AISubs v3.7
♪ "Ghosts 'n Goblins" ♪ "Ghosts 'n Goblins"
What do you want to achieve this time?
Yes, me!
I want to go to an amusement park!
So, we came to Fuji-Q Highland!
We finally came!
I'm happy!
Fuji-san is big here too!
It's big!
It's too big!
Where is it?
Let's go to the attraction!
The first attraction is...
in front of Fuji-san...
Huh?
It's an elevator!
The angle is 121 degrees.
121 degrees?
I'm excited!
It's the best!
However, this time...
you don't just ride an elevator.
You have to complete a mission.
Is there a mission?
The mission is...
Read the words on the flipboard at the world's highest drop angle.
It's difficult!
At the moment of dropping,
the staff will pick up a flipboard with certain words written on it...
and if you can read what's written on it, you pass!
It's definitely difficult!
It's okay! Your eyesight is very good!
Okay!
Good luck!
It's an individual mission...
so even if you know the words,
don't let the other members know!
It's an individual mission!
Please be careful!
Okay!
I'll be careful!
The reward for members who correctly answered the questions is...
What is it?
A rainbow-colored colorful bagel sandwich!
I want it!
You'll definitely get it!
I want it!
By the way, who is good at screaming?
Me!
I love you!
I really love you!
I love you!
It's me!
You can drink tea gracefully, can't you?
I can drink tea!
However, I think some people are not good at it.
That's right.
Me?
That's me.
What? What?
I'm not good at it, but I'd like to try it.
That's right!
Let's try it in such a situation!
I'd like to do my best and make up for it!
Is everyone else okay?
Takami社, will you retire?
How about it?
It's good!
You can do it, Takami!
Then, we'll go to the 90 degree angle!
Takami!
Focus on the clip!
Then, Ayano-chan will cheer you up from below!
Please cheer me up!
Everyone, do your best!
Yes!
Send it to us!
Let's split it up!
Yes, thank you very much!
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
I hope you can make it.
Come on.
Wait, no way! No way! I'm scared! No way!
I'm scared! No way! I'm gonna die! I'm gonna die!
I'm scared... I'm really scared!
Wait a minute! I really am! I might really die!
Wait a minute! Wait a minute! Where is it?
I can't see! I can't see! I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
I don't like this!
I'm scared!
I can't do it for the rest of my life
I really can't do it!
Why did I get on such a thing?
It's my first time getting on a high-speed train!
Yes, we'll do our best!
I'm nervous.
I'm really, really, really, really scared.
Here we go!
I'm looking forward to it!
Go, go, go!
It's fast!
Amazing!
I found it!
I'm watching you!
I'm scared!
Go higher!
This is definitely different from what I imagined
This is the feeling of going to heaven
Where is it?
There it is! I can't see it!
I love you!
Hurry up and show me!
I found it!
Hurry up and show me!
Seriously?
Yay! It was fun!
It was too scary, though!
Um, I got a bagel.
How was it, Shii-chan?
It was scary, but it was fun.
Yay!
We had a lot of fun.
We were worried, but it was fun.
We were worried about losing our minds.
I'm scared. It's a little scary because it's cold.
I'm going. I'm going. I'll do my best.
I'm scared. I really want to go home.
I've arrived.
I can't do it!
Isn't it the same as before?
This is it, Takabisya.
From here?
This is different from before.
What?
I love this place!
I don't care!
Look!
Look at me, I'm trying my best!
Where are you?!
You don't know?! Hurry up!
I really want maknas as sellas!
Isn't it fun?
It's fun, but...
- I'll definitely get a bagel. - It's totally fine.
Here I go!
It's going up!
- It's moving! - Put it down!
- We've got to hurry! - Put it down!
- I love you so much! - Get away from me!
- It's weird, isn't it? This competition! - It's weird, isn't it?
- Look! Everyone is wearing makeup! - Look! Everyone is shaking their right leg!
- Look! Everyone is shaking their right leg!
- Look! Everyone is wearing makeup! - Look! Everyone is shaking their right leg!
