AISubs v3.4
[Drama Special]
What will you do, Mark?
This is the toughest thing I've ever done in my life.
The toughest thing...
Say something!
Why are you here?!
[Drama Special]
Tonight's special is a drama special.
Just like last year, we chose four special episodes from the posts we received with the theme "Women Like This Are Hated".
We chose four special episodes from the posts we received with the theme "Women Like This Are Hated".
I see.
First of all, "Women Who Are Hated".
This one!
"Women Who Are Taught".
What kind of woman is she?
She wants to marry a man she likes.
So in order for her husband to be her ideal husband, she teaches him various things in order for him to like her or for him to be cool with her.
If you ask me what kind of love I would do in order for me to be hated...
I would say, "I would be hated, but..."
Let's watch it.
Here you go.
That's why you use a fork and a knife in order.
How many times do I have to say it?
Yes, yes, yes, yes.
You don't drink soup by making a sound.
What about a fork and a knife?
You put it on the table and what do you do with it?
You've said it many times, haven't you?
You put it on the plate and what do you do with it?
Oh, it's an eight-letter word.
An inverted eight-letter word is impossible.
It's impossible due to human structure.
Here you go. And...
Don't sink it!
It's not a fork and a knife.
I told you it's impossible.
Yes, somewhere in it, there is a correct position.
There! That's where it's correct!
Madam, it would be nice if you could lower the tone of your conversation a little.
Oh, I'm sorry.
What are you laughing at?
You have no right to laugh.
In the first place, what's with that outfit?
It's usually like this when you go out, isn't it?
It's usually like this, isn't it?
It's usually like this in a convenience store, isn't it?
It's usually like this in a coin launderer, isn't it?
But I only have a suit and a coin launderer.
It's a date!
It's a date with a cute girlfriend!
Normally, you'd go shopping for clothes for that!
Clothes...
I don't know where I should go shopping for clothes.
Clothes are sold everywhere.
You know...
It hasn't been noisy since last time.
Even if you've been patient until last time,
you should be grateful!
I'm sorry, ma'am.
What?
Isn't it either or?
It's been a month since we started dating.
I've decided to raise him like my ideal husband.
But...
It's not like he'll suddenly change his mind.
Hey!
Give me that!
You should be interested, Fuku!
Hey, what do we look like from your point of view?
Lovers? Or...
Manga!?
Yes, I'm getting up!
There's only one thing open.
What about you, Mark?
Hey, what do you want for dinner?
Sometimes, we decide on something else.
What!? But I don't know!
The woman who wants you to decide is...
Then, beef bowl!
No!
Hamburger!
No!
What kind of life do you have!?
Don't lower your repertoire!
You know...
Can you be my wonderful husband with that?
Husband...
Hey...
Ah...
Wait a minute!
The education doesn't go well...
Mark!
Happy birthday!
Thank you!
I bought you a cake!
And...
Here you are!
Huh?
I also bought you some prints!
And...
Did you buy too much!?
Oh, I forgot...
A present!
Here you are!
You're not an elementary school student!
However, after strict and strict education...
Huh? Did I bite you a little?
Yeah, just a little. You noticed it well.
Should I send you off?
No, you have work early tomorrow, right?
Oh, it's okay. I'll send you off if you're late.
Really, it's okay.
Got it. I'll be at your house tomorrow.
Yeah.
It might be a little late, so wait for me first.
This is...
Yeah, it's Taro's.
Well, good night.
Good night!
He grew up and came closer to his ideals.
At the same time...
What's wrong?
I'm sorry. No matter how many times I say it, it gets stuck.
This is...
It's old and not in good condition.
Can I have it for a second?
Sure.
I knew it.
Here you go. It's okay now.
Thank you very much!
You're late!
How much do you owe for a copy?
The bad thing is this copy machine.
Here you go.
If you have something to complain about, buy me a new one!
What is it?
Good luck!
Thank you very much!
Apparently, he was starting to like it.
I said, it's not soap! It's design!
