AISubs v3.6
Hello, everyone.
I'm Kimura Kaira, representative of Produce 101 Japan, "the girls", and national producer.
This is a place of memories where the faces of the trainees are vividly remembered.
And this is the place of Yumeki and Yukari, who have never been known before.
This journey has touched each of their roots.
The last one is finally...
Kaira-san!
I miss you!
I love you!
I love you, too!
I missed you, everyone!
But first...
The city of young people.
We've come to a fashionable place.
Do you remember the cafe where the trainees visited for their reward shooting?
Let's go!
Wow!
I'm looking forward to it!
Wow!
One, two...
Thank you for the meal!
Wow!
It's delicious!
Wow!
It's sweet!
It's been a while since I had sugar.
It's delicious!
Wow!
I'm happy!
The girls were tired of practicing and smiled at us.
Did you know?
In fact, Korea is a cafe empire.
The number of cafes is twice that of convenience stores.
There is a cafe that ate rainbow cake.
Here in Seoul, Gyeongnam-dong, there are a lot of cafes.
There are many fashionable and cute cafes on the back of the road.
It is said that you can eat a lot of unusual sweets in this cafe.
Let's go right away!
Hello!
Wow! It's so cute!
What is this?
It's so cute!
It looks like a small cushion.
What is this?
Is this it?
It's a coaster!
It's so cute!
It's a cup cushion!
When you come to Korea, there are cute and fashionable things that you can't find in Japan.
It's also fresh.
I'm attracted to cute things.
Can you show me the menu?
Can you speak Japanese?
I can speak a little.
That's great! Thank you!
You're welcome!
Check the menu with a tablet.
What are these unusual sweets?
Wow! They all look delicious!
What is this? Is it a carrot?
What is this?
Is it a carrot buried in the soil?
This is a dessert like a carrot.
It looks delicious!
I'd like to try it.
As you can see, the cafe in Gyeongnam-dong is a warehouse of original sweets.
Cute and playful!
It's a waste to eat!
For example, this is a cafe latte expressing waves with fresh cream.
It's already art, isn't it?
Well, I'll try a drink with an unfamiliar taste.
What? There are soda, tomato and basil in it?
It's so novel that I can't imagine it.
Oh, it's good!
It's very strange, but it's good. It's sweet.
It has a strong taste of tomato and basil.
It's like a margherita dessert.
And finally, it's time for carrots.
Wow, it's exciting just by looking at it.
I can't wait to eat it.
First of all...
Oh, it's cute! It's already cute!
Oh, it's so cute!
It really looks like a carrot harvest.
The part that looks like dust is actually a crushed cookie.
Nice idea!
It must be delicious!
I'm sure it's delicious.
Let me try it.
It's good!
Thank you for bringing me here!
The croissant dough contains cream cheese and Korean traditional sweets, yakgwa.
Elegant sweetness and crispy texture make it a habit to eat.
It was a sweet and elegant moment.
Thank you for the meal!
After enjoying a lot of trip memories for two days,
I'm going to meet my lover, who is the climax of this trip!
Where can I hide?
It would be interesting to come down from this spiral staircase beautifully.
Is it possible to hide in that trash can?
Why am I looking for a place to hide?
Actually, I haven't told my lover that you're in Korea yet.
It's a secret!
I haven't told her yet.
Oh!
So I thought I'd give her a surprise.
Yes, yes.
Your lover sent you a message on your lover's bandage.
Oh! Is it my lover's bandage?
Yes, yes, yes.
It's interesting that my lover is waiting for me even though I'm recording a message on the spot without knowing I'm there.
But, you know, when we had a concept battle,
we had to divide into two teams and hide behind a wall and wait for someone to come.
That was really cute.
Huh? No one's here?
Oh no!
I'm surprised!
I really thought no one was here.
Are you alone?
One, two...
What did you say?
I was surprised!
Answer me!
- Don't say "chiki-to". - Don't say "mo", "mo".
I'd do it, and when people were commenting, I'd show up like, "Bam!"
She appeared as a surprise and was looking for a hiding place to surprise everyone.
I hope it works out!
Oh no! Oh no! What do I do? What do I do?
Wait a second! I'm getting nervous!
What do I do? What do I do?
"Huh? Who is it?" "Huh? Oh, it's Kaira-san!"
I don't know who it is. I'm getting worried.
Oh, wait! Where am I? Where am I?
This door... Everyone is there, right?
I can show up like, "Whoa!"
What about around here?
Oh, where am I? If I'm here, no one will see me.
Look!
