AISubs v3.6
[Idol Trap Special Edition]
Tonight, idol trap special edition is back after 17 years on earth.
I brought a scheme.
What will happen if a sudden enemy comes to Kakaroni Kiritani, who has no love experience?
I want to talk to her.
A drama-like ending that cannot be predicted.
I don't know.
Why?
Creepy.
What if they get drunk?
I've done it a few times.
Just a little touch of my hair.
Make-san, I like you.
If I like you, I'll give you a rose.
That's right.
When he dated a woman as a prank before...
What will you give me?
A rose!
What?
I want to give her two roses with all my heart.
A rose?
Kiritani, here you go.
Also, in Kiritani's plan of asking people about their unrequited love...
Two!
I like people in China.
I can't meet this person often, so in the meantime...
I want you to fill me in with your loneliness.
That's cruel!
But I don't do that.
You don't?
Aside from his real name, Kiritani keeps his unrequited love.
I just broke up with my girlfriend
I've been in love with her for a long time
Is it okay to say 'broke up' in Chinese?
Because for him, it's a broken love, right?
In this prank, a co-host and staff of a regular program of "Ni-sen" approach at the same time.
What will Kiritani, who has no love experience, do in a sudden?
The project started in October of last year.
First of all, the co-host and staff of "Ni-sen" approach at the same time.
By the way, the co-host and staff of "Ni-sen" look at Kiritani's reaction and decide what to do next.
Once again, the co-host and staff of "Ni-sen" explain the content of the program.
The content of the program is "anything at midnight" variety show.
What do you want to do?
I just want to watch funny comedies
And I want to go on a date and get a score
I definitely want to go on a date
And then, because it's a photo shoot for the official website, the staff of "Ni-sen" fix their makeup.
The staff of "Ni-sen" leave for setting reasons and...
I saw your face
The staff of "Ni-sen" find out about Kiritani.
Who was cute?
Everyone was cute.
I thought it was Popo-chan for sure.
Kiritani-san.
Well...
Her style is really good.
When she faces sideways...
I look at her style.
Well...
She is cool.
Kiritani's first impression was Popo-chan of F-CUP GLADOL.
So...
They took photos of all of them.
They also took two-shots of each of them.
And...
When they took photos with Popo-chan...
The director left for a reason.
Just two of them.
I won't look at it.
Because she didn't talk to Kiritani about it.
Can you watch her comedy live somewhere?
Wow!
About once a month.
Like office live.
Wow!
Is it okay for me to watch it?
You can like it.
You can talk to her about it.
It's embarrassing.
Why?
Is it not okay?
Everything is embarrassing.
No, it's not like that.
She likes it.
It's fast.
Because she is interested in it.
What kind of music do you like?
Klavier and...
I like TikTok and Instagram.
TikTok and Instagram.
Yes.
If you like it, please watch it later.
She seems to like it.
It's a big deal for her to talk to you about it.
First of all...
She is interested in it.
They took two-shots of each of them.
But did they fall in love already?
After the shoot, when they return to their rooms, they continue with their next plan.
This time, the show's newcomer, AD, will approach them.
AD's role is model Maeda Maharu.
She uses pseudonyms so that people can't find her even if she's searched.
Nice to meet you.
I'm sorry, but...
She's looking at you!
What's with this?
AD, you're here.
She's our new member, Tada.
Nice to meet you, Tada.
Nice to meet you.
She's been here since October.
I see.
Nice to meet you.
Her gaze is completely locked.
Is her face a strike?
Even with a mask on...
What?
The director has left for a phone call.
It's just the two of them.
She's moving her tea cup weirdly.
He's a shy, shy, shy guy who can't talk to her.
What do you do on your days off?
She's gone.
I'm sorry. I'm awkward and I'm a bit of a metaphor.
Not at all.
Why are you awkward?
I'm a bit of a comedian, so I'm nervous.
You're not a comedian at all.
You don't like me?
You don't care about me at all.
I don't care about you at all.
That's cool.
You're really into me.
Yes.
What did you do after that?
Did you meet me in person?
Yes, I met you in person.
Is that how you feel about me meeting you in person?
No, it's not like that.
It's not like that at all.
It's natural.
I'm nervous.
About what?
About my childhood.
I have a lot of work.
You have a lot of work.
Is work more important now than love?
Love or work? Which one will clumsy man choose?
You look like you're in work mode.
I don't look like I'm going to be a part-time worker.
After this face-to-face meeting,
Kuritani will follow Popo-chan's SNS.
Only Popo-chan?
Yes, only Popo-chan.
Only Popo-chan?
Only Popo-chan.
If you just follow me, there's no problem.
Of course.
But I'll send you a DM.
Directly?
Directly.
I thought you'd send me something like this from the first shot.
Your SNS is lovely.
Are we going to be together?
Let's do our best together.
I'm looking forward to seeing you at work again.
So I'm looking forward to this as well.
I want to go see you live, so if you know when you're going to appear, please let me know.
It's been a while since we met.
I invited you.
Then the live will be on November 3rd.
I'll be on the second show.
I'm looking forward to working with you.
