AISubs v3.7
Join our Discord for all AI-chan news! https://discord.gg/RYtUrt6
Next, what I want to achieve is...
the goal I set for myself!
Yes, what I want to achieve is...
Japan's largest and scariest haunted house...
I want to go to a mysterious labyrinth!
This is fun!
Everyone is not excited at all, but...
I guess it's natural, right?
But why did you make it a mysterious labyrinth, Kasahara-san?
As I thought, I have to walk more than 900 meters...
in order to reach my goal!
It's almost 1 kilometer!
The length is also 501 kilometers!
It's the world's longest!
If we win and become the best in Japan and the world,
we will be able to become a world-class group.
That's right!
In this battleground, we will be divided into three teams.
We will compete for which team can reach the goal first.
Is this important?
I think some people may not like it.
Who wants to retire here?
Me!
OK!
She is cute, but she is still young.
She still has a long way to go.
I don't want her to retire here.
She doesn't have to work hard here.
Please wish us luck.
Please pray for us.
I will pray for you.
I will pay you back.
Thank you.
Please pray for me.
I have money.
By the way, is there anyone who is good at haunted houses?
Miyu.
Sakura and Miyu.
You are number one in the company.
Only Miyu is here.
I can't say she is good at it.
Actually, I have a suggestion for you.
I am afraid of haunted houses.
But, I don't mean it's a bad idea.
I just want you to go there.
I understand you.
I will decide who is good at haunted houses.
As a host, I will do my best.
I will do my best.
Miyu will do her best, too.
Sakura will do her best, too.
She is confident.
One more person.
Onee-chan team.
I am afraid of it.
I am afraid of it, too.
But, I will do my best.
Onee-chan team.
The first person is...
I am afraid of it.
The first person is...
Yamamoto-san.
Suzutan.
The first person is Suzutan.
I will do my best.
The second person is...
I will go with this person.
One more person. The last person.
I am a little worried about this team.
You are stronger than me, aren't you?
You might be stronger than me.
I will go next.
But, I will take you with me today.
I got tired of eating first.
The second person is...
Ayane Takamiya!
Ayane!
You are strong!
The remaining members are one team.
Please do your best!
Let's go!
- I don't know if I can do it. - It's okay.
Am I not a ghost?
- How do you do it? - I'm a ghost.
- You're a ghost. - I can't do it.
- Wait a minute! - It's hard.
- I'm scared. - It's hard.
- I'm scared. - I'm scared.
- I can't do it. - I can't do it.
- What's that? - What's that?
- Seriously? - What should we do?
- Wait a minute! - It's there!
- I'm scared! - I can't do it!
Wait a minute!
- I'm scared. - I can't do it.
Are you going to do it?
Everyone is in the school now.
I'll wait for you outside.
I have a pen.
Please do your best.
- I'm going. - I'm going.
You're still like a boy. It's okay.
- You don't have to retire. - Wait a minute.
- There's a door. - Are you okay, Suzu?
- I can still do it. - Let's do our best.
- Does this pen have any meaning? - RinPai!
- RinRin's positive lecture. - What?
- Yes.
I think it has something to do with the music video.
- Like Miyu-chan's punch. - Yes.
- Isn't it strong? - It is strong.
- Move your feet. - What is this?
- This is bad. - Slowly.
- This is really bad. - Let's go slowly.
- Do it properly. - Do it properly.
- Stay focused. - Stay focused.
It's okay. One, two...
- Hurry up and do it. Hurry up and do it. - What should we do?
What should we do?
- Something like this. - Yes.
- It's like a little one, little one, little one. - Yes. It's like a little one, little one, little one.
Let's say it like this.
- We are under a spell. - Wait.
- Wait a minute. - Suzu!
- I took it off. - Right?
- Everyone, it's okay. - It's okay.
Everyone, it's okay.
We will turn this way.
- We will turn in a good way. - Wait. Isn't this pretty bad?
It's okay.
- Turn around. - It's okay.
- It's okay.
- Let's go up. - What's this?
- This is... - Which one is it?
Wait, I can't see it anymore.
Ah! Something's slipping!