So, you design, and the rest are salespeople?
Yes! So, you know, if you marry me, you can design your own house!
Yes! Raise your hand if you want to marry me!
What about the money you make?
That's what I'm talking about!
What's that supposed to mean?
You can design, but you don't get paid for it!
Right?!
It's so good!
You've been eating all this time!
Can we eat now?
Go ahead!
I'll mix it up!
Go ahead!
Rumi-chan!
You really can't drink, can you?
That's right.
Did you find out?
Water.
You should drink a lot of it.
Congratulations!
Masami-san!
Are you getting married?
Here you are.
Thank you.
What?
There is a cute crowd, so I won't go.
I will go.
Congratulations.
Hello.
Taro?
Yes, that's right.
What are you doing now?
I'm working now.
Where?
Company.
Why?
I see.
Then do your best.
Thank you.
I'm sorry.
It's great.
This is cheating. This is cheating!
What do you think of this place? It's calm and nice, isn't it?
Yes, it's nice.
What should we do? You don't look well.
No.
You really don't like it? Should we go to another store?
No, it's not like that.
Who was the woman you were with yesterday?
What?
You were with her yesterday, weren't you? At the pawnshop.
No, I was at work yesterday.
You didn't have to hide it.
I was watching you.
What happened to your car?
It's hers.
I see.
You were able to drive it like a lady first.
You opened the trunk and put it in front of you.
Why did you put it in front of you?
Well...
Marco taught me how to do it.
You don't have a car!
I didn't teach you how to drive a car!
You're talking nonsense.
No, it's true.
She asked me to eat with her just once and I couldn't say no.
I said I couldn't because of my girlfriend but...
I'd cry.
Would you go out with anyone if you cried?
It's a man's skill to say no to a woman who's crying, right?
What did you say when you cried? Tell me.
Why do I have to say that?
You couldn't say no properly, could you?
I'll tell you, so say yes.
Why do I have to say that?
Because you don't know anything, right?
You're a little cooler and more popular,
but you don't know how a woman feels, do you?
I've had enough!
I've had enough of Masako's lecture!
It's the same for me.
It's faster for me to look for another man than you,
who I don't know anything about.
Then do it.
It's more fun for me to date a woman who doesn't say a word.
Here.
I'll give it back to you.
From now on...
you can do it freely, right?
Goodbye!
I'm telling you!
With this, my class with Taro is over.
So cute!
I decided this for my birthday.
Which ring is it?
Samantha Taba's jewel brand, Samantha Tiara.
This pink gold is the original one.
It's said that it goes well with Japanese skin.
I see.
Taro, where do you get that information?
I don't look it up.
But I don't hate this kind of thing.
Rumi, you used to have your mom buy you most of the things.
It's annoying, isn't it?
I think it's fine.
You know...
A woman who knows too much about weird things is not cute.
Um...Taro...
What?
I want you to meet your mom and dad next time...
You're right!
It's too soon, isn't it?
Good job!
It's fine.
You're popular.
What's wrong with you?
Right?
Sorry!
Did I keep you waiting, Taro?
Not at all!
Today, Bumi came up with an idea!
Huh? What is it?
Let's go to this restaurant tonight!
I heard it's really good!
Wow!
What's wrong?
You don't look happy.
No, it's nothing.
This place is good!
Yeah.
Mr. Taro?
Isn't it fun being with me?
It's fun.
You don't say anything.
I'm sorry.
The food is delicious.
Don't apologize like that.
I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
Is she still coming?
Are you Mr. Nishimuta?
Yes.
No.
Other than when you two came, I've never seen you.
But you said this was a rest area.
Rest area?!
No, no.
As far as I remember, you were only seen when you were with customers.
You came once before that.
But you didn't even eat when we asked you about the menu.
I remember that well.
Why did you lie like that?
Mr. Taro, aren't you having fun with me?
It's delicious.
This is why I can't go.
Thank you for watching until the end. I love you all.
Thank you for watching.
M-Marco...
