AISubs v3.6
- All right! - All right!
- This is going to be fun! - This is going to be fun!
We're heading out now!
Wait a minute! Pokemon Legends is a great place right now!
I know how you feel!
- It's fun, but we have to go now! - Wait!
- Oh, Cocco! - Good morning!
Where are we going with Pokemon again today?!
Abareru, is there a place you want to go today?!
There is, but...
If I say something, you'll get angry right away, right?!
That's not true! Go ahead and say it!
Oh, really?! Then...
Since we're playing too many games and we're running out of time,
no matter how many games we play,
take me to a place where we don't have a minute left!
Okay!
There's no way...
there's a place like that!
- I say this every time, don't I?! - That's an amazing face!
Right, Cocco?!
Since we've come up with a game that we can all have fun with,
take me to a place with new Pokefans!
Okay!
Let's go here today!
- We've decided! - We've decided!
It's a festival! A festival!
Where are your Pokefans?!
- Huh?! - Huh?!
The Pokemon-loving Kanemura Miku-chan!
- The Pokefans-loving Saito-san! - Huh?!
- You're kidding me!
And!
Tatsubei! Kuchito!
- Huh?! - Connect, connect!
It's a Pokemon that goes into a question mark!
Does everyone understand?!
- Oh! - Oh!
- That's correct! - That's correct!
Pokemon-loving people and Pokemon beginners!
Let's all have fun!
Where will you go with Pokemon?!
And corn soup...
This program is brought to you by the following sponsors.
Mmm!
This is so good!
We've arrived!
Huh? Is someone with Pikachu here?
Pikachu!
Ah! Could it be...
Kanemura Miku of Hinata Hill?!
Yes, that's right! I'm Kanemura Miku!
Nice to meet you!
Is that your manager next to you?
Okay!
You look a little like him!
I'm a little emotional about it, but...
She's not your manager!
She's Saito of Jungle Pocket!
Saito!
Nice to meet you!
Miku, do you like Pokémon?
Yes, I do!
When I was playing Diamond and Pearl, I was really into it.
Even now, I love it.
That's right. You even remade it.
Yes, I remade it.
I'm really happy about it.
What's your favorite Pokémon?
My favorite Pokémon is...
Booster!
Saito, what about you?
I'm a Pokébeginner!
Pokébeginner!
That's why I'm getting more and more interested in it!
I see!
All right!
I'm excited!
I've come up with a game we can all have fun with, do you want to play it?
Sounds good!
Yay!
Today's game is...
Pokémon Tsunagei Ten!
This game is surprisingly nerve-wracking, so be careful!
Let's do our best!
Yes, we'll do our best!
A Pokémon's last word begins it!
A Pokémon's first word ends it!
Let's complete our knowledge!
For example...
If it's "pocchama" and "chobomaki", it starts with "ma" and ends with "chi".
"Matchi", "mainichi", "mawarimichi" and so on...
You can connect them with short words, but...
If you answer it like "maracachi" with a Pokemon's name, it's awesome and super cool!
I think there are quite a few Pokemon's names, so I think it'll come up quickly.
That's right.
When people are looking at it, it comes up quickly.
It's in front of you, isn't it?
I see.
But, of course, Awareru-kun will connect it with a Pokemon's name, right?
Of course, I'll connect all of them with Pokemon's names!
As expected!
I won't answer anything other than Pokemon!
He just declared it!
Wow!
I have to say unnecessary things!
Don't say unnecessary things!
It's okay even if it's just normal words, so don't worry at all, Saito-san!
I'm sorry!
I'm not nervous, but my heart is racing!
Isn't that nervousness?
I'm sorry!
Everyone, do your best to clear the second round!
Yes!
Let's go!
Connecting Pokemon's names!
Start!
Starting with Hikaru-chan!
"tatsubei", "kuchito", "tsunagete", "tsunagete"
Ah, yes, yes, yes!
I really can't remember!
How is it?
You're running out of time!
Yes, yes, yes!
I really can't remember!
Oh no!
Ah, Hikaru-chan!
I really can't remember!
It's easier now!
By the way, Saito-san, did you understand that?
"ichijiku"?
"ichijiku"!
Correct!
Miku-chan, did you know it?
"iwaku"!
Correct!
That's awesome!
That's a big correct answer!
Well done!
But this is probably...
You can't do it when it's your turn, can you?
That's true!
It doesn't come up!
It's the first time!
I just happened to like "ichijiku"!
I just came up with it!
I'm sorry!
"ichijiku" doesn't come up that often!
"ichijiku" is difficult!
I want to do it one more time!
One more time!
Can you do it, Matsumaru-kun?
Matsumaru-san!
Of course!
Let's get back on track and do it one more time!
Let's do it!
