AISubs v3.6
Hello everyone! Produce 101 Japan, the girls! I'm Kimura Kaira, representative of national producers.
It's the second day of my trip to Korea, where I've become a rich person.
On the first day, we all helped and encouraged each other at the training camp and at the market where we visited for a reward shoot.
We also visited the observatory.
Today, we're going to meet that famous trainer.
I hope he's doing well.
Wow, look at this! One Million! We're here at One Million. Let's go inside!
It's so stylish!
It's so stylish, isn't it?
Look, I look strong, don't I? Just standing here.
Michip Girls' trip through memories.
The second day starts at One Million Dance Studio, which is Korea's largest dance studio in Seoul.
The site where K-pop artists aim to be is concentrated from all over the world.
In addition, the famous choreographer who is in charge of choreographing for the stars also works as a trainer.
It's a dance studio that dancers long for.
Wow, amazing! Is this a studio or an office or a company? It looks like a select shop.
Look, it's so cute!
It's so stylish! Look at this line and color! It's so stylish!
There must be someone with electricity, right?
Wait, wait! There is, Yumeki!
I found it!
Wow, look! It's really cool, dancing here!
They are dancing, dancing!
I can't notice it at all!
I've never seen them dancing like that before!
Until now, I've only seen Yumeki-san judging!
Alright, let's go!
- Hello! - Hello!
- It's been a while! How have you been? - It's been a while!
- I came back on my own. - Wow, it's Kaira-san!
- Wow! - She's so cool!
- I haven't seen you in a while. - Since when have you been watching me?
Yumeki-san, a popular dancer and dance trainer who practices as hard as a monkey!
I don't know what you're making me watch!
This isn't even at the level of a dance presentation!
After everyone falls, they can't go up again. Not a single one can go up.
This is for sure, really.
With strict eyes and words, the trainer who was most feared by the trainees.
But...
At first, I thought a lot about whether we could really debut like this, and I had a lot of anxious and negative emotions, but next time I won't be a dreamer, but someone's dream or hope.
Thank you so much for everything you've done for me.
You all loved Yumeki-san, didn't you?
By the way, he was dancing with Yumeki-san. Actually...
Oh, this person is Alex.
Yes, Alex.
He's a dancer and choreographer, and he was in "Shadow Train" in Japan.
In episode one, the five of them come out from the side and dance.
Alex-san, who only appeared for this moment on the show.
Yumeki-san was teaching dance when he couldn't come to the training camp.
Yumeki-san and all the trainees contributed to improving their dancing skills.
And...
She was also in charge of choreography of "Tokyo Girl" in group evaluation.
She was very reliable from the trainees.
They were taught dancing in a very blessed environment.
Now that you two are together, can you be a little selfish?
You often do impromptu dancing on Instagram, don't you?
Well, I love impromptu dancing.
Then can you do it with my song?
Can I?
Yes, you can.
Can you dance to Kaira's song?
Can I?
Yes, of course.
Can I try it?
Yes, of course.
Wow!
Can I give it a try?
There is a song called "Zigzag".
I'd like to hear it.
Can you listen to it first?
I'd like to hear it first and imagine it.
It has a guitar bass.
I think it'll be a simple and rhythmic song.
Shall we think about it?
I'll think about it right now.
I'm so excited.
What kind of dance will come out of my song?
Can you dance?
I can dance.
That's amazing.
Let's try it.
I. Won. Not. Do. It.
Is this quality of ten minutes?
I can't believe it!
Awesome!
What kind of image do you have when you dance?
The first impression of a song.
I always value that intuition.
I think it's a choreographer's job to show it to the audience as a form.
The world is expanding even more.
It's really fun.
There's something I'm really happy about in this job.
When I make a choreography for a song and people say they like it more,
I like the song so much that they like it more.
Awesome!
It's a song called "zigzag," and we were zigzagging on our own.
I thought you were crazy.
I was nervous.
You looked like you were nervous.
You looked like you were having the most fun.
It was an awesome time that made the viewers happy, too.
A dance studio that promotes K-pop, one million.
Since we're here, Yumeki-san, please give us a room tour.
This is the 4th floor.
Let's go.
Wow, amazing!
This is the rooftop garden.
Wow, it's open!
Yumeki-san's favorite place, the rooftop!
As you can see, there's a desk and a chair.
It's really comfortable.
We can have coffee and chat before lessons.
It's best when it's warm.
Yeah, summer is the best.
You can see the sky.
That's true.
Even if it's night, I get tired from work.
You get tired from dancing, right?
It's great to go out for a change of mood.