What?
Welcome.
What can I get you?
Oh, I'll have the soup and the rice cakes.
Thank you very much.
Hey, hey...
That can't be true!
Then I'll have the beef bowl!
No!
Hamburger!
No!
Thank you.
Enjoy your meal.
Didn't you say you wouldn't eat it?
Didn't you say you didn't like that kind of food?
Oh, you came here once before that.
At that time, you didn't cook and went home without cooking.
We're just getting started.
I want to know about couples' courses.
How many courses are there in total?
You don't know anything yourself.
Hey!
Who is it?
I'll call the police!
What's wrong?
I found a fancy restaurant.
Do you want to go?
Personally...
I want to eat your cooking.
I want to cook like you.
Please...
You are too handsome.
I'm not stupid at all!
But...
Can I be your husband?
I don't want to be your husband.
♪ You're the one that I need ♪
This program is brought to you by Suzuki...
...Yamazaki Nabisco...
...Lion...
...and your sponsors.
Here is the next hated woman.
An adulterous woman.
An adulterous woman?!
It's about a woman who wants to change herself...
...and she's waiting for a shocking conclusion.
It's a good story!
Here it is.
I want to change my life.
Ms. Osanae...
...would you mind?
Yes.
I want...
...to change my life.
For 29 years, men have seen me live as an immortal being.
Without anyone's permission, I grew my eyes, nose, cheeks and nose hair for 3.2 million yen.
I was reborn as a new, young path.
I'm sorry!
If I were in his shoes, would this man have reached out his hand?
Thank you very much.
I'm sorry.
Thank you very much.
Isn't it cute?
It's really cute!
I used to feel like I was being laughed at when I had eyes and eyes with men.
Now, I'm thinking of sitting in a seat like this.
It's chamomile.
I'm sorry.
Excuse me, but I don't order this.
It's a service. Please come sometimes.
Oh, nice woman.
Somehow...
I feel like I've never been like this before.
That's right.
Since I was born again,
there's something I have to do to live my life happily.
Why do you look so sad?
I'm going to give up everything I had in the past.
I have to find a new job.
If I'm going to get a new job,
I want to get a job I never got before.
Excuse me, but could you give me a meal this time?
No, thank you.
Every day, it's a series of times. I feel like I'm alive.
You don't need me to call you anymore, do you?
Thank you.
How do you like your new self?
I didn't know I was being so pampered.
That's life.
Does that mean you've started with a new love?
No...
Not again...
Since you've changed, you have to work hard.
Even if you don't work hard with your beautiful hands,
chances of love will come to you again and again.
What's important is...
whether you have the courage to take a step forward.
A new love... face...
I'm sorry!
I'm sure you're here too...
I'm sorry...
Booming design...
Are you a designer?
Yes!
But...
I only design books and small things.
I also do this.
If you like, I can give you this.
Thank you!
Are you working today and coming here?
What?
Yes!
Let's meet somewhere else.
What about you?
I'm going to the beauty salon.
Beauty salon?
Yes!
Didn't you go there before?
That's right!
I've been going there before.
But it's such a coincidence!
We bump into each other twice in the same place!
Excuse me!
We bumped into each other in the same place by chance, but we bumped into each other in a different place.
I've been curious about you since we met last time.
When you talk to me normally, I feel like I'm being ignored.
Be honest with me.
The courage to take a step forward.
Yes, I'm not who I was before.
Excuse me! I'm late!
The happy days I imagined.
I don't want to destroy this happiness now.
But I had to go through the biggest trial.
I'm late!
I was just here.
It's cold! I'm sorry.
Oh, I'm curious about this.
What's up?
When we were in high school, Frasco exploded and the boiling liquid got stuck here.
I see.
But if you go to a good beauty salon now, won't that happen?
No.
Really?
No.
I think I'll have a drink, too.
Do you know her?
No.
Do you want to go to the store?
It's a little early, but let's go.
OK.
Before that, go to the bathroom.