- Look! Everyone is shaking their right leg!
- How was Takabisha, everyone? - It was the best!
- I want to ride it again! - It was really fun!
- Then, please write the letters that look like flip-flops on this! - Okay!
- Hey, don't look at it, everyone! - Don't look at it!
- Everyone, no cheating! - Don't look at it!
- Then, let's open the flip-flops all at once! One, two, open!
- Here it is! - Is it the same?
- Maybe everyone's answer is different! - Maybe we don't know what the correct answer is!
Please give us the correct answer!
You did your best, Chira.
I did my best.
The correct answer is...
Colourful Bagel Sandwich.
We got it.
We are happy.
Ayane did her best to support us.
I want you to eat the bagel together.
I'm looking forward to it.
Thank you very much.
Ayane said it, so I did my best.
Let's eat it together.
Let's eat it.
Bagel. Bagel. Bagel.
Let's eat it.
Which one should we eat?
It's so cute.
It's so good.
It looks like it's going to be sweet.
But the cream cheese is so refreshing.
It's not bitter at all and it's so good.
I'm so happy.
It's the best.
I can't eat normal bagels anymore.
It's the right choice to work hard and open my eyes.
It's cream cheese.
Thank you for your hard work.
It's too big for me.
It's so cute.
I know what you're talking about.
It's a little sour.
It's sweet and sour.
It's so good.
I couldn't see it because I didn't open my eyes.
I was scared, but it was worth it.
I cleared the mission and got a dream.
I got a dream.
It's a dream dream high.
Who will make their dream come true?
Hi, we're Muscle Girls.
You're so cute.
What I want to make my dream come true is...
I want to go strawberry hunting with the members.
That's cool.
I'm so excited.
I love strawberries very much.
I want everyone to love strawberries, too.
That's why we went strawberry hunting.
I'm so happy.
This time, we are going to hunt strawberries in Ichigo Land Ishii Farm in Mitaka City, Tokyo.
There are varieties of strawberries that are only grown here, and you can taste about ten kinds of strawberries.
That's great.
I want to eat white strawberries.
I'd like to get started right away, but what we're going to do this time is...
What is it?
Can we eat it?
You can't find a giant strawberry. Go! Go! Ichigo Challenge.
It's in here.
It's in here, isn't it?
Cute.
Strawberry.
A pair of the same color of strawberry.
Cute.
Strawberry.
Ta-dah!
Green.
Red!
Green!
Let's eat gracefully.
Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry
Wow, it's amazing
Wow, it's really beautiful
Wow, it's amazing
It's really beautiful
It's like a good class
It's cold, it's already hard
It looks delicious, it looks delicious
It's really red
Wow
Wow, it's small, it's like a key holder
Time limit is 15 minutes
Strawberry hunting, start
I'll do my best
You can do it, everyone
Me and Ran-chan will...
The cameraman will run away
It's big, it's big
But it's okay
Did you bring a big one?
Ran-chan, it's big, isn't it big?
I want to eat it
You want to eat it, don't you, Rinrin?
Let's make it what Rinrin taught us earlier
What?
Let's leave it
Wow, wait
Can you bring it for me?
But...
This one is big, isn't it?
This one is a man
Do you want to eat it?
This one that looks like "the" strawberry
I want to eat it
I'll eat it
"The" strawberry
It's too sweet
Is it good?
It's good
"The" strawberry
It's soft
It's so sweet
I can't stop eating
It's so sweet
Delicious
This kiwi is sweet
I'll eat this with rice
This kiwi is long
It's thin and long
It's long
It's totally different
Only in Ninoe, there are new products
The professor is here
Look at this, Kokoro
It's big
Look at this, Kokoro
This is so good, Rinri
The balance of sweetness and sourness is so good
This is so good
This is delicious
This is good
My recommended way of eating this is
Put it on the side and eat it in one bite
The sweetness is balanced
Like this
It's balanced
If you like it, please try it
Thank you
Thank you, strawberry fairy
Thank you, strawberry circus
This is the way of eating that Kokoro taught me
Put it on the side and eat it in one bite
It's the scene where you eat Ran-chan
Are you going to shoot a music video?