I think it's completely different.
Yumeki-san, who did the theme song of the show and the concept evaluation of "A to Z" and other choreographies for us.
It seems like she was taking a break in the rooftop garden when she was out of breath.
A place like this where you can change your mood is very important.
The 3rd floor is the office.
Next to it is a break space for dancers.
Here is a meeting room.
It's fashionable.
Here is a dressing room.
It's convenient for dancing.
Can dancers rent here ?
Yes, they can.
It's like a dream place.
It's fun for people who love clothes.
There is a sofa over there.
I sleep there when I don't have to do anything.
You can make a bed there.
There is a place where you used to sleep.
I can sleep at my company with no problem.
You are a hard worker.
I'm doing my best.
There is a large studio on the second floor.
There is a favorite point of Yumeki.
This is my favorite light.
You can turn it on and off.
It's amazing.
You can dance here.
It's very cool.
What's wrong with you ?
It's very cool.
I want to do it, too.
You can dance here.
It's very cool.
You can dance here.
You can bask in the light here.
I feel like I'm standing on a stage.
You can do it.
You can bask in the light here.
You can do it.
You can't stand on a stage in a normal studio in Japan.
You can't do it.
You like it.
You like it, don't you ?
There is another gimmick for the dance studio that attracts attention from all over the world.
By the way, there is a shooting time in the class class.
Shooting time.
From 30 minutes before class, the cameraman comes in and shoots students who were good that day and uploads it to YouTube.
The number of channel subscribers of one million is 26 million people.
If it goes viral for a while, it will get 100 million or 200 million views.
I think it's a chance for me to spread myself to the world.
The students who are teaching themselves are also very motivated.
That's right. What you learn here is also very valuable.
And moreover, you can watch it on YouTube.
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
That's right.
I don't want to miss even a little chance.
That enthusiasm, likewise, overlapped with the girls who aim for the world in one lesson room.
By the way, one million dance studio is based in Yumeki-san's activities.
It used to be a factory area, but it was renovated into a cafe and clothing store in Inuki, and young people gathered at a new trend launch site.
It's a fashionable area that's also called "Brooklyn" in Seoul.
Wow, there's a pink shop over there, too.
That's right.
It's cute.
It's a selfie...
What is it, Yumeki-san?
It's a purikura.
Purikura?
Yes, that's right.
It's a Korean purikura.
It's cute, isn't it?
It's cute.
It's very fashionable.
The color is cute.
Within 10 minutes on foot, Yumeki's private life is packed.
First of all, let's go to a restaurant with a good atmosphere.
I'm hungry.
I'm hungry, too.
If you're moving like that, you'll get really hungry, won't you?
Are you good at spicy food?
Yeah, I'm pretty good at it.
Oh, really?
It's definitely good for people who like spicy food.
It's delicious.
It's a shop called "nakkopsae".
"kopsae"?
"nakkopsae".
It has beef hormones and spicy miso hot pot.
I'm looking forward to it.
I haven't had hot pot in Korea.
Me neither.
Excuse me.
Excuse me, we'd like two nakkopsae, one gochujang, and one fried chicken leg.
You can speak Korean pretty well.
Yeah, I can speak it now.
By the way, how long has it been since you came to Korea?
It's been more than four years.
Four years.
But you've been able to speak in four years.
That's right.
At first, I couldn't speak at all.
I'm looking forward to the food, too.
But before that,
I'd like to cut in as a representative of the Ministry of Foreign Affairs about "ah, no kot".
This guy who was looking at the trainees like this,
did you do that on purpose?
It's really normal.
When I watch my own videos or dance videos, I do this, too.
Oh, really?
But there was nothing wrong with it.
I was probably very focused.
In "produce 101",
Yumeki's ring of medicine became a hot topic.
I was probably very focused.
This ring of medicine that Yumeki-san was wearing,
on social media, there was a lot of buzz about "are you married?"
Unfortunately, I'm not married today.
Is it because you have a partner or something like that?
No, it's not like that at all. As a costume, as an accessory, I wore it.
It just happened to be the right size.
That's great, everyone, fans and everyone.
Don't worry!
- It's not like that at all. - I don't know what you're talking about.
- But it's fashion. - We don't wear rings in fashion at all.
- You don't wear it on any finger? - No, it doesn't matter.
- Then... - It just happened to be...
Hearing it makes me feel refreshed.
- It's here! - It's here!
It's here.
How do you eat this?
This is called "nakkukse".
It has a capital letter.
The octopus is called "nachi", the salmon is called "kokucha", and the shrimp is called "seu".