Takashima, you were a tennis circle, weren't you?
Yes, I was.
Were you cute?
No, I was ugly.
And I was kicked by the toughest guy in there.
You're the worst.
Um...
I dropped it.
Thank you very much.
I'm sorry.
I may be that kind of person.
It's all right.
There is no one in the world who will get along with me in the past.
Hello?
Sorry, I have something I want you to do in a hurry.
What is it?
Can you send me the design you forgot at home to another job right away?
Yes, of course.
I'm glad you gave it to me.
I'm here on behalf of Sawada Training.
I'm young...
Please wait a moment.
Are you Osanai-san?
Yes.
Sorry for the trouble.
You are Osanai Michie-san, aren't you?
Yes.
I was in the same class as you in high school.
I thought it was a coincidence that we had the same last name.
Oh, is that so?
What a coincidence!
Oh, this...
Thank you very much.
You saved me.
I'm glad I could help you.
You are Sawada-san's girlfriend, aren't you?
What?
Sawada-san said, "My girlfriend will go."
Oh, right!
This is a bookshelf you designed.
If you like...
Thank you very much!
Well, if you'll excuse me...
Michon?
Yes?
Michon...
Thank you.
It's like high school.
Maybe I should have fixed this place.
Hey...
Why did you get a plastic surgery?
Why...
Can't I get plastic surgery?
Is it bad to get plastic surgery?
I didn't say that...
Did you know?
In this world...
there is a mechanism for beautiful girls to gain.
As a high school best friend...
I recommend you too!
I'm fine.
I'm fine as I am now.
Why?
I'm definitely happier than I am now!
That's...
Is it really happiness?
Does he know?
Why do you ask me that?
He doesn't know.
We are human.
We have at least one secret, don't we?
Even if you don't know, it's a good thing, isn't it?
But...
you have to hide it for the rest of your life.
That's fine.
If you really think about him...
even if you say it, you won't change your mind!
Then...
you will definitely love me, won't you?
No, I won't!
I've never been in love, so don't ask me!
I'm sorry.
It's fine.
I...
haven't been in love.
I couldn't.
But...
now...
I'm happy.
So...
I can't say it.
I don't want to say it.
I don't like being hated!
You really saved me! Thanks!
Yeah... sure.
Hey, can I ask you something?
Huh?
If you're lovers, shouldn't you tell each other everything about you?
Hmm...
There's something you don't have to tell me.
Why?
You know, we're human beings. I'm sure we all have at least one secret.
Isn't there something you're happier off not knowing?
I know, right? I feel the same way.
Why are you asking me this?
I was just talking about it with my company friends.
Actually...
There's something I've been hiding along the way.
What is it?
On New Year's Day...
I got a plane ticket to Australia.
Will you go with me?
I thought about it again.
I'll keep my secret for the rest of my life.
So I can be happy.
Hello?
Huh? Passport number?
Yeah, okay. I'll look it up and text you.
Yeah, see you.
Passport...
Was it here earlier?
Found it!
Huh?
It's like you can go through this place as many times as you like.
You're right. I didn't do anything wrong, though.
Do you want me to go first?
No, it's fine.
I'm sorry, but can you come to my room for a moment?
What?
There's something I'd like you to confirm.
Why not?
I'll keep this passport for now, so can you come to my room?
Wait a minute! I'll do it!
Wait a minute! Give me back my passport!
Don't do that!
Wait! Wait!
I can't...
Welcome back.
Airplane...
I won't make it in time.
I'm sorry.
No, no. It's not like that.
You're angry, aren't you?
You're angry that I was hiding my plastic surgery.
I'm not angry.
You're lying!
I was deceiving you.
That's why...
Besides...
I...
Actually...
I don't look like this!
Your feelings...
Are real, aren't they?
First of all...
You fell in love with me.
Those feelings...
They're real, aren't they?
It's crazy!
And...
There's something I've been hiding from you.
But...
It's just like you!
You'll see the sun come shining through... for you...
