AISubs v3.7
Teriyaki video
I will buy it!
Is it a little cheaper?
I want to buy something cheap.
Do you buy carrots?
You must eat strawberries, right?
What should I do?
We miss you every day, let's go find it
Every day, honey, because you're not alone
I won't let you do as you please
I won't let you do as you please I won't let you do as you please
Katsuhamun Diary
We're back with another filming project.
Do you remember what we did last time?
Thumbnail!
How was the thumbnail?
The best!
Say it louder!
Thumbnail! The best!
Let's do the second one already!
No, no, no, we can't do that many thumbnails.
This one might feel good, but for those of you who are watching, you must be full.
Today's star is...
Kumatara-san!
Yay!
I'm...
...the star of the day!
Aren't you three a little too excited?
Aren't you too tired?
Are you okay?
Calm down, calm down.
Now, Kumatara-san, as we've said many times on this show, you've done too many things you've never done before.
I can't even hit people with the "tap, cover, rock, paper" game we did last time.
I've never used a thermometer either.
I feel bad for dropping it.
You feel bad for dropping it?
I can't even point at people.
I can't even read books.
I can't even look at the menu.
But I think the staff doesn't know about it.
They can't tell you because you're telling them.
That's why we started this game only for the menu.
Oh!
We made the menu like this.
What do you mean?
I can't even point at the staff.
Oh, you can't point because you're alone.
Oh, I see!
The staff is like this.
Oh, I see!
You don't have to worry about the staff.
I see.
That's one of the things.
I've never made people other than me and Natsuki my family or childhood friends.
Huh?!
Really?!
You didn't know about it?
I didn't know about it.
I didn't know about it!
Why?!
Have you ever heard people calling you by your friend's name?
No!
They call you "san" or "kun" or "chan" or something like that.
They call you "kun" or "chan" or something like that.
What about your mom?
She's not my mom.
Your mom?
Your mom doesn't call you "chan" or "chan" does she?
She might be your mother.
That's why it's really cool.
There are a lot of things we've never done before.
Things you two don't know about.
New discoveries.
I think we have some.
I think we do.
For the first time, Sauna said, "Kumazawa-san, don't push yourself too hard," and everyone was surprised.
She was really into it and said, "I can still do it!"
I love Sauna.
She has a lot of passion for cooking.
She really does.
There are a lot of places she runs, so please do a lot of things for her.
Yes, I'll do my best.
With that said, in this "Task Diary," we'll start a project to support Kumazawa-san for the first time.
Today's "Task" is...
Making Kumazawa Fuka's first Sauna!
Sauna...
You've never made a Sauna before, have you?
Not even once.
Not even once?
Not even once.
Not even once?
Not even once.
Really?
But I do have the image of her bringing Sauna to work or to Sauna.
Oh, that's because my mom takes care of it for me.
She takes care of it for you.
Have you ever made your mom a lunchbox or something like that?
No, I haven't.
Not even once.
Not even once?
Shirakawa-san, have you?
I've made it for my little brother a few times.
For your little sister.
Wow.
I did it when I got hooked on cooking.
How about you, Sabunaka-san?
I...
rarely do it, but...
I rarely do it, but...
I don't have a lunchbox.
No, you don't.
Not even almost, but you definitely don't.
Do you cook?
I've been cooking recently.
What did you make?
I made chicken and tomato stew.
Wow.
So you can cook.
I can make anything.
Just not making mentaiko.
Yes.
I see.
You're the only one who hasn't done anything, right?
That's right.
I haven't cooked much either.
You haven't had a knife either?
I used to have a knife a long time ago.
That's scary.
It's scary to give a knife to Fuu-chan.
I used to have a knife.
I see.
Yes.
So it's about lunchboxes.
But it's not just one lunchbox.
You have to make a lot of them.
A lot of people use frozen food.
But we're not going to use frozen food this time.
We're going to have you make lunchboxes from scratch.
Can I do it?
Now, you two.
What do you think will happen when you make a lunchbox for Kumazawa-san?
It's too rich.
It's something I haven't done with Fuu-chan.
There are a lot of things I don't know about it.
For example, hot spring eggs don't break.
If you try to break a hot spring egg, you'll think it's a boiled egg.
I think it's as hard as a boiled egg.
You can break it like this.
I'm afraid of that kind of thing.
Anyway, I hope it doesn't end badly.
I hope it doesn't end badly.
Kumazawa-san, how confident are you now?
I'm 120% confident.
There are a lot of things you don't know about it.
I learned a lot about it.
What did you learn about it?
I got a shiny lunchbox.
Shiny?
It's shiny like a manga.
I'm scared.
It's shiny like a manga.
The lunchbox that Kumazawa-san is going to make is...