What was that delicious thing earlier?
It's flying
Strawberry
What is this cut?
This one?
It's delicious
Juice
When you lose, you have to eat a lot of strawberries here
I'm not weak
I'm just here for fun
This one looks a little big
This one is surprisingly small
I thought about it
Should I keep this one for a little longer?
That's good. Please keep it
Thank you. I'll keep this one for Ayane
Let's look for a big one
I want to find a heavyweight one
It's difficult to find a big strawberry
How about this one ?
It looks pretty big
That's right ! This one is pretty big
But it's pretty big
Yes, this one is big
This one may be heavier
Yes, this one is heavy
It was written that "Romanderie" was the most popular in the park
What about this one ?
Is there a big one ?
But it's a little small
What about this one ?
I'm curious about the taste of these kinds of strawberries
This one is bright red and very cute
I'd like to eat it directly
How is it ?
It's sweet !
It's very sweet
I'd like to make it into a shortcake
Does it smell different ?
Yes, it does
Wow, look at this ! It's cute !
That's right !
It looks good
It's very cute
I'd like to eat "Visual Center"
Momona-chan, look at this !
It's very big !
It's delicious !
This one may be good
There is a big one at the bottom
This one may be the latest
Is it true ?
This one may be the heaviest
This one is called "Delicious Berry" and its color is very dark
I'd like to eat it because I think it's very cute
The inside is also bright red
When you look at it closely, it's a little shiny
Look at this !
There is a beautiful and big-looking strawberry
It's cute !
If you like it, Momona-chan, please eat it
Thank you very much !
It's delicious a hundredfold !
It's difficult for me !
It's delicious !
Wow ! Roman Berries !
It may be my favorite
I usually eat 60 of them
There is a wide one on the side like this
The wide one on the side has a sweet tip
and has a high sugar content
I feel sweeter with this strawberry
Do you want to eat it ?
Ah ! Don't give it to me !
It's terrible ! I'm embarrassed
A kiwi ! I found a kiwi !
How can we get it ?
It's a kiwi, isn't it ?
I got the first one
I'll capture it for now
I want to eat it once
I'll eat it once
It's so cute !
I'll choose this one
I'll eat it once
Is it delicious ?
It's delicious !
It's very sweet
Since we don't have much time, we'll eat it quickly
Kei-chan is looking for it
What do you think of it ?
It's good, isn't it ?
I'll put it in here
I'll put some in here
Let's tear it into pieces
It's amazing !
I found a cat !
It's a cat
It's our official star
I'll eat it
It's delicious
We'll keep looking for it
It's so good
How's it going?
Too good
Did you find a big strawberry?
Oh, it's big
How is it?
It's good
Do you know about sweet strawberries?
No, I don't know
It's red until the stem
The stem is sweet and delicious
So it doesn't matter how big it is
When you eat it, choose the one that's shaved like this
I did
It's good when it's red, so I'll take this much
It's big
It must be good
It's big
We found something we want to eat, so we'll focus on biking
Is it good?
It tastes different from this one
It looks good
It's so juicy
It's big
It is
Wait, isn't it heavy?
It's harder than I thought
It's good
From my point of view, you look like a girlfriend
Please eat it
It's good
It's so juicy
I won't give it to you
I'm mean
- Is it good? - I'm going to eat it
- Is it good? - Anything is fine
This is big, so I'm going to eat it first
I'm going to eat it
- How is it? - Isn't it really good?
- It's really good - It's really good
Everyone, please come and pick strawberries
- It's a big one - It's coming
It's really big
- But it's big - Let's keep it
It has a lot of seeds, but it's big
This is really heavy
- Please look at this - It's nice
- I want to eat it - I don't have much time
- I'm going to eat it - It's nice and red
- It's around here - It's heavy
- It's heavy, isn't it, Mii-chan? - Yes
Look, it's big
The four of us are wondering
There are a lot of big ones
- Mii-chan - Yes
Which one do you think is good?