Previous episodes were brought to you by Suzuki...
Yamazaki Nabisco...
and Lion...
as sponsored by these sponsors.
These episodes will be brought to you by...
Kao...
and Nissan Automobile...
as sponsored by these sponsors.
Here is the next "hated woman".
"Beaten woman".
This is a great title, but...
But, you know, it's very deep...
towards love, isn't it?
What you give and what you receive...
In a sense, you're a very pure person.
Pure...
What is it like to be like that...
in pure luck?
Let's find out. Here you go!
Do you know how much I care about you?!
Miku said it before, didn't she?
She said she's only dated men who beat up girls.
She's so selfish.
She's always like that. No one can stop her.
- Lana. - Yeah?
- Isn't that the girl who recently joined the club? - Yeah.
She has a unique vibe. I can't stand her.
Oh, come on! It's hard to date her.
Is that so?
I mean, if you remove her eye bandage, it's a big deal.
It's rumored that her boyfriend beats her up a lot.
She's a problematic girl.
- What? - Huh?
- Are you jealous? - Aren't you stupid?!
You know...
I don't know what happened, but you'd better smile.
I don't remember much, but...
Our first encounter.
She's a genius.
Cheers!
Hey, hey!
This is Miku's welcome party.
You have to drink more!
Can I have one month?
Is it okay for me to date you?
Hey!
That question is rude!
Is it okay?
No.
Really?!
Yeah!
Then who will be my partner?
Oh, she's here!
Takashi-san.
Takashi?!
What do you like about me?
You make me happy.
Hey!
Miku-chan likes you!
I'm cold!
This was so cold!
Hey!
Date her!
Stop it!
I'm cold!
Why don't you two lose?
Just go home!
Go home!
Why don't you two just go home?
Takashi!
Hey...
Date me.
What?
Date me.
Yes.
This is the first time I've seen Miku smile like that.
As Miku pushed me away, we started dating.
Takashi!
Yes!
It's autumn break now, but I want you to do something for me.
Really?
I heard you say you want to work abroad, but you should give it a try.
Thank you. I'll do my best!
When it's autumn, I'll line up a lot of clothes in the shop.
Yes.
I hope autumn comes soon.
I can't wait!
I have to do my best.
Shall we do it?
What's this?
I had only what I needed.
And again, in the form of being pushed by Miku, the same sex began.
What?
I thought I was happy.
Now that I think about it, I was the happiest at this time.
But there was Miku I didn't know.
No, I mean...
Why do I have to be removed from the team in autumn and winter?
No, calm down.
Your talent for patterns is no joke.
So I want you to lend me your strength in the new formal line.
That's all.
Can you pull this pattern once?
Yes.
Also, Takashi-san.
About the parker you mentioned earlier...
Yes, what about it?
It's not like there's a scale of 23 and 24...
I see.
I'm sorry about that.
What is it?
Nothing.
It can't be helped.
Miku has been transferred to another team.
What's wrong?
Miku, who acts with emotions, is getting less and less understood.
I'm home.
Oh, you're sleeping again.
I miss you.
What?
I miss you.
It can't be helped. It's work.
Thank you, Mikku! Mikku!
If it wasn't for you, I wouldn't be doing this!
Then you should hang out with her like you always have!
No matter how much she hits you!
Why don't you chase me?
I'm sorry.
I can't leave you alone.
Somehow, I felt like Miku was struggling for her own place.
Miku
Tastes good, Keith!
Also, this outer is tailored for the waistline and the overall impression is...
Mr. Takashi!
Yes?
Oh, you're early today!
Hey, hey, listen, listen!
Today, I gave Keith an injection but he didn't cry at all!
Applause!
Clap, clap, clap, clap!
I'll get back to work.
Hmm...
Mr. Takashi is always busy with work!
Don't interrupt me!
I'll do it at work.
What's wrong?
I'll do it all over again.
Everything I designed, I'll do it all over again!
I'll help you! That's faster, right?
No thanks!
Well, I'm not a genius like you.
