AISubs v3.7
A man who sleeps anywhere and cries everywhere, Takei is going to a super rural area to stay in a super strange place.
All of a sudden?
Everyone, this is a super tree!
I did it!
Wait a minute.
This is it, right?
This...
Can you see it?
Look at this.
Wow, amazing!
This is not a dead tree.
A butterfly...
It's hanging!
This tree, too.
Wow, amazing!
A huge number of butterflies are hanging on one tree!
Wow, it's just like in the book!
Can you hear it?
You can hear the sound of butterflies flying.
Wow, amazing!
This butterfly is called "butterfly madara."
There are 100,000 of them per tree.
There are hundreds of millions of them in the entire forest.
In fact, most of the "butterfly madara" that live in the United States,
actually travel 5,000 kilometers and spend the winter in this forest in Mexico.
The forest is by no means large.
Why is it this forest in such a wide world?
Details have not been clarified.
But they come here every year.
I'd like to go up here and get closer.
Let's go!
In the morning and at night, when the temperature is low, they stand like this and stay still.
But when the sun comes up...
Wow, look at that!
They fly at once!
Wow!
Wow, look at that!
Wow!
Look at that!
The butterflies are dancing!
It's really amazing!
But it's amazing! It's the mystery of the earth!
I'm glad I came!
Now, after finding the butterfly's nest, let's find our own nest!
For now, I'd like to go down this mountain and look for a village!
With no money, where is the only way to go?
What kind of people live near here?
Takei, Takei!
Yes!
I'll give you this.
What?
Yo soy un viajero.
Japones?
No tengo dinero.
Me deja dormir una.
Nochecasa en su casa.
What?
That's it? So I'm going alone?
Of course.
Is that so?
What would I do if it were me?
I don't have any money, so please stop me.
I'm worried that I'll get something.
I'm hungry, too.
Then...
It's a person!
I found a person!
Where did you come from?
I'm back from mushroom hunting.
This is delicious.
Wait a minute!
You just ate it, didn't you?
Can you eat it raw?
It's very delicious.
Are you okay?
What does it taste like?
It's delicious, isn't it?
It tastes like when I chewed a beatbox in a pool class in elementary school.
But you stopped and listened to me.
Do you have a house?
I'm sorry, but we can't.
There's a village ahead of us, so please...
There's a small village right away, so I'd like to keep looking for a house.
Then suddenly...
He found a village!
I did it!
Wait a minute!
There was a house!
There's a house in the back.
And there's a house over here, too.
That's a farmhouse.
Wow, there's one over there, too!
Ah, I'm getting excited.
Now, it's time for their staycation negotiation!
Wow, there's a dog!
Is that a dog dog?
The quality is high.
The dog doesn't like stairs.
But...
I'd like to go.
It's really scary!
It's coming with its fangs out!
But...
After hearing the dog's cry,
a person from the house...
Yo soy un viajero.
Japones, no tengo dinero.
Me deja dormir una.
Noche en casa...
No.
No!
Wow, it looks like it's in a bad mood.
I'm sorry for disturbing your time.
Ah!
Are you going to say, "It's a cute dog," or something like that?!
They're trying their best to make up for it.
I'm sorry!
Wow, it's a dog again!
It's coming! It's coming!
Wow, it's a dog again!
It's a lot of dogs!
After hearing the dog's cry,
a person from the house...
Would you excuse me for a moment?
Yo soy un viajero.
Japones, no tengo dinero.
Me deja dormir una.
Noche en casa...
Our house isn't big enough to keep you.
Don't you have a place to sleep?
You guys don't look like you know anything.
From Japan.
Do you know Japan?
I don't know.
Depending on the case, not only the price,
but also the staff, interpreter, and everyone else...
I want to sleep in that house.
Come on!
The auction begins!
No tengo dinero.
Me deja dormir una.
Noche en casa...
Ah, it doesn't work!
Ah, wait!
One more! One more!
One more time!
One more chance!
I'm a traveler. Japanese? I don't have money. Can you let me sleep one night in your house?
Can you let him sleep one night?
In your house?
Is it his role? But we don't know the words.
Translator, Ishino Kosho.
Slurp!
You're in trouble, aren't you? If you like it cold, go ahead.
Okay? Okay? Really? Thank you! I've decided what I'm going to say!
Tonight, Seria will also sleep in your house.
Please come in.
You're letting me in? In this Japanese house without knowing anything about water.
Seria-san, it's a cute house.
Thank you.
Use this room freely tonight.
What? No, no, it's such a nice room!
I'm sorry it's so cold, but...
Oh, there's electricity, too! Wow!
Look at this! There's a bed, too!
What? I don't need a sleeping bag for this!
Next up is the kitchen!
Wow, it's nice! Look, it's made of wood!
It's cold, so please heat it up for me.
Wow, I'm happy!
It's warm because of the heat of the wood, but it's even warmer now.
Seria-obaachan is 73 years old this year.
Her husband passed away 20 years ago.
She's currently raising four sons and a son and wife who are out on a business trip.
This is heavy work.
If you do it for a long time...
She's crushing corn.
For Takei, who hasn't eaten anything since morning,
finally baked tortillas for me.
You're used to it.
You must have been making it for decades.
The smell of this tortilla being baked...
Wow!
It smells good.
It's savory.
You wrap a lot of tomatoes in it and eat it.
I have to make a lot of it tonight.
Ms. Seria, who welcomes Japanese people like her own son.
It's delicious!
What's the best thing about living in this area?
My family is healthy in this beautiful nature.
Sometimes I meet interesting people like you.
Wow!
I'm happy.
Where do you get your body and heart when you're warm?
Thank you very much.
Good night.
Good morning!
There are four blankets.
It's going to rain.
I'm glad you're happy.
Good morning!
Good morning to you, too!
You're early!
I'm definitely going to miss this.
It's so...
You're early!
You're starting to cry!
At first...
I know.
My grandmother was kind, too.
She raised me with two hands.
She raised you with two hands.
On the contrary, I was scared.
I thought there might be a back story.
There were a lot of things.
That's what I thought.
I was embarrassed.
I'm already tired and crying.
You're early!
What happened?
Don't cry anymore.
Thank you!
Come and see the butterflies again.
Thank you!
Hasta la vista!
Brush up on your acting skills and I'm sure you'll succeed.
I'll live a long life.
Now, it's goodbye. Don't cry and live.
Don't make me cry so much.
Thank you!
12,000 kilometers away from Japan.
Unknown land and unfamiliar words.
But there...
An unforgettable and moving scene.
And a warm heart waiting for you.
It's been a long time.
But Seria-san did her best.
Young people are starting to walk again.
Unregulated mini-corner!
Look forward to the next episode!