We're moving forward. It's okay.
- Wow, there's a head up there! - When you jump out into the world
Sing your dream, la-li-la-la-la, la-li-la-la-la
What are you doing?!
- We're in a dream, you know? - We're in a dream, you know?
- It's okay, it's okay. - Hey, don't you want to sleep?
- It's okay, it's okay. - Let's keep going.
- I'm dying. - You're dying, aren't you?!
What should we do?
I think we might not be able to do it.
- Then, Rinrin... - Huh? Oh no.
- Should we go on a date? - Is it okay?
- It's fine, it's fine. - You don't have to force yourself.
- Seriously? - What should we do?
- It's fine, it's fine. - It's fine.
- It's fine. Decide it yourself. - Yeah.
You decide it yourself, Koiro.
- Do your best, Suzu-tan. - Will you do your best, Suzu?
- I'll do my best. - Really?
- Then, come here. - Yeah.
Ran, wait for me. We'll definitely clear it.
- What should we do? - Okay, then.
- We'll do our best. - We'll do our best.
This is frustrating!
But you passed one, didn't you, Yuri-tire?
- I passed two. - You passed two?!
That's plenty.
Hmm, we might still be able to do it.
- We'll do our best. - We'll do our best.
- Everyone, do you have anything you want to say? - Yes, let's do something.
- Let's talk about something. - In 10 years from now,
- we'll have to manage our finances properly. - I really think so.
- Yes, we have to study our finances properly. - Yes, we do.
We have to take responsibility for our finances.
- Let's move forward step by step. - We're turning.
- Be careful.
- The tree of hats has been sticking out of my face for a while now. - Are you eating it?
- It's shaking. - It's shaking.
- It's okay. - It's okay.
- It's scary because you're screaming like that. - I'm sorry.
It's okay.
- It's okay. - If we overcome this, we'll become stronger.
- We're not invincible. - We'll do our best.
It's okay.
- We're really strong. - We're not screaming at all.
- We're invincible. - We're invincible.
- We'll do our best until the end. - There's a lot of people in the back.
- Let's go.
- Suzu, you're great. - Yes.
- We're moving forward in a good space. - Yes, yes, yes.
It's obvious compared to the other teams.
- I only look forward. I don't look sideways or anywhere else. - Yes, yes, yes.
- Let's move forward slowly. - We only look forward.
- Bright.
There's only a bright future for us.
No!
- It's okay, it's okay. - It's okay, it's okay.
It's scary, it's scary.
It's okay, Suzu.
- We're here for you. - It's okay, Suzu.
Yes, it's a corridor.
- We walk anywhere. - That's right.
- Suzu... - Yes?
- You should speed up when you do this. - No!
- Stop it, stop it, stop it. - Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work.
I'm sweating a lot now.
- Are you sweating a lot? - Yes.
- Suzu, you'll lose weight. - I'll lose weight.
- You'll lose weight. - I haven't sweat a drop yet.
- What should I do? - I'm sweating a lot.
- I'm a sixth grader in high school. - Huh?
- I'm a sixth grader in high school. - I'm sweating a lot.
- Um... - Yes?
- You're sweating a lot. - Yes.
- It's dark, so be careful of this area. - Okay.
- It's downstairs. There are a lot of red bricks. - I'm sleepy.
- It's a little bright, so you can walk, right? - Yes.
It's a little cold, isn't it?
- The air is cold. - ♪ What should I do? ♪
- Yes. - ♪ Can I go in? ♪
- Look forward. - I can hear you singing.
- I can hear you singing.
- Stop it! Please! - When the door opens, please go in one by one.
- Please go in one by one. - This way, I think.
- Do we have to push it? - Seriously...
- It's not strong right now. - It's not strong!
- Teacher! - It's okay, it's okay.
- You can do it, last spurt! - Is this the last spurt?
- Please return the penlight here. - This match will end in a little while.
- Wait, how many minutes has it been? - A group of people will come.
- It's okay, just like that. - I think we'll catch up.
- Wait a minute.
- Stop it! - Stop it!
- It's not like that.
- You did it! - You did it!
- Really? - Really?