I think there's a lot of water in the strawberries
- Let's make it heavy - Which one is it?
- It's not this one - It's not this one
It's heavy
- Isn't it heavy? - It's heavy, isn't it?
We don't have much time, do we?
I don't care about the size, so I'm going to eat it
It's slimy
It's totally different
I don't have much time
I can't stop it.
Go, go, go.
There is coconut.
That's wonderful.
I'm going to open it.
Isn't that a huge coconut?
I want a coconut that is as big as a coconut.
What about this one ?
I want the same size. I want a big one, too.
Which one ?
I want a reward.
What's that ?
It's a strawberry from Gunzako.
Look at it. It has a lot of mustache.
I thought there was a big one, but it was a mustache.
Where is the big one ?
What's this ?
I've heard of "benihoppe"
Don't you have "benihoppe" ?
No, I don't have it.
I'll eat it.
I'll eat "benihoppe".
Isn't it very big ? It's strange.
I'll eat it.
Here it is. Isn't it big ?
It has the same shape.
But it may be light.
The red one is heavier.
I like it.
Everything is too big. I don't know which one is the biggest.
I have four of my big boxes.
Wait ! I have a big one.
Hide it !
Oh, no !
Did you lose ?
No, I didn't.
Oh, no !
Wait !
I don't have a big one.
Don't you know which one is bigger ?
This "koi niyori" is quite big.
It's heavy.
Here it is. I'll do my best.
Wait !
Isn't it dangerous ?
This is dangerous !
Is it dangerous ?
Isn't it self-defense ?
All right, all right !
After all, we are partners in crime, aren't we ?
We are partners in crime !
One minute remains !
Oh, no ! One minute remains !
Eat it ! No way !
Eat it !
Oh, no ! I didn't know it !
I have to choose it !
Eat it !
Let's eat it without looking at it for now !
I feel like I'm buying it, don't you ?
You think so, too ?
But, you can't make a mistake in choosing it, can you ?
No, I can't make a mistake anymore !
Kei-chan, you have only 30 seconds !
30 seconds !
You have only 30 seconds left, so you can eat 10 more of it !
The number of bad ones is greater than the number of good ones
It's counted !
Oh, no !
It's counted !
I'm sorry !
Which one is it ?
Guineaan
How did you like "Strawberry Gully"?
We ate a lot of it !
You brought your favorite "Strawberry Gully"
I'm going to weigh them
First of all, "Guinea Landan"
Yes !
I'm going to weigh in "Randakimi" first
I want to see "Randakimi" first
What's up with your reaction ?
You should weigh "Randa Kimi" first
I'm going to weigh "Jiniai" Japanese team
Welcome !
Oh, yes !
I think you know the criteria now.
Have you overcome it ?
"Jumatto" is sweet.
Next, team.
Maru Kokki
Oh
"Oh" is OK, isn't it ?
Next, team "Basketball".
"Jumatto" is sweet.
"Oh" is OK, isn't it ?
Is it true ?
"Oh" is OK, isn't it ?
Isn't it a trick ?
Next, team. "Sweet".
"Sweet" is OK, isn't it ?
"Oh" is OK, isn't it ?
Is it true ?
Result announcement !
First of all, we are in fourth place.
There were two teams with the same number of grams.
I will announce it.
With 30 grams,
"Cheat" team and "Japanese" team are in third place.
Next, we are in third place.
With 32 grams,
"Jumatto" team is in third place.
"Oh" is OK, isn't it ?
Finally, I will announce the first place.
With 37 grams,
"Basketball" team is in first place.
First place.
"Oh" is OK, isn't it ?
"Basketball" team is in first place.
It was good, wasn't it ?
There is a reward for you
What is it ?
Strawberry smoothie
It must be delicious
I wanted to drink it
(speaking in foreign language)
Itadakimasu!
Eat up!
It's cute, isn't it?
How is it?
Oh, it fell!
Is it good?
She has a serious look on her face!