I'll help you!
Takahashi-san, are you home yet?
Oh, you're back already.
We all went out for dinner, but we thought you might still be there.
I see.
Please have a drink.
Thank you.
Make it about the same size as this one.
That's right.
Okay.
I'd like it to be a little wider.
About this much?
Yes, that's right.
Okay.
Thank you for watching so far. We'll come back with more delicious videos :)
What is this?
What's going on?
Say something!
This is exhausting.
I don't want to be with you. It's exhausting.
Being with you...
I can't do it.
It's the same.
At this rate, we'll end up like the men who beat up Miko.
Keith...
Can I have it?
That's it for today's video. Thank you for watching till the end.
This is the first time I can say goodbye like this.
It's not like I hate you now.
I want you to know that.
You thought about it back then, didn't you, Miku?
That I was saying bad things about my boyfriend.
But that's not the case.
(Sniffling)
(Crying)
Actually...
It's impossible.
What are you saying?
I said it's impossible.
Wait a minute.
You said it's impossible.
I put my own color in it and left it to inspiration.
And she, who was in charge of patterns, created a beautiful form for me.
I put my own design in it and left it to inspiration.
And she, who was in charge of patterns, created a beautiful form for me.
Don't hate me.
I'm looking forward to you.
Okay?
There's something I want to talk about.
Hmm?
I want to study outside again.
To be honest, I just wanted to run away.
From everything.
Even from Miku.
I'm such a weak man.
Congratulations on your wedding!
It's a shame you can't attend the ceremony,
but we can see your happy smiles from afar.
From Rianna, with love and friendship,
Rianna and Miku.
Let's take a commemorative photo!
Thank you!
Miku! Let's take a picture together!
Come on! I'm tired and worried!
Come a little closer!
Okay! Here we go!
Cheese!
It's been a while since I last saw Miku like this.
What are you doing now?
It's embarrassing,
but I miss her so much.
I guess I'm weaker than I thought I was.
I'm writing this while remembering the past.
Like I said before,
you've only dated men who hit you.
But I'm sure you've only dated weak men like me.
But I'll get stronger.
I'll work harder and become a stronger man.
So one day, when I go back to Japan,
I want to meet and talk with you again.
I want to meet you again.
Thank you for watching.
Mick?
Here we are.
Yeah.
I can't stay still.
I keep pushing it.
I keep bothering it.
Yeah.
But...
You often...
...come to me.
Yeah.
I will...
...take better care of you.
So...
I was really scared.
Miku's desire to be loved is stronger than anyone else's.
But in reality, everyone wants to be loved by someone.
Including me.
We finally found where we belong.
We finally found it.
Here's the next hated woman.
A woman who doesn't get married.
I see.
A woman who doesn't get married.
At my age, I understand this woman's feelings very well.
Really?
Yes.
That's something you can sympathize with.
Yes.
Then please have a look.
Here you go.
I think I want to get married.
After all, there are various reasons for a final marriage.
Right?
Yes.
But is it okay for me to wear a wedding dress?
I'm already 30 years old.
It feels like I'm barely alive.
Then, how about this plan?
Here you go.
I changed jobs and started this job for seven years.
I've only been directing people's happiness.
But...
See you later.
Thank you.
Come to think of it, I'm already 35 years old.
It's frustrating.
(laughter)
- No, no, no.
- Aiko! Over here!
- It's been 17 years since I last saw my high school classmates.
- You haven't changed one bit!
- Hello.
- You've changed! - Hello.
- Hello!
- Aiko! You haven't changed one bit!
- You haven't changed one bit!
- Hello, hello.
- Come and sit over here.
- Wow, wow, wow.
- You haven't changed one bit!
- Hello, hello, hello.
- Wow, what a nostalgic two-shot!
- Huh? - Huh?
- Come to think of it, you two fought, didn't you? In the same class.
- We did, we did!
- That's because Imai-kun didn't do his job properly.
- Hey, you two have gotten famous, haven't you?