I'll hide around here like this and listen like this.
I'll show up like, "Whoa!"
Like, "Hello!"
What do you think?
Since Miiai arrived earlier than planned, she was in a hurry and stood by.
Hide! Hurry! In five minutes! In five minutes!
I'm going up the elevator.
You're going up the elevator?
Because I'm the most nervous.
And then...
Wow!
I'm so excited!
Finally, Miiai has arrived!
I'm nervous.
She's here!
This studio is very nostalgic for everyone.
In fact, it was used for profile photoshoots.
At that time, everyone didn't know what fate awaited them in the future.
And now, everyone doesn't know anything.
I can't believe I'm hiding!
I hope I don't get caught!
Today, Miyu and Ran are fine, right?
Kotetsu is out.
It's a shame we can't meet because we can't meet.
I'll come see you again.
If you think this is you, I'd be happy if you could talk for about 30 seconds each.
If you can talk to me for about 30 seconds...
I'd appreciate it if you could speak up.
I'm the most nervous.
It's been a while since I've met you.
I'm as happy as meeting you and making my debut here.
When I couldn't meet my family for a while,
you were like a mother to me and you always helped me.
Finally, you calling me by my name is a lifetime treasure for me.
Thank you for everything you've done for me.
I look forward to working with you in the future.
I love you!
In the final, Ms. Kaira called me "Suzu Yamamoto" and it was the best birthday present for me.
We, me and I, will continue to run with all our might, so I hope you'll support us.
Ms. Kaira's "fly up worship" is one of my memories and a treasure in my show.
Ms. Kaira, thank you so much!
As an artist, I'll do my best to meet you again, Ms. Kaira!
Thank you!
When I meet you again, I want to meet you with a more matured Ebihara Tsuzumi, so please look forward to it!
As an artist and as a human being, I'll do my best to become a proud "fly up worship" like you.
Ms. Kaira's warm words and gaze helped me a lot.
Thank you so much!
I received a lot of strong words of encouragement. Thank you so much!
I'll do my best to make you say, "Suzuki-chan, you've grown up!"
Like Ms. Kaira, I also want to be a person who can move people's hearts with words.
Thank you so much! I love you!
I was in the middle of a surprise, but I was so moved that I almost cried.
Now, it's finally time!
I hope everyone will be happy!
Can I say "I love you"?
I love you, too!
After everyone tells me a message, I'll jump right out of here.
I can't stop my heart beating!
OK, last one!
Three, two...
I love you!
Kara, I want to meet you!
I love you!
I love you, too!
You're amazing!
You surprised me, Aishou!
Did you know that?
Isn't it too normal to be surprised?
Everyone, wait, don't do this.
It's open, it's open, it's open!
Somehow, everyone...
Looked down on me?
You looked down on me, didn't you?
I can't believe you're so happy about it!
I'm relieved that the surprise was a success!
I'm glad!
Eh? What?
I heard you're going back to training camp.
When?
Today.
Who told you?
I heard it from Suzuki.
By the way, I've been there.
I went to the campground and saw how people lived there.
You went all the way to this cold place?
It was so cold!
My hands were like...
It was terrible.
I was looking forward to meeting you all.
I'm so happy!
I've heard a lot about you all.
I heard you're all working hard.
So, today...
I'm going to eat with you all.
Wait, you're kidding!
I thought it'd be nice if we could go.
What do you all love?
I don't know.
You said you love it.
Is it meat?
Would you like some meat?
Let's go eat!
Cheers!
Let's eat!
It's so good!
Let's eat the egg too.
It's so good!
Is it good?
In addition to their busy schedules,
Miyai is a professional who strictly follows her diet.
Eat as much as you can today!
When we eat a lot of food, we always run out of bread and everything, so it's hard.
At first, I took as much as I wanted, but from ten to one, it always became a problem.
After Miyu-chan, I think Koko-shi ate about it, and then I ate about it.
Oh, I see.
It really feels good to eat.
Eating is the best happiness.
It heals you, doesn't it?
Yes.
What kind of schedule do you spend every day?
I go to practice and take lessons.
Do you do Korean class?
Recently, I've been doing recording, practice and recording, and I've been recording and filming for a few days in a row.
Did you record a new song or something like that?
Yes, we did.
That's fun!
It was sad that Kaira-san wasn't there for the recording session.
Should we make a doll and send it to her?
Please!
The final of the show where everyone's fate has been decided.
We'll try to hit what we wanted to hear at that time.
Everyone's performance at the final was crazy.