He's teaching me well.
This is how you send DMs between celebrities.
Right?
It's real, isn't it?
And on the day of the live...
You'll be appearing twice, day and night.
Let's have Popo-chan and Adi-tata-chan interact with each other.
I'm the music director.
I'm looking forward to working with you.
Thank you.
Adi-tata-chan is shooting from the audience seat.
And after the live, she greets and cheers.
It was really fun.
I laughed a lot.
Now, from the new Adi-tata-chan...
I made a message.
Please read it for me.
I'm sorry.
I'm looking forward to working with you.
Thank you.
I'll give it to my manager.
She exchanged her name with her manager.
And she gave it to Kuritanin.
I'm looking forward to working with you.
If you need anything...
There's a phone number written here.
Now we know where to contact her.
She's good.
Kuritanin found out where to contact her.
What will happen next?
Do you know "Kagaroo Noodle"?
"Kagaroo Noodle" was invited by Kuritanin.
After the show...
Kuritanin asked...
Why?
Won't you pick me up?
I was picked up while I was waiting.
That's right. It's really dangerous.
What should I do?
I won't send you to the station at all.
Cool!
There are a lot of people.
Is it okay? There are a lot of people like this.
Won't Kuritanin-san find out?
No, he won't.
What should I do if he finds out?
It's dangerous.
And in front of the station...
Is there anything after this?
No, nothing in particular.
Isn't it dangerous to go to the station?
No, it's not dangerous.
Wait a minute.
Are you going home now?
I'm just going home now.
Oh, I see.
Then...
I'd like to have a meal with everyone.
Oh, that's right.
It's a "everyone-to-everyone" pattern.
Everyone-to-everyone
Around here...
Is it okay?
I'm sorry for making you angry.
No, it's okay.
Thank you very much.
I'm sorry.
No, it's okay.
Thank you very much.
See you later.
She's fast.
She's fast at turning around.
Is there anything after this?
I'd like to ask you that.
Let's go together next time.
What do you mean?
What do you think of that?
After this...
If you say, "Would you like to go for a meal?"
You already went that day, didn't you?
That's right.
But it ended about that time.
So I thought, "Maybe it's different today."
By the way, Lady's Tadachan...
The name card you gave to Kuritani...
The place where you put the phone number and feed it...
I received the message properly.
You eat everything.
Messaging Lady-chan is...
Kakaroni Kuritani.
How much did you eat?
Thank you for the food.
I see, I see.
Everyone was happy and ate.
Smile.
I'm glad you were happy.
It was my first time sending a message, so I didn't know what to say.
I was angry.
Why did you say it was your first time?
So I left it alone for a while.
Yes.
The message.
Basically, it ended like that.
Then I left it alone again.
Why?
When is the first recording going to be?
You're so mean!
You should ask Lady-chan!
I went to the agency...
Why did you ask Lady-chan?
So...
At the end of November, when I was adjusting my schedule...
Well, it's an agency-like disbandment.
Then...
I haven't met Tada-san yet...
Oh!
You stepped on it quite a bit.
Suddenly...
It's amazing.
Suddenly...
I started stepping on the accelerator.
At the moment, the co-star of the show is...
Gradol Popo-chan.
A.D. Tada-chan.
Both of them look like they're in good spirits...
But why?
Today, we're going to see how much they're into each other...
Through a fake show's location.
We're going to see it today, right?
Today, we're going to show it...
To the fake show's viewers...
We're going to show it live.
We're going to see their reunion.
The content of the location is...
A date plan that Kuritani said she wanted to do on the first day of the meeting.
A.D. Tada-chan turns the start camera.
First of all, the meeting scene.
Here it comes
She looks down
It's cold
You made a big mistake
I thought it was a building
Tachiichi, Tamura, Ryoka
What's that?
I know it's a building
Shall we go inside the building?
Please
I'm scared
What is it?
What is this game?
It's like a TV show
You don't say anything
You don't do anything
You are so excited
The game is to pass the ball and say what you like about the other person
Let's start!
Your smile is lovely.
Thank you.
You look like you would protect me.
You look like you would protect me and you are lovely.
You are good at dating.
What do you mean?
You go forward a little and take Kuritani's face.
You have a lot in your mouth.
How is it? Does she notice you?
She does notice me.
Are you trying not to look at me?
You look like you would melt if you look at my lips.
Me, too.
What I said "you look like you would melt" is...
It means I want to touch your lips.
A little...
You are very loud.
Is it okay for you to say that in the middle of a date?
What are you showing me?
You are doing this right after you met her, right?
I think it's okay for me to hold her hand.
It's too early for me.
Maybe it's because you are here that the engine doesn't start.
But, here, they are alone with their partner Popo.
They are trying to find out Kuritani's true feelings.
You were very shy when you played soccer.
That's...
That's too much.
You have no feelings, right?
I have no feelings.
What do you mean you have no feelings?
Are you serious?
I'm not serious.
Are you serious?
I don't know.
How serious do you think I am?
Zero.
Zero!
Zero?
It's not zero.
Really?
But...
I really like you, but I'm in trouble.
We're partners.