- With that capital letter, it's called "nakkukse". - "Nakkukse".
- Oh, you're right! - That's how it is.
Wow, that's interesting!
In addition, Yumeki-san's selection of dishes continues.
It's so big!
- Don't you have chopsticks or spoons? - Oh, you're right, we don't.
- You don't, do you? - No.
Actually, every store has one right next to this, right next to the table.
- Oh, you mean this drawer? - Yes.
- When you open the drawer... - Wow!
- There's a set of dishes. - This is useful!
- Yes, yes. - It's not in the way.
- If you drop it... - That's right, you don't have to call for it right away.
- Wow! - Wow!
- It looks so good! Seriously! - It looks good.
Is it really fresh?
- It's nice, isn't it? Being in front of you like this. - It really is.
- And it's interesting how you eat it from the stomach. - It's interesting, isn't it?
It's starting to gather in the middle.
Oh no, oh no, I'm getting really hungry.
- Shall we eat it? - Yes, let's eat it!
- How do you eat it, by the way? - That's right, it's how you eat it, right?
- It's a mystery. - First of all, it's nakkopse, but...
- Well, you put in the ingredients yourself. - Yes, yes.
- And there's something like a topping here, right? - Yes, yes.
- It's bean sprouts, namul, chives and seaweed. - Yes.
- You can put it on as you like. - Huh?
- By the way, you put it in here? - Yes, you put it in here.
- And there's something like bibimbap, right? - Yes, yes, I know.
You can put it in as you like like that.
Wow, it's interesting!
- Please show me the recipe. - Yes.
- You put in the ingredients... - Wow, it smells good!
- It smells good, doesn't it? - Yes.
It's super fresh.
- You put it in yourself like this. - Yes, yes.
- Wow, it's interesting! - It's interesting, isn't it?
- Then you put in the ingredients here first. - Yes, yes.
- I like it! - You put in your favorite ingredients.
And you can put in your favorite ingredients at the end.
It looks delicious!
- It looks delicious, doesn't it? - I like it better with this.
And you can put in your favorite ingredients.
- Then, Kaira, you should try it, too. - I'll do it.
I'm a little happy.
- Because I don't know this kind of food. - That's right.
It's a Korean traditional dish that only locals know about.
It's my first time eating Nakgopsae.
- Shall we try it? - Let's eat!
Thank you for the food.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
- You mix it up. - It's a pot, but you put it on top and mix it up.
- That's right. - It looks really good!
Thank you for the food.
- It's delicious! - How is it?
It's really good! It's spicy, but it's a delicious spiciness.
- That's right. It's spicy, but it's a delicious spiciness. - That's right.
- You can really taste the seafood. - That's right.
- It goes in with the rice. - It goes in with the rice?
- It goes in with the rice. - It's really good.
- It's really good! - It's my local flavor.
- I want to say that. It's cool. - It's really good.
It's here.
- In Korea, you don't lift up the bowl, do you? - No, we don't.
- In Japan, you lift up the bowl and eat. - Yes.
- You do it as a form of entertainment, don't you? - Yes.
- I was wondering why you didn't lift up the plate and looked it up, and that's how you eat it in Korea, isn't it? - Yes, that's right. When you eat, you don't lift up the plate, right? - That's right. You eat it like this.
- Oh, that's nice! - While learning Korean style from Kimeki-san,
I ate and ate and ate a lot of nakgopsae, jijimi, and fried crab.
Now that they're full,
we asked them about Yumeki's private life, which is shrouded in mystery.
I'm so happy.
I know a lot about Yumeki, but I feel like there are a lot of mysteries about her.
It's a mystery.
Since we're here, I'd like to ask you a lot of questions.
Yes.
First of all, how you started dancing?
How old were you when you started dancing?
What made you like dancing?
Originally, I wanted to be an artist or a singer.
Really?
Really, really.
When I was in elementary school and kindergarten,
I watched and sang and danced and imitated artists on TV.
By the end of elementary school and before middle school,
my parents let me go to an entertainment school.
Wow, what a good parent.
Originally, I wanted to be a vocalist or a singer.
Wow.
Then I saw a dance studio or a dance lesson.
They asked me if I wanted to try it.
Really?
I thought it would be fun, so I thought I'd give it a try.
I felt something I've never felt before.
That's why I asked for it.
I see.
It's a quick decision.
That's right.
Not a vocalist, but I'll dance.
Wow, but that's elementary school?
It was the end of sixth grade.
That's amazing, too.
It's fate.
Thank you for letting me meet you.
You really guided me.