We haven't even talked about it yet.
It was crazy.
What was crazy about it?
Everything.
What was your mental state like at the time?
I was at my wits' end.
I didn't know what was going on.
I had no idea.
I felt like I couldn't say anything.
You learned it in no time.
I'm going to tell you now.
It's like it's already over.
I didn't know either, so I stood there.
One by one...
You felt like you knew?
Yes.
I was shaking.
We were facing each other like this.
I didn't know where I was looking at.
I was scared.
I was like...
I want to go home.
It was a crazy time.
That time.
It's been 20 years since I debuted.
The era moves around me.
It's that kind of moment.
It's moving the era.
It's everyone.
When I debuted, my song suddenly became popular.
It was that kind of time.
It was dizzying and I didn't know why.
My heart and body were shaking.
I lost sight of it, but I was heading for one thing.
It's been a while since I felt like that.
The time when I'm with everyone is distorted.
I felt it.
I'm happy.
Good and bad things happen at the same time.
That means it sells.
When only good things are said, it doesn't sell.
Even if only bad things are said, it doesn't sell.
When they come up at the same time, it moves.
When I saw it, it was amazing and cool.
I enjoyed it.
It was very precious.
I've already experienced the toughest time.
Once you know it, you don't know it at all.
Right?
The final is over, and I'm going to ask for their true feelings for their debut.
Now that you're making your debut, how do you feel?
It's a matter of feeling.
But I'm trying not to feel anxious.
Because there's nothing so happy about it.
If I make my debut, I'll make my debut and let you know.
But in everyone's case, there's someone waiting for you.
Right?
So if I'm MIYAI, can you keep up with us?
I think you're thinking like that.
It's cool.
So I'm going to run with the feeling of "keep up with me."
Because you're preparing for it now, aren't you?
When you start running, people who haven't done anything will say, "Wait!"
But you don't have to be that fast.
You just have to run as fast as you can and say, "Do you want me to do it?"
That's how you feel.
That's a great advice. Thank you very much.
Yeah, we're all in first place.
Yes.
Oh, what's up?
That's what I was talking about earlier.
The recording of the sub-song took a lot of time.
At that time, it didn't work out.
I feel depressed.
I'm depressed, too.
I'm curious about how you fix your feelings at that time.
It's difficult.
When I'm depressed, I can't sing.
I'm sure it's the same for everyone.
You can't sing if you're depressed.
At that time, I'll go to the bathroom for a while.
Once you're away from that place.
Anyway, I'm going to learn how to do it myself.
But I'm sure you'll be able to do it.
Thank you very much.
Give it a try.
I'll try.
Give it a try.
It's the most difficult thing.
In fact, there's something I've been secretly preparing for you.
I wrote you all a letter today.
When I was worried, I wrote it because I thought it would be a good luck charm.
When I debuted 20 years ago, I was also worried.
I hope my words will reach them who are struggling and searching for love like me.
First of all, Kokonae.
Yes.
When I first met you, your straight eyes, which had not been dyed with anything, were engraved in all of them.
When you were toxic, you awakened, didn't you?
Even now, I can't forget my excitement.
With a lot of experience, you didn't show much anxiety in your face, and you chose the path of your debut.
I'm excited about how you feel and how you are now.
You don't have to be who you are.
You have your own world.
I think you already have it from the beginning.
Don't compare yourself with others.
I hope you can be the Kokona you want to be.
Dye yourself in your own color.
What?
Oh, my God!
But if you start crying, I'll cry, too.
Please make it a charm.
Ayane has both a cool side and a playful side.
And Ayane's song will be the axis that supports the team.
It's Tensei's singing voice.
Even if you try to imitate it, you can never do it.
You can always tell that you like singing.
Ayane thinks she hides the possibilities of unknown numbers.
That's because she has various aspects.
Any song can be your own talent.
Please expand those possibilities and surprise us.
Thank you.
I'm glad you didn't cry.
You're the best!
Rino is like a hidden boss, isn't she?
When she showed her true self, I thought so.
When I woke up and saw Rino's ranking growing, I was very moved.
She doesn't show it on her face, but she's trying very hard not to lose.
And her charisma that attracts people.
That personality is a great talent born with it.
Rinin World can only be made for you.
Everyone who watches it knows it.
So just keep going!
If you look for what you think is fun and go for it, you will become invincible more and more.
I'm looking forward to it!
Thank you very much.
To the heart!
A smile is a special and cute heart.
A heart that can be kind and think of others like you do and be close to you.