- No, we haven't. - We have, we have!
- No, we haven't! - We have, we have!
- Huh?
- I've always been curious.
- Huh?
- If you were dating a woman like her...
- I was curious about how loud she was and how annoying she was!
- Aiko...
- You're a girl, aren't you? - Don't call me by that name!
- You're a girl, not me! - What about men nowadays?
- Really? How's your wonderful darling? - She's fine.
- She's a pain in the ass when she's married... - Cool...
- But she's sad. - So what about you?
You're still single, aren't you?
Huh? Are you asking me questions or something like that?
I don't know!
It's like you're bragging or something!
It'll be over soon.
What?!
Here she is! JoJo!
Wow!
I didn't know you were here!
She's 21 years old and just graduated from college.
She's from the same agency as me.
What am I supposed to do?
Am I supposed to make her handmade lunch boxes or something?!
What am I supposed to do?!
She's awesome!
Huh?
Yes!
She's awesome!
What's with you?!
Hey, Kanzaki!
Young girls have different skin tones!
Aren't you stupid?!
Huh?
You know...
Young girls only choose men they're confident in.
That makes me happier for you!
Are you trying to trick me?!
Are you trying to seduce me?!
That's exactly who you are!
Aren't you waiting for a prince on a white horse?!
So you can be that prince's grandfather!
Well, well...
Um, I'm sorry, but I have a kindergarten gathering tomorrow.
It's about time.
Um, me too. I have to feed the kids in the morning.
Then me too. You know, we're twins, so we have a lot of things to do.
Hey, you don't have to do it yet.
That's right. There aren't many opportunities to gather like this.
Um, sorry. See you.
See you.
Hey! Hey!
Ogari!
Thank you.
Why are you here?
Maybe we...
No trace of you.
Hey, where are you?
My house.
Oh, you brought me here.
You forced me to...
Don't be stupid.
You said you were close to home and forced me to come here.
Was it here?
That's right!
I don't remember where I was after that.
Don't drink like that!
Don't say that!
You're disgusting.
You're just like her.
Hey, I didn't do anything.
Or should I have done something?
Don't look at me like that!
I don't want to see you like that!
Yes, yes.
Is that so?
That's only for young girls!
Yes, yes, yes, yes.
Goodbye.
Goodbye!
What a cute woman!
She shook me and I was very depressed.
But...
At that moment...
She comforted me.
I finally realized...
How important she is...
These are the applications for overseas weddings.
Understood. I'll go back to the office and consider it.
Thank you.
Excuse me.
Hello.
You always look good, don't you, Kimura-san of Japan View Tour?
Are you interested in me?
You know, even if it's a joke, it doesn't stimulate my work and life.
If you say that, we'll lose more and more encounters.
What?
What's wrong?
Don't text me "die" while you work.
It's painful.
Young women are young.
Are we going to go extinct like this?
Living alone and getting old and getting eaten by cats in the end.
Don't do it with you.
What is it?
Beer.
What? Double date?
Yes.
See, I told you I'm hiring a third year.
I don't hate old people.
Well, I'm not a bad person compared to you.
Well, I hope you don't expect me to be like that.
Date?
You said you like old people.
Then go out with me.
To forget a broken love...
Right? It's best to have a new love.
Did you talk to her?
Huh?
It looks like it...
By the way, have you seen any movies lately?
Movies?
I've seen some, but...
Have you seen any?
No, I haven't.
I used to like manga.
I wanted to become a musician because of manga.
Speaking of manga...
I started playing basketball because I admired Slam Dunk's red color.
Really?
I also called Slam Dunk and wanted to become a basketball manager!
That's right! Um... Haruko!
Yes, yes, yes! Her hair is straight and her face is cute!
She's cute, isn't she?
What about you, Imai-san?
Huh?
Um...
I'm Tatsuya!
Huh?
Tatsuya...
Did you say "Tatsuya" to Slam Dunk?
No, I didn't!
When you say "Tatsuya", you mean "Touch", right?