The reason I came to Korea...
I think it was when I came to Korea for fun.
I went to a dance studio for fun.
A friend of mine was taking a dance lesson.
I just followed him.
The president there looked at me and said, "Where are you from?"
You're definitely not Korean.
Who are you?
He said, "I'd like to work with you."
I'd like to come with you.
Isn't it amazing? Fate.
He said that and I said, "Okay."
It's quick.
It's a quick decision.
We exchanged numbers and came a few months later.
It's too early.
It's a quick decision.
It's quick.
How old were you when you died?
I graduated high school and became a 19-year-old.
It's the best.
It comes right away.
It's really interesting to listen to you talk.
He wanted to be an artist, but he met a fateful dance, and now he is a world-class dancer.
In that shadow, there must have been a lot of effort in a foreign country.
But you worked really hard.
When you asked me for a menu in Korean, you already spoke fluent Korean.
You're a hard worker.
So I can't think straight.
But I didn't mean to work hard.
I've come this far because I like it.
I feel the same way.
If you don't work hard, you won't be happy.
You won't be satisfied.
I'm doing it because I like it.
I see. That's important.
So I've never thought it was hard.
He came to Korea when he was only 19 years old and didn't know the language.
He fought with one dance weapon.
Maybe those harsh words during the show were thrown at him in the past.
In the end, I want you to do your best in any environment you have.
Don't blame the environment.
Okay.
This is the restaurant I often go to.
He finished his meal and waited for a while.
It's right here.
It's close!
It's on the second floor.
I have to tell you about it.
He took me to Yumeki's favorite select shop.
Yumeki's fashion was also a hot topic on social media.
What kind of shops does she go to and what kind of clothes does she buy?
As a fashion enthusiast, I was very curious about it.
Is it here?
It's here.
Wow, it's kind of stylish.
Let's go in.
Yes, let's go in.
Hello.
It's like this.
Wow, it's kind of stylish.
Doesn't it look like you, Yumeki?
Does it look like me?
Yes, it does.
It's a select shop that takes Korean trends and is very conscious of individuality.
It's really quick to change clothes.
It's cute.
It's cute, isn't it?
But it changes about once a week.
New colors.
Where do you go and do it?
It's common.
It says "sale" in Korean characteristics.
It's on sale right away.
That's good.
It's good.
You can put in more and more new things.
Clothes change again when you actually wear them.
That's right.
Even if you buy it for sale...
That's right.
It's simple, but it's a design you've never seen before.
That's right.
It's cute.
Is it open like this?
It's unique, isn't it?
It's a design you don't see much in Japan.
Today's style suits you.
It suits you.
You can wear this and go for a walk.
You're right.
It's cute.
I like red, so I always wear red.
That's rare.
I like red for some reason.
It's cute.
The shape is cute.
Isn't it okay at all?
I wear men's clothes a lot.
Really?
You can wear it at all.
It's cute.
It looks good on you.
I like hats.
Didn't you wear one like this?
I love hats.
I love hats, too.
It's good.
What do you think?
It's cute.
Really?
Yes.
Isn't it matching?
It looks good on you, too.
It's a good match.
It looks like a unit.
It's a great unit.
Should I buy it?
I'm sure it's worth it.
How can I wear it?
Through here...
From clothes to accessories,
it's all cute.
She forgot about her work and started shopping.
As a result...
Let's buy it.
Yes, let's buy it.
Thank you.
I bought it.
Korean shopping is fun.
Another recommended shop in Showsdon is...
This building.
This one?
It's a big building.
This one?
It's a clothing store.
I can't imagine it at all.
It's amazing.
And there's something lined up.
I thought it was lined up.
It's always a popular store.
It's always lined up.
What is it for?
Is it a headband?
It's so cute.
It's cute.
From the first floor to the fourth floor, there are a lot of items that make me sad.
This is a unique select shop where Korean fashionistas go.
If you had told me earlier, I might have brought you here every day.
No, it's really like that.
Oh, it's cute.
There's also a cell phone case.
You can change it.
Oh, here?
That's right.
It looks like a melted ice cream.
That's amazing.
I'm going to stay here for a day.
That's right.
If you like looking at clothes, I think you'll enjoy just looking at it.
They're all wonderful.
One by one is art, isn't it?
What's this? A hat?
No.
It's a hat.
I was surprised.
You can wear it again.
It's cold outside, so you can hide it up to your ears.
Oh, it's cute.
And here's a suggestion from Yumeki-san.
Since we're here, why don't we wear each other's clothes?
That's right.
Leave aside whether you like it or not.