We love you.
One by one, we made a request for a meal.
Based on that request, Kumazawa-san will go shopping by herself and make lunchboxes.
It's my first time going shopping.
Yes.
This is bad.
Are you ready?
I've never pushed a cart before.
You've never pushed a cart before?
I've never pushed a cart before.
What about in the past?
When I was a young lady...
Where did you come from?
Cart...
I can push a cart.
Isn't it hard for you to push a cart?
That's right.
I can't imagine Fuu-chan pushing a cart.
That's right.
I can't imagine it either.
Let's start with the request.
Okay.
I'll go first.
I'd like to have grilled pork with ginger.
That's impossible.
Is it impossible?
Grilled pork with ginger?
I've eaten grilled pork with ginger that many people have made before.
I've eaten it in restaurants and of course I've eaten it when I'm bored.
But I've never pushed a cart of grilled pork with ginger.
That's right.
It's delicious no matter who makes it.
That's right.
It's delicious no matter what's in it, right?
That's right.
I'm sure it's delicious.
I see.
I love grilled pork with ginger.
What if you don't like it today?
That's possible.
Let's move on.
Speaking of lunch boxes, I'd like to have omelet.
It's simple, but it's difficult, isn't it?
I think it's difficult.
I wish they didn't put shells in it.
Shells of omelets.
When you break it?
That's right.
It'll be crunchy.
Okay.
But you know...
Our eggs are sweet.
- Sweet? - Sweet.
- Everyone is sweet? - Sweet?
- Sweet?
- Then you're sweet. - Kanto people.
- Sweet? - Are you from Dashi?
- Yes, I'm from Kanto. - I'm surprised.
- It's not sweet at all. - Really?
- What about Kansai people? - Kansai people...
- They usually put soy sauce or sauce. - I see.
- They don't put much. - I see.
- But it's good even if it's sweet. - It's good.
- It's sweet. - Then you're sweet.
- I'll eat the sweet one. - Okay.
For me...
When I was a student, I always asked my mom for a bento.
- It's fried shrimp. - Oh, it looks hard.
- Fried food is hard. - It's hard all of a sudden.
- Fried shrimp is good. - It's good, isn't it?
I haven't had a bento recently.
It's hard to make it by hand.
I'd like to remember it, so I'll request fried shrimp.
- You look confident. - You look like you don't like it.
I don't think I can do it.
- Be careful of the oil. - The oil will splatter.
- Be careful of the oil. - I'll be careful.
- You're covering it with a lid. - Do you cover it like this?
- I see. - Do you cover it like this?
I see.
Please make a bento with these three ingredients.
What do you think of my request?
It's worth making for the first time.
I've never made it for anyone before.
It's my first bento for someone.
- I'll do my best with love. - I'm looking forward to it.
I hope you like it and make it for your parents.
Let's go shopping for the first time to get all the ingredients.
- Let's go! - Let's go!
I'm wearing a silver scarf!
I'm at Ginza!
I came to buy ingredients because it was a holiday in Ginza, but I came to a supermarket.
This time, I'm going to meet Mr. Kanamasa of meat.
I think it's the first time I've been to a supermarket alone.
I'm really scared.
I'm scared.
I ordered ginger roast from Shinomiya.
Natsuki ordered omelet.
And Kyoka ordered fried shrimp.
So I'm going to collect ingredients first.
This is the first time I've held a basket.
I'd like to do some shopping, but first I came to the vegetable corner, so I'd like to buy some vegetables.
I wonder what I need.
I wonder what I can use it for, but I'll buy it.
Is it getting a little cheaper?
I want to buy something a little cheaper.
Do you use carrots?
Let's put it in for now.
I wonder what carrots are used for.
I wonder how carrots are cut.
This carrot...
The cart moves on its own, doesn't it?
I've decided, so I'll put this carrot in.
It takes about three hours to shop at this pace.
I really don't know, so I'll make a list.
I don't know what to use it for at all.
I have onions.
I have a lot of onions, but I wonder what I should use them for.
What should I do?
I'm not confident.
Which onion should I use?
I think I'll use this one.
I'd like to use this onion.
Do you use this much?
I'm sure it's too much.
I think I'll use potatoes, too.
Thank you.
What is this?
Something is written.
What is this?
Please read it.
Dan...
Dan-something-potatoes.
Can't you read it?
Dan-shaku-potatoes.
What is Dan-shaku-potatoes?
Isn't it a normal potato?
Is it okay with this?
Then, I'll put potatoes in it.
Is it this one?
I'll put this one in it.
Here we go.
And...
I want to put greens in it.
Lettuce, maybe?
Lettuce...
Mini-tomato-broccoli...