It's a strawberry from this garden
It's fresh!
It looks good!
It's rich!
Is it alive?
It's rich!
It looks good!
I'm in a position where I can't drink it
It's too rich!
Is it good?
Is it sweet?
It looks like strawberry milk
Does it look like strawberry milk?
It's good!
Is it good?
It's good!
It's good that we could do this!
Congratulations!
Thank you!
(Congratulations on your graduation!)
To tell you a secret, we took a strawberry hunt to see who ate how many strawberries
The person who ate the most strawberries is...
I'm sorry, it's me
What did you eat?
I ate about 60 strawberries
60?
That's a lot!
That's a lot of strawberries!
60 strawberries?
The person who ate the second most was...
Miyu-chan!
She ate 53 strawberries
53 strawberries?
53?
Miyu-chan, you're in second place
Huh?
Yes
Is it a smoothie?
I don't know!
What is it?
It's cute!
I don't know!
Here I go!
It's cute!
It's seriously cute!
Thank you
It's like I'm about to sleep on a plane
That's good!
That was the Go! Go! Strawberry Challenge!
Thank you!
Go! Go! Strawberry Challenge!
We're back again this week! Good evening, everyone! This is Keiko Shimizu's "Concern Consultation Radio"!
Today, we have two pink girls with us. Thank you for coming! Please introduce yourselves!
I'm Rinon Murakami from Okinawa Prefecture.
I'm Kokona Saki from Saimin Prefecture.
Thank you!
I'd like to share your concerns with you again this week!
We're wearing the same clothes again!
Here we go!
This is a letter from Nanon from Tochigi Prefecture.
"I'm an 18-year-old woman." Thank you!
I'm extremely shy about love and I don't have any friends.
I'm going to college this year, but please tell me how I can avoid being alone and how I can become friends with anyone like you, Keiko-chan!
How can I become friends with anyone like you?
We've talked about it a lot in #1, and we're out of topics now, but could you two tell me about it first?
Sure.
I'm also a member of IMFP.
I'm also a member of MBTI and INFP, but I only have about 2 or 3 friends.
That's not necessarily a good thing, is it?
I don't think it's necessary for me to be alone.
I see.
It's because I love being alone.
Being alone is the best, isn't it? Being able to do what you like.
It's seriously the best, so if you want friends, you have to lie about it and go about it.
You have to hide yourself, say it first, and if you end up getting along, you have to show your real self.
You can combine your hobbies.
Even though you don't like it.
Even though you don't like it, you can say you like it or do it or do it or do it.
It's also important to match with others.
That's good.
Thank you for your good opinion.
It was Rion Murakami.
Next, how about you, Kokona?
I'm also a member of MBTI like RinRin.
But I love being alone, and I don't think being alone is a bad thing or embarrassing.
I think it's okay for me to be alone, but I don't like being alone.
You're 18 years old, right?
I'm 18 years old.
You're 18 years old, right?
I'm 18 years old.
Are you a senior in high school?
You're the same age as me, right?
I'm a college student this year.
You're the same age.
If you're a college student, I'm sure you have a group work.
I think you should make more friends in that area.
Since you've explained everything you wanted to say,
I don't have anything more to say, so I'll skip it.
For more information, please refer to #1 series "Consultation Session with Keiko".
I'm sorry, but I'll skip it.
Next question is from Kirara from Miyagi Prefecture.
I'm a 20-year-old woman.
Thank you.
People often say that my first impression is stupid, but how can I be mature?
I love talking and I think I'm bright, but if I think I'm stupid, I get a little depressed.
I'm careful and I'm looking around, but is my first impression the same?
I'm speaking ill of myself.
That's good.
I don't think it's bad to say "I'm relieved" directly.
I think it's good.
And I think you say it in an interesting and unique way.
I'm often told that I'm relieved.
But I've never hated it.
We wanted to be adults for a while.
I know, but I don't think it's possible.
If you were born with it, you have no choice but to go with it.
But it's okay.
You'll get along with someone who accepts it, right?
Yes!
What is your first impression when you see me?