Is that so?
I don't do that kind of work for that long.
Ah, but...
I don't know.
I feel like I'm going out of control.
Don't you meet at work?
Isn't it like...
Like you're hijacked?
Like you're hijacked at shooting.
Whoa, can you hear that?
Scary.
And then you brake.
And then you brake with that?
I guess you're right.
His partner might break.
Are you okay, Kylie?
- I'd like to have a meal with you all. - That's right.
What did they mean by that?
- I've been curious about you for a while. - I've been curious about you for a while.
- You sent me to Shinjuku. - You sent me to Shinjuku, didn't you?
- It's dangerous in Shinjuku. - It's dangerous in Shinjuku.
- I've been kind to you since then. - I've been kind to you since then.
- Really? Thank you. - I can't forget it.
- But you only contacted me. - But you only contacted me.
- Is there anything you contacted me only?
- Is there anything you contacted me only me? - Well...
- Well...
- I don't think I should say this.
Idol craft is still on air!
The target is to fall in love with foreign idols.
And they went crazy on their dream date!
I don't think I should say this, but...
I was talking with Tada-san...
Huh?
He hung up.
On the contrary, Tada-san is serious!
I'm a little worried about it.
You're worried about it!
I'm rooting for you.
Really?
Well...
Do you want me to push you?
Well...
I don't usually say this in front of myself, but...
I'm worried about you two.
You're worried about me?
Huh?
Are you worried about me?
Well...
I'm sorry.
I'm really sorry.
Don't say that.
I'm sorry.
Don't say that.
If it wasn't for you two...
Hey!
What's up with you?
It's because of you two.
Kuri-chan...
You're right.
You can do whatever you want.
But...
That's right.
I want to take good care of my job.
If that's the case, I think it's number one.
I'm rooting for you.
I'm rooting for you, too.
It's sad.
This is...
I don't even say "that's right."
You don't like it when people talk about you?
I don't like it.
You don't like it when people talk about you?
When you're really far away, you're like...
It's difficult.
It's not difficult.
Do your best!
Popo-chan seems to be caught by her co-star.
Suddenly, she ends her "nice rocket" part.
This time, she is alone with her AD Tada-chan, who is more interested in her.
Popo-chan is going to shoot individually, so she runs away from the room.
If you have something, please tell Tada.
If you don't have it, I'll leave it for you.
If you don't have it, Tada-chan, please contact me.
Please wait for a moment.
Would you like something to drink?
No, thank you.
Was it early in the morning?
Yes, it was.
Please sit down.
Tada-chan has an advantageous position.
I asked Tada-san, "Can I call you Hitomi-san?"
Yes, you can.
I'm sorry.
Not at all.
It's not good for me to be nervous.
Can I call you by that name?
It's strange for me to be seen by Hitomi-san.
I feel like I like Tada-chan more than Mirka.
I'm going to lose my temper today.
It's hard.
It's been a while since we had a rest.
I'd like to go out for a meal with everyone.
It's been a while since we had a rest.
It's been two days in a row.
Two days in a row?
Yes.
When is it?
It's Christmas.
Is it the 23rd or the 24th?
No, it's the 23rd and the 24th.
Do you have any plans?
We don't have any plans.
Do you have anyone you'd like to go on a date with for Christmas?
Not at all.
You look like you'd be popular with girls.
No, I don't.
It's Christmas.
What should I do?
Don't you have a boyfriend?
Of course I don't.
Do you have a type of boyfriend?
A type of boyfriend...
Someone who laughs a lot...
Someone who understands work...
Have you met someone like that recently?
No...
This show is brought to you by these sponsors.
Have you met someone like that recently?
No...
I don't know how many people there are now...
What?
She's narrowing it down.
How many people are there now?
There are two of them.
There are two of them?
That's how it is.
It's pretty specific.
That's true.
Don't you feel like you like someone?
Like, "I like this person," or "I like men."
Do you feel like you like someone?
I don't have that kind of freedom.
I don't have that kind of freedom now.
I see.
If you say it...
If you say you like me or you're interested in me...
I'll notice it.
If you don't say it, you're naive.
I don't notice it.
I'm probably naive.
You can take a step forward.
You might become your own.
Can work and love work together?
I think it can.
You guys are amazing.
- We can't tell. - We can't tell.
- You're amazing.
I feel like I can't do it.
- You're amazing. - What is it?
- You're not going to say it for life?
- I don't know. - I don't know.
- You don't know. - If you don't want to give an answer...
- you'll say "don't play with me". - I see.
- On the contrary, it's lame. - Lame.
But I want you to know that...
I've never dated anyone.
If you haven't, you're definitely like this.
- It's not like that. - It's not like that.
- Experience... - That's right.
And one week later...
A man who can't stand it finally starts moving.
- You're beautiful. - I'm sorry.
But...
There's no way he's in love.
It's not like that.
There's someone who makes me feel good.
- Why? - Why?
- I won't do it again. - I won't do it again.
Who is the most annoying woman in that week?
The hidden women.
Did I do something bad?
You're too mean.
I was called a genius.
And "Terasa" is delivering past line-ups.