Yes, yes! "Touch"! That's how I started playing basketball!
I also admired Minami-chan and wanted to become a basketball manager!
You're Minami?!
My hair is straight and my face is cute!
You were there! You were definitely there!
All the girls in Japan wanted Minami-chan!
"Touch" is the best!
Right?!
Oh! Do you want to play basketball with us next time?
Well...
Ouch!
You two make a good pair.
Or should I say, you two make a good harmony?
I know, right?!
But, you know, I think that's the easiest way.
Sometimes you fight, but...
You know, they say "the more you fight, the closer you get", right?
Ouch! Ouch! Ouch!
If you keep staring at me like that, you'll get more wrinkles.
You scared me.
If you came closer, it was still bright.
Here you go.
Thank you.
Oh!
What is it? Are you competing reality with manga again?
You too!
You idiot! "Touch" is a popular masterpiece!
Yusugi Tatsuya loves Asakura Minami.
More than anyone in the world!
- Then what are you going to do? - Again!
- I'll tell you again ten years later. - Cheesy!
Welcome!
- What is this place? - It's cold!
Damn it!
- I thought this place was only for me. - Welcome!
- You came here a lot, too! - It's okay. It's close and comfortable.
I want to cry. It's easier for a woman to drink alone.
It's easier for me to drink alone.
Actually, I wanted to drink alone today, too.
- What a lonely guy! - Are you two here?
Are you two here? What would you like?
- Fresh beer and cartilage. - Cartilage. - Yes!
- It's hot! - Damn it!
So? Did something happen?
- What? - You said you wanted to drink alone today.
Well...
- A little. - A little what?
- Do you want to know? - No!
- It's business. - What is it?
- He invited me on a date. - A date?
He's very handsome. He works for a travel agency.
He's older than me.
That's great!
When? When will you go on a date?
When will you go on a date?
Are you happy in France?
Yes.
I'm glad.
Do you come here often?
Sometimes.
You didn't have to be so careful.
I'm tired of this.
(grunts)
(shouts)
(cell phone rings)
I'm sorry.
Have you been on the phone about work?
Then don't worry about me.
No, it's not like that.
I should have hung up.
Does anyone like you?
What?
The person waiting for your call.
Because if a woman dates someone she really likes,
she'll hang up, right?
(shouts)
But...
I'll do my best.
Someday...
I hope you'll turn to me.
I'm sorry.
What?
Ah!
Why? Why?
This is mine.
This is mine!
It's not like we're dating because we like each other.
That's my line.
No, it's not.
Date!
It was fun.
What?
I decided to go out with you.
If you could be a man, would you be friends with us?
Bye.
There was a time I didn't contact him for about a month.
That's when I realized...
When you're having fun...
When you're lonely...
The person you want to be around the most...
That's...
Him.
Hey, what's wrong with you?
What's wrong?
Don't go too far.
What are you doing?
I did it. Didn't I do it?
It's popular these days.
It's a dangerous animal.
What's this?
What? What's wrong with you?
My fingers are tingling.
I don't like it!
What's wrong with you?
What a lie!
Um, what?
Nothing.
Thank you.
Oh, right!
This is from the countryside.
A lot of people sent it.
I can't eat it all by myself, so take it with you.
No, no, it's fine.
Is it sweet?
Thank you.
Um...
What?
Nothing.
Be careful of tarantulas after lizards.
Yeah.
Th-thank you.
Thank you for watching.
Shh!
Kanzaki!
Kanzaki, open up!
No! Don't call me like that!
I, Kimiaki Kanzaki, love you!
Hahaha!
So, what kind of ceremony will you have?
Many things have happened in my life.
I chose the best wedding dress for you.
Don't call me like that!
Shut up!
You look good in anything.
I look good in anything!
♪ Thought I would spawn to end last night until you would shine ♪
♪ High, running wild among all the stars and bodies of time ♪
This broadcast was provided by Kao, Nissan Automobile and the sponsor you are watching.