?
It may not have come out.
Eh?
It may not have come out.
How about it?
If it didn't come out, it's a goal.
This is a first-time match.
This is a goal, isn't it?
Goal!
Eh, it didn't come out!
Wow!
Wonderful!
Great!
It's a match!
Yabe, Nakumi, you're still early.
It was such a match.
Yabe, you're still early!
And now, the final frame.
The Tsurubi team has one last chance.
Here we go!
There it is!
They left some for the mayor!
I think the last one is amazing!
I'm so happy!
This is the final round!
And here is the prize!
I think the hurdle is higher...
Here is the prize!
It's this!
What is it?
It's the legendary...
It's the legendary Kotatsu!
Is it Kotatsu?
The legendary Kotatsu shop has been powered up and revived!
This is so good, Daisuke!
This is what Shimura-san liked the most!
That's right!
This is for Shimura-san!
This is what Shimura-san liked!
So, Daisuke-san...
Can we peek inside of the Kotatsu?
Can we?
Please don't let anyone else see it!
So, Daisuke-san...
Enjoy!
Can we?
Thank you!
This is legendary!
Don't give up! It's dangerous!
No...
What?
It's pitch black!
I can't see it. My eyes are getting used to it.
Oh, I'm sorry.
This time, we added a function that can light up the inside.
I see.
We prepared something like this to make it look bright.
This is a bicycle light.
When it generates electricity, the inside of the kotatsu becomes bright.
I see.
You can keep it in the best condition ever.
You can light it up and look at it.
That's right.
What is it?
You can see the charge state on the outside.
You can do your best until it generates charge.
Then, you can see the inside of the kotatsu become bright.
That's right.
You can move it right away.
When it generates charge, you can move it right away.
Yes.
Mr. Seder and Mr. Tetsu, please.
Come on.
How is it?
Something is on it.
It's on!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
It's on.
It's on!
Yes.
It's on!
Don't make a gap!
Wow!
What?
What's wrong?
When I opened it, it's like "Shhhh!"
I said "Do it! Do it! Do it!"
Do it!
So I did it right away.
Do it! Do it!
That's right.
It's so light.
Face forward.
That's right.
Face forward.
Hurry up!
What's wrong?
What's going on?
Wow!
How is it?
It's "ero" in "seano"!
Happy New Year!
This is the best!
We still have time!
Come here!
Face forward!
Wait a minute!
Stop!
Ouch!
Who is it?
Wait!
He's paying for it!
Who is it?
He's paying for it!
Zuneme is watching it!
You've been worried about it for a long time.
I thought you would do it.
But you can't do it anymore!
You can't do it!
You're doing something funny, but you can't do something funny!
I was surprised!
You know I'm not doing it anymore, right?
Thank you, legendary kotatsu!
It's back!
So, the one who won the heated bowling contest three hours later is...
It's Chimura Zuneme!
Thank you!
Thanks to Daisuke.
When Daisuke threw the ball, I felt like Shimura- san's soul was on it.
Thank you very much.
I can only meet Moro-san once a year.
I hope the world will be a place where you can kiss normally as soon as possible.
Next time, we will meet you with even more power- up English-forbidden bowling.
And now, remote reading!
We have a super-luxurious guest!