Leave it alone.
Wouldn't it be interesting if we wore each other's clothes?
That's right.
Let's choose each other's clothes.
Let's choose.
Is it okay? Then I'll wear it later.
You're fast.
Because you're quick.
Then I'll leave it alone.
Yumeki-san and I will coordinate each other's clothes.
What should I wear?
It looks good on you.
It looks good on you, but you'll get in trouble if you go this far.
I want to see this colorful Yumeki.
But it's cute, it's really cute.
Did they decide? They're fast.
They're fast, Yumeki, to decide.
Personally, I'd like you to wear a style that Kaira has never worn before.
It's cute.
It's amazing how many ribbons it has.
I think I'd wear it, too.
It looks good on you.
That's very impressive.
I don't remember what Kaira wore before, but she wore something like an alien in her past life.
That impression is very strong.
I wish it wasn't like this.
And this black dot, dot, dot, dot.
I'd like you to wear one of these.
I'll wear this one.
Yes, we decided on this one.
And I was worried about it, too.
Finally...
It's cool.
What?
You can wear this, too?
It's very short.
It looks good on you.
It's like Yumeki's style.
It's like you have clothes in the fitting room.
Yumeki's choice of clothes is in the dressing room, so let's go.
It's cute.
And if I say I like red...
Red!
I knew it.
I'll try it on.
Yumeki's choice of clothes is in the dressing room, so let's go.
I'm done changing.
Can you come out, please?
You look great in it!
It looks great on you!
It's so cute!
The reason why I chose this is...
you said you like red, didn't you?
Yes, I said I like it.
You know, it's cold in winter now, isn't it?
It used to be popular with a long coat, but now it's popular with a short coat.
It looks great on you!
How many ribbons do you have on you?
Yes, and if you close this part, you can see the ribbons here, too.
You're right!
I thought it was so cute!
It looks better than I expected.
You did it!
It's a huge success!
Let me show you the clothes I chose.
Let me try it on. I'm looking forward to it!
Excuse me.
Wow!
I'm going to put it on.
Okay.
Did you change, Yumeki?
I'm done changing.
Okay, please come out.
Wow!
It suits you! It's so cool!
Wow!
Is it heavier than you think?
It's very heavy.
Is it?
It's heavier than it looks.
The tank is very tight, but it's too small.
Isn't the size very good?
It's very cool.
It suits you very well.
Thank you!
This is fun!
By the way, there is one more thing that is definitely not a hobby.
I want to see it.
Sure.
Wow!
If you wear it, look at it.
Yes, this outfit.
This looks good on you, too.
Because of the new Yumeki, they couldn't remove her from the list of candidates.
It's a new Yumeki.
What do you think of it?
It's totally different.
What do you think of it?
Does it look soft? Does it look gentle?
But it's not a Yumeki at all.
It's not a Yumeki?
It doesn't look like the usual Yumeki?
Thank you for accompanying us in our serious shopping.
Please come back again.
She's laughing.
Next, we went to a hot area in cold South Korea.
Here we are.
Where are we?
We are at a place called Hongdae.
Hongdae!
What kind of place is it in Tokyo?
In Tokyo, it's like Harajuku.
Harajuku.
If you look over there, they are playing street music.
They are dancing!
If you say it's a young people's city, it's here.
Amazing!
Here in Hongdae, like Harajuku,
in addition to fashion and art,
young people who aim to become artists
can sing and dance on the streets.
It's said to be a famous city.
Unlike in Japan,
they make reservations for each time and perform on this dim stage,
and broadcast the video to the world.
This is the place where many people's dreams begin.
Even in this cold weather,
they're dancing outside.
- I can't believe it! - It's amazing, isn't it?
How many times do you think it is today?
- I can't believe it! - How cold is it now?
- It's - 18°C. - 18°C!
Many people who dream of becoming idols
perform outside every day.
- They're singing. - There's even a musician.
It's -15°C right now.
And then...
Wow!
It seems like they noticed me and sang for me.
- Isn't it amazing? - It really is.
It's a place where young people from all over the world gather and share entertainment.
- When you come here, you always get power. - That's right, it's amazing.
It's a power spot, isn't it?
It's wonderful.
In this cold weather,
when I saw young people performing,
I remembered how the trainees chased their dreams and kept running.
I still can't stop being a day pro!
Kato and Kokoro!
11 members have been confirmed.
Once a trainee, to all national producers, thank you!
It's been a month since then, and we're finally reunited with Miyai.
Since we're here, let's do a prank!
Kaira-san!
I love you, too!
You all look thinner.