Let's do it, Hikari-chan!
Let's do it!
Saito-san will start and go around twice.
Lastly, if Saito-san can answer correctly,
we'll call it a clear!
Saito-san!
I'll go first!
You're getting excited!
I'm sorry!
"Pokemon Tsunage-ten", start!
"Tosakin" and "sleep", "tsunage-ten", "tsunage- ten"?!
Is it terrible?
Oh, he's thinking!
"Tooth"!
"Tooth", that's correct!
By the way, what is "tooth"?
It's "tooth" in English!
It's "tooth" from Katsuga-san!
"Tooth"!
You're working as an entertainer, so it's more interesting for you to change that!
I'm sorry!
Let's move on to Miku-chan!
"Hanekko", "lagrage", "tsunage-ten", "tsunage- ten"?!
"Tooth"!
It's quite difficult!
Is it okay?
Can you do it?
"Konara"!
"Bakuren", that's correct!
You did well!
As expected of Hinata-saka's center!
Thank you!
Let's move on to Abareru-kun!
"Koiyo"!
I'll say it in Pokemon!
"Inogassa", "strinder", "tsunage-ten", "tsunage- ten"?!
"Sashikamasu"!
Well done! "Bakuren", that's correct!
Abareru-kun is amazing!
It came out so quickly!
Let's move on to Hikaru-chan!
"Dalmacca", "lugia", "tsunage-ten", "tsunage- ten"?!
"Ka"...
Do your best!
Can you do it?
It's okay!
Ten seconds!
You still have it!
"Ka-ni-mal"!
That's correct!
"Ka-ni-mal" is interesting!
Let's move on to Saito-san!
Shikijika, Lapras, connect, connect!
Castella!
Wow!
- You're good! - Congratulations! That's the answer, right?
- I like it when it just happens to come up. - You're lucky.
I'm not the only one who says that.
So humble.
- Let's move on. - Yes, please!
Mikutan!
Freesio, Leafia, connect, connect!
Freesio, Leafia...
Can you do it?
- Impossible. - You can do it!
I-impossible!
- Correct! - Yay!
- Impossible. That's correct. - Nice!
- By the way, did you know this Pokemon's name, Abareru-kun? - This is Onigori!
- Correct! - Amazing!
- Isn't it perfect? - Let's move on to Abareru-kun of Deppito!
Wampatch, Starmie, connect, connect!
- Oh, you can do it! - Yeah!
Tiltaris!
- Tiltaris! - Wow!
- Correct! - Yay!
- Good, good, good! - You're amazing, Abareru-kun! You're really good at this!
Of course!
Abareru-kun...
Is it true you can do anything but laugh?
Wait! Is it true you can do anything but laugh?
Just kidding! Just kidding!
- Okay, you cleared the last two questions. - Yes!
- Good luck, Shikaru-chan! - Yes!
Koratta, Rumpappa, connect, connect!
Ta... ta...
- Ta... - You can do it!
- This might be hard!
- Believe in yourself! - Towel!
- Correct! - Yay!
- You did well! - Yay!
You always use it after you take a bath, don't you, Abareru-kun?
- Wow! - I'm glad!
Okay, now for the final question! Saito-san, here we go!
- You can do it! - Agehan and Luxio, connect, connect!
- Can you do it? - Tunnel!
- Correct! - Wow!
- You can do it! - You're the best!
- Well done! You're good at games! - Wow! You're so fast!
- You're fast! - You did well in the end, too!
- You're fast! - You're really fast!
Well, you've learned a lot of Pokemon's names now,
so you're lucky with this problem!
- It was really fun! - It was fun and exciting!
- I want to do more and learn more! - That's right!
Since we're here, why don't you go somewhere with us?
- Can we? - Can we?
- Don't you want to see some amazing Pokemon moves? - Yes, we do!
- Let's go see them! - Let's go!
- Let's go!
- I want to come up with a new game today, so have fun! - Okay!
- Let's go! - Let's go!
- Yay! - Let's go!
- Let's go!
- Yay! - Wow!
- It's a little bright!
- It's perfect every time! - Okay!
- We're here! - It's so big!
Today, we have some Pokemoners who will watch our amazing moves with us!
- That's right! - Yay!
- I'm so happy! - Where are you guys?
- Over there! - Over there!
- I heard you! - Hello!
- You're so cute! - You're wearing Pikachu's ears!
- You're so cute! - You're so cute!
- Do you like Pokemon? - We do!
- That's great! - That's great!
- Is that your room, Shun-kun? - Yes, it is.
- There's a lot of Pokemon goods! - There's a lot! - You love Pikachu, don't you? - Yes, I do!
- Takumi-kun, you have a special move. Everyone, watch! - Takumi-kun's special move? - Go for it, Takumi-kun!