Oh, here is a tomato.
Is it okay with this one?
Then, I'll put this one in it.
Aiko-tomato.
I'll put this one in it because of its cute name.
Well...
Oh, there is a cucumber.
I like cucumbers.
I like cucumbers, too.
I'll take this one.
Kyoka often goes to supermarkets, and I should have asked her how to choose.
Onion, carrot and potato.
Strawberries and stuff are definitely there, aren't they?
You definitely eat strawberries, don't you?
What should I do?
I want to make it a little bigger, so...
Hmm...
How many people?
Shinomiya-san, Tasuku, three people, so...
Four people, right?
Ah, this one...
Then this...
A little...
Unplanned strawberry...
I'll put in Yumenoka-san's strawberry.
Then...
Ah, that's right, lettuce...
I want to put it in, but...
Eh, this one...
A little...
Sunny lettuce...
I know this one too!
A little fashionable lettuce...
This is fashionable lettuce!
This one...
I want to put in fashionable lettuce.
Ah!
I found rice!
Oh no!
They didn't ask me for this, but...
I want to make...
Onigiri for them.
I want to make Onigiri for them, but...
W-what should I do?
There's a lot!
What should I do?
Ibaraki rice...
Ibaraki...
Ibaraki rice...
Ah!
Is this it?
What kind of rice is it?
It's Tochigi!
It's different.
It's Ibaraki rice.
Oh, and it's Koshihikari.
It's my first time holding 10kg of rice.
It looks heavy!
Wait!
I think housewives are really amazing.
I can't lift it up.
I did it!
Should I put it in here?
Underneath?
Should I put it underneath?
Oh, wait!
I really look thin today.
But I was able to get some rice.
You like rice, don't you?
I like rice!
I'm pretty particular about rice at home.
I didn't think it would be this heavy.
I have an idea.
I want to make rice balls for him.
I'll prepare ingredients for rice balls.
What else do I need?
I love you.
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I've been waiting for the sun to set.
I'm ready to shine.
A dream in my pocket.
I'd like to talk to you.
I'll turn my frustrating tears into excitement.
We wish you a brand new day.
Let's go find it.
Every day.
Hi! Hi!
Because you're not alone.
Chase it.
Ah! Yeah! Yeah! Yeah!
We're determined.
Invite the light.
Come on!
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Without hesitation, go! We know the big way!
If we're together, we can go on a big journey!
We cut through the hot wind and become the strongest virus!
Let's fly with all our feelings!
Sunny day! Sunny out!
Let's go towards the path we believed in!
Be my heart! Let's go forward!
There's nothing we can do about it!
If we're together, we can go on a big journey!
Everytime we make mistakes, we just want to laugh!
Let's go!
Over!
Thinking!
Wow... Even if tomorrow is far away
Wow... Even if I can't touch it
Wow... One day, the night will surely dawn
If you listen carefully, you'll be able to hear it
In order to wake up the memories we walked through
Let's turn our worn memories into summer memories
And make footprints in the still white summer flowers
I want...
Tonight... Highlight... Baby...
Riding on the blue wind
Ah Yeah! Yeah! Yeah!
Together, we invite the light
Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
The next couple song is "Butterfly Daylight".
Don't hide it, play! Call the true face!
The train is missing a sigh
A depressed tune, my boss is angry
I'll call you
Then come, come, come here and say
Goodbye to your cramped days
Are you ready?
From the chill, flutter, sparkle, fly up!
You are butterfly!
You can be more free
Friday night! Everyone is VIP!
Whenever and wherever, if you come to me, I'll forget
Spread your wings, butterfly!
With a different appearance than usual, look!
Be bolder!
Tonight you will be reborn!
Come on! Butterfly Daylight!
Come on, make some noise! Tonight we'll have fun!
From the chill, flutter, sparkle, fly up!
You are butterfly!
You can be more free
Friday night! Everyone is VIP!
Gun! Gun! Take off your helmet!
Life is full of tests! Turn your brain into ash! Stand at the edge of your emotions and fly up to the sky!
You can be more free Friday night! Everyone is VIP!
Butterfly! Friday night!
Butterfly! Friday night! You can dance!
Butterfly! Friday night! You can be excited!
I'll teach you so you can fly higher and higher!
Look at me for three seconds! Eye to eye!
You are... Hey!
Butterfly! You can be more free Friday night!
Everyone is VIP! You can be more free Friday night! Everyone is VIP!
Butterfly! You can be more free Friday night! Everyone is VIP!
You can be more free Friday night! Everyone is VIP!
I'm going to buy some stuff, but I found it!
Wow! There are sweets!
What should I do?
Let's see!
I'm sorry!
I'm falling!
Shine down on me