When I announced my name at 11th place, everyone who had already been called out and cried and collapsed.
It's etched in my mind.
You are loved.
Everyone is there.
So don't worry and I want you to shine more and more.
A smile from the heart.
With that smile, the world will be peaceful.
Give everyone peace.
Yes.
Thank you very much.
Here you go.
To Shizuku!
The most shocking thing for everyone was "That's Classic", right?
I don't think it's possible to fix a habit you have from the beginning with ordinary effort.
That's why I respect Shizuku.
Because I know the difficulty of fixing a habit of singing.
Shizuku is smart.
She has the ability to think about what is best for her and process it smartly.
I think it's a great power to find a world that only she has.
Make what you think is right more and more correct.
Thank you very much.
You have a strong heart that you can't even imagine from that cuteness.
I don't know about your appearance or the way you talk.
I think that gap is Shizuku's greatest weapon and charm.
The moment the performance starts, you change your eyes.
Powerful dance and transition are insanely cool.
If you have such worries,
I think it's when your weak part is about to come out.
Every human being has both strong and weak parts.
I think it's because of both that people's charms increase.
You can be more and more free.
I want you to be more and more free.
I'm rooting for you.
Thank you very much.
I always wonder if Keiko is doing well.
I think it's because of your kindness and brightness that give us energy.
Keiko is there and that place becomes brighter.
In any situation or atmosphere,
I think it's because of your feelings and efforts to enjoy every moment.
The words you say to people and the way you approach people, you have love.
You may want to see Keiko always energetic, which may be tough for Keiko, but I think it's amazing.
I think it's amazing that you're wanted. You are an essential presence for the team.
You always shine like the sun in the middle of the team. I can see it now and in the future.
I guarantee it with confidence in myself.
Thank you very much.
Here you go.
Momona is cool.
She is a great talent and strength that wraps fans and teammates and pulls them in.
She is still young, but she has a sense of security like a mother.
It's something only those who can see their sense of responsibility and their ideal future can do.
When you won first place in the final, I was very convinced.
But humans are always worried and lost creatures.
So I think there are times when it's hard.
But Momona has the power to overcome it.
That's because you've done your best in the past.
When you're having a hard time, just relax and get everyone's support.
Congratulations on turning 20. Let's drink and talk together someday.
Tsuzumi.
Yes.
Kind child and strong child.
You always think about people.
And Tsuzumi's song is really wonderful.
The moment you sing it out, the person's heart's door opens.
I have the impression that the light pierces me.
Music and song are art that can sympathize with people and bring them together.
For someone, Tsuzumi, who is always alive,
I'm sure you can think about your fans the most when you sing.
With that warm and kind power,
get close to everyone.
Believe that what you give to others will come back to you.
Please continue to deliver wonderful singing voices.
Yes.
Wait, your face is wet.
Unfortunately, I couldn't meet Ran and Miyu today.
I'd like to read a letter to them, but...
Actually...
Hello, everyone.
I'm Ishii Ran and...
I'm Miyu Akura.
This time, I was sick and made you worry about me.
I'm really sorry about that.
I'm so happy now.
I can't wait to meet you soon.
Thank you.
A few days later, the staff gave me a letter in my place.
To Ran.
I'm an only child, but you're here.
I'm glad you're here.
You're always warm and have yourself.
I can feel at ease when I'm with you.
And you're very feminine, cute and sexy.
Sometimes you can be cool like a handsome man.
I want to be like you.
You have a charm that makes me think like you.
Do you know Ran's flower language?
Love and beauty.
Elegant and elegant.
I think it's Ran itself.
Like Ran's flowers, they bloom beautifully and strongly.
I can only show Ran this world.
I'm looking forward to it.
For Miyu, when the feelings of wanting to debut and not losing to anyone gathered in 101, Miyu felt the strongest.
Miyu had experienced a lot of frustration and sadness, and it was impressive that it became an armor and protected Miyu.
But the moment I took it off, Miyu became like a baby. It was very cute.
You don't have to wear armor anymore.
If you express all your feelings through performance, you will shine more and more.
That will be your shining aura costume.
Miyu can do it. Have fun.
Thank you very much.
I want to grow up and someday be able to introduce you to the open stage.
Please wait for me.
Thank you very much.
How was "Memories of Richip Girls" broadcasted three times?
Reuniting with girls who continue to climb the stairs of dreams, it seems that I can finally take a step forward from "Richip Girls".
Dreaming of the day when I can perform with 11 people who continue to shine on a big stage.
Yes, dreams are doors that open up the future.
What is your dream?