- You weren't scared at all? - I was about to die of fear.
- You're amazing! - You're amazing!
- You did your best!
- And you, Rinri, you have talent. - I have talent.
- You weren't scared at all? - I wasn't scared at all.
- I was about a hundred times more scared. - You weren't scared at all?
- This is the first time in my life that the haunted house is the scariest in the world. - You and me!
- Isn't the tension difference amazing? - Let's go!
- Everyone... - Take me!
- I'm the only one who's scared! - Come in!
- We'll sing and dance! - We'll sing and dance!
- There's brightness in front of this house... - We'll sing and dance!
- I'll go with "runrun". - I'll go with "runrun".
- In 3 seconds!
- I'll do my best! - I have my own confidence!
Would you like to decide whether we'll continue this path or not?
Excuse me, I can't hear you!
Please be quiet!
- We can't hear you! - She's taken our voice away!
We can't hear you!
She got angry at me from the room next door.
I'm going to mess up.
If you mess up, you're out.
I'm off.
Don't fart!
Don't freak me out!
No! No!
The big wind blew it away.
I'm going up!
With my soft wings, which aren't really anything,
I'm going to fly away with all my strength!
Can you stop being so quiet?
Stop it. Stop it.
It might chase you and come out from below you, but...
My mouth is strong, so it's okay.
Here I go!
Ready, fight! Ready, fight!
Okay, here I go!
I'm not saying this with a light heart!
I want everyone to feel like they're going to goal.
Isn't Nishien singing?
She was singing.
Ready, fight! Ready, fight!
Give me your soft wings!
Which one?
We don't know the way anymore.
Is it here?
Oh my... Oh my god!
Sorry, can you guess where we are?
Isn't it here?
No.
Isn't it here?
We don't know the way anymore.
Help me.
We don't know...
Is it here?
It's here! It's here!
We can fly higher!
It's here! It's here!
This is bad!
Excuse me, but we'd like to overtake you.
We've been overtaken! Which one of you is scarier?!
We've stopped singing.
Are you okay?
It's too early for you to sing.
Please leave me alone.
Leave me alone!
Bye-bye!
We'll have to sing in a low voice again.
Let's hurry up and calm down.
This is probably the oldest elevator in the world.
Is this the winter hall?
Leave me alone!
Please collect your penlights here.
You don't need them anymore, do you?
Thank you very much!
We're not going to lose to you girls!
We're not going to lose!
We're not going up there!
Is this it?
Mystery!
But we're going up, right?
The floor is shaking, so we're definitely going down.
Are you okay?
No, I'm not okay.
Didn't we come down this narrow path earlier?
No way!
Didn't we go around for a moment?
Don't talk like that!
No, no, we went in and came back like this.
Huh?
We're in a mystery labyrinth.
It's really a labyrinth, isn't it?
Mysteries just keep coming up!
Wow, we're really equal!
Kokoshi was talking.
Kokoshi, please talk!
Zeta, that zombie was really fast, wasn't it?
I don't know what to do.
We did our best, didn't we, Kei-chan?
What happened just now?
I don't know.
Someone came and sat next to me.
Do you have a heart, Nii-chan?
I'm fine.
That's amazing, Nii-chan!
It's a hundred years too early for us to scare you like that.
You really scared me.
Is that it?
Why are you scared of me?
It's fine, it's fine. You don't have to be scared of me.
It's even scarier if you stop and crouch.
I'm back.
Hey, I'm back!
I can't do it anymore.
I'm sorry.
I'm going to break this.
No, no, no.
I'm going to fix this.
I'm scared of hitting my chest.
I'm scared of dancing.
I'm going to fix this.
I'm scared.
I'm going to do my best without feeling anything.
You have to go fast in places like this.
Yes.
In places like this where you can earn money.
I think it's fine.
Let's go, let's go, let's go.
But it's unfair for you in the middle, Shi-chan.
Wait a minute, it's dark in red.
Where should we go?
Ah, it's Mapo.
Yes!
Hello, I'm Miei!
I'm Miei!
We're cute Miei!
I'm Miei!
This is pretty fast.
Everyone's walking fast.