Do you have an impression that I'm scary or tough?
Your eyes are sharp and you are tall.
Such things tend to come up.
I tend to have an impression that I'm scary.
But I think you are very cool.
You can think whatever you like.
I think you are very cool.
You can think whatever you like.
It's like that.
I think you are stupid.
If you think you are stupid, you are stupid.
If you think you are scary, you are scary.
But it's important to accept your stupidity and think it's good for you.
That's great.
Kokona, please.
Sometimes I think I'm stupid.
But I have to accept it.
If you say it, I'll take it.
I'll do stupid and funny things.
On the contrary, I'll take it and make it funny.
I'll shake it off.
I'll make it funny.
I'll shake it off.
That's good.
I think it's good.
Your first impression is really sudden.
It changes at the next moment.
So, Kirara-san, it's okay.
Your first impression is stupid.
If you want to be an adult, your friends may know you are an adult.
What does it mean? I don't know, either.
Let's move on.
This is a question from Airi from Ehime Prefecture.
She is a 17-year-old woman. Thank you very much.
Good evening. I'm Kei-chan, a high school girl who has always been one-pick.
Thank you very much.
I'm in my second year of high school and I'm about to take an entrance exam, but I have a dream of becoming a hairdresser in the future.
I think I can learn a lot of things and I want to go to a professional school in the city, but my mother is against it.
Once I got permission, but one day I was told to rethink it again.
Then I have more days to fight with my mother and I have more feelings of wanting to decide for myself in my own life, but I'm really wondering what to convince my mother.
Kei-chan, do you convince her somehow? I always support you. I love you. Thank you very much.
Well, I'm an experienced person, too.
My father was against it.
Yes, are you watching, Dad?
It's like, "Are you watching, Dad?"
As a parent, you have something to worry about, don't you?
Well, when you're opposed to it, you might think, "What is it?"
But it's also love, so I want you to know that first.
It's hard to convince her somehow.
So I really think I have to show the results.
If you want to be a hairdresser, you have to act more and more, learn a lot of things, and leave a lot of results.
I think you should let her get out of the situation of worrying.
If you leave a great result, I think mothers will think, "Wow, my daughter is great."
I think it's hard when you're opposed to it, but please do your best and become our hairdressers. Thank you.
How about you two? Did your parents oppose you?
I'm a mother who says, "Let's do it."
Wow, so tough!
I think I had something like that, too.
At that time, I told my mother, "It's my life, but think normally."
But like you said, it's love.
It's love, and I want you to think about us and have a stable future.
I think it was a word for us, but if you think normally, you might die of meteorites tomorrow.
That's right.
You might die, you know?
While thinking like that, I want to live like dying at any time, and I definitely don't want to put up with eating what I want to eat.
Because I might die.
And I absolutely want to buy things I want, because I don't want to put up with it.
Because I might die.
That's my attitude.
I want to live like dying at any time, and I definitely don't want to put up with it.
Because I might die.
That's my attitude.
I don't know when I'm going to die, so for a limited time, I want you to do what you like and go.
I think it's better to say it like "Mom!", like this.
Yes, it's wonderful.
It was a really positive statement. Thank you very much.
Yes. How about you, Kokona-san?
I have never been opposed by idols themselves,
but when I was about to study abroad for the audition,
I took a plane and said "But I want to take this."
But at that time, I was very opposed and I was like "What should I do?"
But I said it every day.
I told her everything I wanted.
I told her that I would definitely debut with this,
and I was able to accept it, and now I'm here.
I think it's very important to keep telling yourself what you want.
Yes! Then I would like to move on to the ending.
This time, we were able to cut in a lot of your worries.
Thank you very much for your support.
Thank you very much.
It was fun.
I would be happy if you could forgive me for your worries.
Keiko's "Consultation Radio" ends here!
Yes. This time, I'm running out of ideas and I'm out of gas,
so I would like to give Yuno Urakami-san positive words.
Thank you very much!
You might die tomorrow, you know!
Wonderful!
Please look forward to the next episode!