Go for it, Pikachu! It's 100,000 volts!
- Pi-ka-chu! - Cute!
- It's a special move! - That's amazing!
- Saito-san, you have a special move, too! - Go for it! - Go for it, Pikachu! It's 100,000 volts!
- Pi-ka-chu! - Cute!
- That's scary! - You got it! - You're taking a lot of damage! - You're taking a lot of damage!
- You're doing great! - Saito-san, aren't you used to Sato-shi's Pikachu? - Miku-chan, it's Sato-chi!
Go for it, Pikachu! It's 100,000 volts!
- Pi-ka-chu! - You're taking a lot of damage! - You're taking a lot of damage!
- I'm happy for you, but... - Thank you! - I heard you say "dirty" here.
- Was it dirty? - You saw it up close, didn't you? - It was cute! - Let's do it!
- Hikaru-chan, spin it! - Yes! - Leave it to me! - Please!
- You did a good job! - You calmed down, didn't you? - Yes!
- You did it! - You're so energetic!
- Let's go and get it! - Let's go and get it!
- Okay! - Okay!
- It's opened. - What is it?
- It's a ribbon!
- Oh! - Oh!
- "Real Numera" - "Super hard hitting move"
- What?! - What?!
- What does "Numera" mean? - What does "Numera" mean?
- It's like the weakest of all the Dragon Pokemon. - Yes.
- You know "Numera", right? - Yes, yes.
- But what does that mean? - What does it mean?
- How do you express it?
"Real Numera"?! What does that mean?!
- Super hard-hitting guys, where are you?! Come here! - Come here!
- We're here! - Eh?!
- That's a cute voice!
- Eh?! - Wow!
- Eh? Eh? Eh? Eh? - Just a second!
- Eh? Are you okay? - Eh?! Eh?!
- That's a smile! That's a smile! - Wow!
- Wow!
- That wasn't normal! - Eh?!
- Eh?!
- Ah, your face! - Ah, your face!
- Even the way you move? - You're doing great!
- Wow! - Your arms!
- Which one is which? - It's like a handstand.
- Where are you... - Which one is lower and which one is higher?
- Oh no! - Wow!
- Are you okay? - Wow!
- That hurts! - Wow!
- Wow!
What's with the blurring?
- It's like... - Wow!
- What are you doing? - No!
- Run! - Wow!
- Watch out! - More!
Wow!
- Wow! - What?
- She had an eye contact! - What?
- Once... - Cute face!
- I'm looking forward to it! - The third one is funny!
- The area... - What?
- Cool! - The fourth one!
- What? - Isn't it a hand?
- No way! - No way!
- What? - Go for it!
- No way! - What?
- Wow! - She had an eye contact!
- In the middle! - In the middle!
- Cool! - Wow!
- The fifth one! - Thank you!
- I'm surprised! - Look at her face!
- She put her hand on her mouth!
- I'm surprised! - How did you like it, Shun?
- It was amazing! - It was amazing!
- I've never heard of it! - I like it!
- I want to know more about it!
- First of all, when did you change your face? - No!
- That's not it! - That's not it!
- I wondered how humans could move like that! - Right.
- You weren't soft since you were born, right? - Not at all!
- Did you practice and become soft? - Yes!
- Wow! - Wow!
One person has two of these monster ball cards!
If you have more than half of the cards, we'll give you a Pocket Sugo badge!
One, two...
Ta-dah!
Since you all did it, we'll approve your Pocket Sugo badge!
Thank you!
By the way, Saito-san, you were also able to do a Sugo technique, right?
Yes, um...
After 10 turns of ballet, you'll receive a wave bomb in one hand!
Wow!
Are you going to do it?!
I'll bring the wave bomb!
I was just preparing it!
There's not much you're preparing, though!
That's what I thought!
Everyone at Pocket Sugo, please support us!
They're going to receive the wave bomb!
Watch me!
Takagi-kun! Shouku! Sane-kun!
We'll give you courage!
Yes! It rang! It rang!
If you have 100,000 yen, you can shoot a wave bullet, right?
I have a strong sense of pride, so I don't get dizzy.
I will win and take this wave bullet.
Yes! Let's do it!
Please!
Let's do it!
Yes! One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Fire! Wave bullet!
Wave bullet! Wave bullet!
Wave bullet! Wave bullet! Wave bullet!
What is this?
What? Wait a minute!
What?
I'm sorry, I got dizzy for a moment.
What?
Shall we spin the machine?
Do you want to try it, Miku?
Can I?
Then, I'll do it.
Have a good time!
What will come out?
I'll spin the machine.
Yes, yes, roll, roll, roll, roll!
It came out!
I'll do it.
Here we go!
What is it?
One, two, three!