I want to go back.
It's here, it's here, it's here.
You can do it, you can do it.
It's singing something.
Let's go, let's go, let's go.
Let's go!
Don't run, don't run.
Don't run.
Let's go!
What?
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
- I'm going to overtake you. - Okay.
- There she is! - Sorry, can I overtake you?
- Excuse me.
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
- Actually, I... - Get out of the way.
- I'm going to overtake you. - Okay.
- You're going too fast. - I didn't expect this.
- Actually, I... - Get out of the way.
- I'm going to overtake you. - Okay.
- I'm going to overtake you. - I didn't know that.
- Isn't it too long? - Don't pull me back.
But you've already walked one kilometer, haven't you?
Can I really retire?
You're not going to pull this much?
You can. You can retire.
It's been a while since I've worked this hard until I retire.
I see.
Oh, there it is! There it is! There it is!
Yes!
I'm sorry! I'm sorry!
See you!
Is that so?
Bye-bye!
Aren't you scared?
Huh?
Your voice is scary.
Does it scare you?
Yes.
Did you hear it?
Is it really moving?
No.
Oh, let's go.
There it is!
What should we do?
Until midnight...
Let's go!
Are you okay?
Let's chase it. It's around there.
Are you okay?
Oh, there it is!
What is it?
Are you okay?
Let's go!
This way?
I suddenly feel nauseous.
There it is!
It's right in front of me.
Let's chase it.
Are you okay?
Hello!
Huh? Wait!
It's midnight!
We're doomed!
Seriously...
Now, I will announce the results!
Momo's team,
18 minutes and 2 seconds!
Next, this team,
19 minutes and 29 seconds!
Next, Miyu's team,
13 minutes and 32 seconds!
Thanks to you, Umi-chan!
So, the first place goes to Miyu's team!
Good job!
Thank you!
As a penalty game, the losing team will do an impromptu self-composed rap song!
There is a rap song!
There is a main rap song!
Shall I do it for you all?
You will do an impromptu rap song!
You will do an impromptu rap song according to the beat of the rap song that will play for 30 seconds!
Now, please start the penalty game!
Music...
Start!
She means cake is my favorite rap song!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Red hair is very pretty now!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Next is Kokoro! Yeah! Yeah!
I'll do everything! Yeah! Yeah!
Everyone's dancing!
Ha ha ha!
Somehow, somehow, somehow!
Yeah! Yeah! Yeah!
Kokoro's cute!
This... this...
That... that...
That flower that bloomed this year! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!
The hole of the flower bloomed!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
What should I do?! Yeah!
Somehow I feel like I can sing well!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yellow is my favorite!
If I can't do it, no one can lose!
It's nice to love yourself.
The best!
So, Momona, how do you feel about playing the Mystery Quest?
It was a great memory for me.
I realized again that MIYAI is strong.
I thought, "MIYAI EAGLES is a great memory for me."
Thank you!
That's it for "Let's go play the Mystery Quest!"
Yay!
Have fun!
Thank you for joining us for another episode of "Let's go play the Mystery Quest!"
Today we have these two guests with us. Please introduce yourselves.
I'm Kokoro. I'm Kichipuru.
I love ramen and yellow food, especially ramen.
Thank you for joining us!
I've always wanted to join you on this show, so I'm happy you're joining us.
Since you're joining us, we'll do our best!
Thank you for joining us!
Without further ado, we'll start answering your questions!
We have a question from Mao-san from Kanagawa Prefecture.
I'm 11 years old!
We have a question from an elementary school girl.
Let's get started.
My dream for the future hasn't been decided yet. I don't have a hobby that I can do my job and I don't have a desire to be like this.
When did you aim for the dream of becoming an idol? And how can I find my dream for the future? If you don't mind, please tell me.
You're in fifth grade, aren't you?
That's right. It's natural that you can't decide your dream for the future even if you want to.
I don't know exactly when I aimed for it, but I've been aiming for being a doctor since I was born.
I wanted to be a doctor.
Why did I want to be a doctor? When I was in the second year of high school, I had a time to think about what I wanted to be when I was in high school.