Ta-dah!
A man who fights against an unpredictable phantom Pokemon naked!
What?
Naked?
It sounds like a dangerous story.
After this!
It's a festival! A festival!
I don't want to forget it!
Wait a minute, aren't you scared?
This program was brought to you by the following sponsors.
Wow!
Illusionary Pokemon? Are you naked? Is there such a person?
Wow, the Pokemon! Where are you? Come here!
I'm here!
Huh? Who is that?
No, I'm scared! I'm scared! I'm scared!
This is scarier than being naked!
I'm a man who fights with illusionary Pokemon!
This is the top of a huge mountain!
I heard there are illusionary Pokemon, but...
Wow! It's Parseus!
Wow!
What? What?
There are 100 of them!
These guys look like Parseus!
I'll get you!
Wow! Grab me where I'm bouncing!
Ah! Ah! Ah! It ran away!
Grab me where I'm bouncing! Ah! It ran away!
It ran away!
Hey! Wake up! Wake up!
If you wake up 2,000 Pokemon you got so far and chase them...
Still fast!
Ready! Go!
Go! Go! Go!
Go back! Go back!
Go forward!
Show off!
I love Kodak!
Raltos, run away! Raltos, run away!
Chase them! Chase them!
I got four of them at once!
Okay!
Close your eyes! Close your eyes!
It's coming!
Wow!
Look!
My smile looks like Eneko's, doesn't it?
You are talented!
You are funny!
You don't have a system to talk much.
I like Pokemon more than Picasso!
Okay!
Thank you very much!
Thank you!
Pokemon!
I got a lot of things!
I don't know!
Take me!
Festival! It's a festival!
Festival!
It's fun!
I'm happy to see such a thing in a special seat.
Thank you!
Let's make it popular, even if it's hot.
Scary!
I'm not afraid of making it popular.
One, two!
At that moment, all of them miraculously ate both of them!
Pockets got a penalty!
With Pokemon, delicious, fun and easy meal! Pokemon Go!
We're here!
So, what's for Pokemon Go today?
Today, I'd like to make a menu that I came up with!
I'm looking forward to it!
I worked hard to come up with it!
Its name is "Grilled Lizard with Tuna and Corn"!
Delicious!
It's so good!
"Lizard" means "bowl", right?
That's right!
Just like "Lizard"'s pioneer, I came up with a luxurious grilled menu!
That's good!
Ingredients are tuna can, corn can, rice, mixed cheese, corn soup base, milk and potato chips!
That's amazing! You've gathered all the ingredients!
I've gathered all the ingredients I have at home!
Can you make it with this?
First of all, melt the corn soup base with milk in a frying pan!
That's good!
Please melt it!
Wow, that's good!
It smells really good!
It's delicious at this point!
Once it's melted, add about half of the mixed cheese!
It's cheese!
Yay!
Add rice and corn soup to make it risotto-like!
It looks so good!
Hikaru-chan, I want to do it like you!
It looks so good!
I'm cooking now!
It's cheese risotto!
I like this thickness!
It looks so good!
On top of it, add tuna, corn and cheese. Add about half of it.
Add tuna and corn.
And add cheese!
Yay!
It's perfect, isn't it?
It's the best!
Then, wait for the cheese to melt.
It's here!
Make a firework!
It's a firework!
Let's make a firework!
Wow!
It's amazing!
It looks so good!
It's sizzling!
Yay!
It's perfect!
Today, we made a firework-like risotto.
You can make it with a toaster or grill.
This is fun!
Put potato chips on a toaster.
Make it look like a lizard's wings.
I like it because it has various shapes of wings.
Wow!
It looks like a lizard!
Tuna and corn risotto is ready!
Let's eat!
Cheese, corn and tuna are the best!
It looks so good.
Even the fireworks have a nice flavor!
I'm so happy!
This is so good!
These potato chips and rice...
Seriously?
Here you go.
- It's so good! - I'm so happy!
It's so good!
Potatoes, corn, cheese and tuna all go well.
- It's the best! - It's a perfect combination!
You came up with something crazy.
- I'm glad you came up with something good. - It's so good!
Next time...
Hit a ball at a hidden Pokemon and say its name!
"Pokemon Struck Out"!
- Effort! - Time and effort combined to win!
If you do it, you can do it!
- Yes! - Yes!
Nice!
Next time on "Ani-Poke"...
This Pokemon is very active. Can you find it?
Ani-Poke
Good luck!
- Where is it? - Where is it?
- Sorry, the answer is "Ani-Poke".
- It was here. - Where is it?
Next time on "Ani-Poke"...
"Ani-Poke" is very active!
Can you solve the problems of Pokemon living in Sakura-di Park?
Friday night at 6:55 PM!
Let's solve our problems together!