When I thought about it seriously, I couldn't find any information about being a doctor.
I wanted to help people, but I wanted to sing, dance, and become an idol.
I don't know what life has in store for me, so I'm still in elementary school.
My dream may suddenly come out in middle school, and I may not want to do anything when I become a high school student.
If you don't have anything you want to be, you should study a lot anyway.
If you don't study, you may suddenly want to be a doctor, but if you haven't studied much and want to be a doctor, it may take years.
I think it's important for elementary school students to study to expand their possibilities.
Thank you very much.
How about you?
I've always wanted to be a doctor since I was in kindergarten.
If you do what you like, you will find what you want to do.
Please live as you like.
That's great.
Straightforward and nice.
Do you have any other opinions?
Please say "mike respect".
Okay, "mike respect".
Yes, what do you think?
Well, it's not a bad thing to have no dream, so I want to have fun every day and do what I want to do.
If you have an interest in something, you can do it right away.
Yes, that's good.
Then, if you do various things, you can find what you think is right for you or what you want to master more.
Anyway, enjoy the moment and try challenging yourself to various things.
We got some advice from Ms. Otona Kokoro.
By the way, have you ever had a dream other than being an idol?
Well, my dream is...
Yes, "mike respect", please.
Yes.
Like this?
Yes, like that.
My dream when I was little is... It's close, but I want to be an actress.
Yes.
Do you still have that dream?
I hope I can challenge myself someday.
Yes.
Ms. Ayane, do you have a dream like that?
My dream is...
Yes.
I want to do my job with a cool mind and a calm mind.
My parents told me that I shouldn't give up and that I'm too old to be an actress.
But I don't care about that.
Yes.
I don't care whether I want to do it or not.
What's important is whether you want to do it or not.
Yes.
Yes, you'll get a chance someday.
If you keep trying until you get a chance, you'll get used to it.
What? I didn't get it at all.
Okay, let's move on.
Okay!
This is a question from Wakchi from Tokyo.
I'm a 19-year-old man.
Thank you!
Recently, I started working as a delivery man at Uber Eats,
but I was told that I was too late.
That day, it was raining and it took me some time,
so I apologized, but I'm still depressed.
Please tell me how to fix it.
Um, I don't know how many days it's been,
but you really don't have to worry about it.
If you're really sorry about it,
and you worked really hard to get that job,
then it's really not a bad thing.
Let's be careful next time.
Does everyone go through that?
I'm the type of person who gets angry or gets really depressed when I mess up.
But I'm more important.
I'm better and I'm closer to a delivery man,
but I value reflecting more than regretting.
I value reflecting more than regretting.
No matter how much I regret,
I can't turn back the clock,
so I think it'd be nice if you could make good use of your mistakes and reflect on them next time.
That's great advice. Thank you.
I don't think you have that kind of image.
When I look at my own flaws and mistakes,
when I'm getting used to things, I remember...
But I know, I know.
I know, I know.
But in my way of thinking...
Failures like this are fate.
I think they're part of me.
I think about why I'm growing up like this.
When something shocking happens to you...
Next, there's something good.
Yes, it might be a good live performance.
If you think about that kind of happiness...
It might be good.
That's good.
When you're down, do you have a song you recommend for yourself?
I do.
Even if I fall, I can still fly!
That's it.
Me too.
Today, I listened to "enmy" to cheer up.
I was a little dizzy.
"enmy" is really...
It's crazy!
It's really good.
It's close to my heart.
The lyrics...
Yes, the lyrics are really great.
Please listen to "enmy" a lot.
Please love it a lot.
I might do a fan concert.
With that kind of feeling...
Yes.
This week is coming to an end.
We had a lot of fun this week as well! How was it for you two?
I was happy to be on Kei's radio show!
Thank you! Please come back again!
This time, Kei and I will be alone...
Please come back again!
Let's move on to the ending!
I think we were able to answer a lot of questions!
Thank you for answering all of them!
I would be happy if I could help everyone's worries!
This is the end of Kei Shimizu's worries radio!
Please look forward to the next episode!
And the last thing I want to say is...
If you are alive...
Good things will happen!
Thank you very much!