AISubs v3.6
If you suddenly hold a birthday party, how many friends can you invite?
Tonight's discourse is...
The party is suddenly held on Kayoko Okubo's 43rd birthday.
True friendship is...
You can see your own personality overnight.
What will happen?
Kayoko Okubo's Birthday
It's Okubo's birthday.
One and a half hours until May 12th.
Azushi was waiting for the star before the party.
And suddenly...
Oh, oh, oh!
He's here, he's here, he's here!
Okubo appears without knowing anything!
Good morning!
She doesn't like the cave.
What?
Can I ride with you?
No, no.
Oh, I'm sorry, but I can't.
No, I can't.
I don't want to bother you.
What?
Right there.
I have a car ready for you.
She persuades the main character, who she doesn't like, to go to that place.
What day is it today?
Today is May 11th.
It's only an hour away, and it's May 12th.
It's okay.
What?
She realizes that she's being teased all the time.
I'd like to throw your birthday party at London Hearts.
Give me a break!
At this stage, we haven't talked to anyone yet.
What are you doing?
At this stage, it's just the two of us.
The attendees.
From now on, we'll talk and see how many people will come to the party.
What?
You're doing it for me, right?
From this hour?
That's right.
So, what if it's a lot of people?
If it's three or four people, it'll be a success, right?
No, no.
No matter how many people there are...
No, no matter how many people there are...
Ms. Okubo's relationship is like this.
She checks the name of the attendees of the party and their cell phones.
Ms. Aiko.
Ms. Aiko contacted me while I was watching a live show.
She hasn't done that once.
Really?
Let me hear you sing.
No, no, no.
It's quite luxurious.
Next, Asako Ito.
I usually celebrate my birthday with Asako Ito every year.
But she's gone abroad all of a sudden.
Oh.
Asako isn't here.
So, I'm curious about her name.
You exchanged your name with Ms. Ito's before you knew it, didn't you?
Hey!
In March's drinking show, the two got drunk and...
In another episode...
Are you making up a tag?
No, idiot! That's...
No, idiot! That's not it!
That's what we exchanged before we drank together.
Oh, is that so?
Ms. Taka, are you Ms. Ishibashi Takaaki?
No, I'm from Gaddel Canal.
But you're a candidate!
Gaddel Canal, Ms. Taka's...
Oh, Danmitsu-san.
I emailed her a few times, but she didn't reply at all.
And...
What's "Nagasawa Ma"?
"Ma" means "masami-chan".
What?! Nagasawa Masami-san?!
Big name!
That's amazing!
I've never asked you out, and I didn't think you'd ask me out.
But...
At times like this, I can't ask you out, Ms. Nagasawa Masami-san.
That's true, but can you do "kittara kittara" properly?
And if you check LINE...
Wow! Takeda Soun-san?!
I'm connected to Takeda Soun-san!
Let's get him to write to us!
"Happy Birthday!" Let's get him to write to us!
I know EXILE too.
What?!
Oh, and Atsushi-san.
Oh, Atsushi-kun is probably always light.
Is that so?
There are many other people who are connected to him.
Is there anyone who will come?
It's only 50 minutes until his birthday.
Wow!
We've arrived at the party venue!
It's a party venue!
It really is a party venue!
Wait a minute! Wait a minute!
Huh?!
Wow, look!
There aren't that many people!
There are!
The food is also ready for 40 people!
I don't know! There are a lot of cameras, too!
There are seven of us!
I see, when famous people come...
Like it's going to end...
Right now, there are two of you, but there are seven of you.
There are two of you, right?!
We're taking the same picture, right?!
Don't make a face like that!
We're taking the same picture, what should we do?!
It's only 48 minutes until his birthday.
If we don't do a demo as soon as possible, it'll be boring!
First of all, Nagasawa Masami-san...
Wait a minute!
Of course, we'll start with a big name.
What will you do if you're in?
If I'm in, I'll be in.
It can't be helped, right?
If you're late, you'll be late.
I see.
It'll be hard for you to come.
No, it's been a while...
It's been a while since I've spoken since the drama.
This is that, right?
"London Hearts" or...
I won't say it, right?
It's just Okubo-san's patience.
It's my first time calling!
You're nervous, right?
I'm nervous. What was I saying?
It can't be helped.
Go ahead.
I'll call.
Ah, scary.
Will she answer?!
Yes, yes.
Ah, hello!
Yes.
Ah, it's been a while. Um...
It's me, Okubo.
Oh, Okubo-san!
Sorry for calling you all of a sudden!
What's up?
Yeah, you must be surprised, right?
Um...
If you can't do it, it's fine.
Actually, my birthday is tomorrow, the 12th.
I'm having a birthday party right now.
I was wondering if you'd come.
Who's there?
Right, you're wondering who's there, right?
Since you're not just an ordinary OL friend.
Wait a minute, okay?
Okay.
As expected of a big name.
There's no need for an explanation.
Hello.
I'm Atsushi from London Boots.
It's been a while.
Hello, it's been a while.
We're having your 43rd birthday party.
Is it the latest one?
No, we're about to start in Shibuya.
I called you first, Ms. Nagasawa.
I'm sorry.
What do you mean?
We'll talk about it with the agency later.
We're about to have your birthday party on a show called "London House".
I see.
I called you first, Ms. Nagasawa.
She explained her situation to you again.
I'm going abroad for work.
I see.
I really want to go.
I know it sounds weird, but you're going abroad for work.
That's right.
I'm going to Cannes.
You're going to Cannes.
It's better than your birthday party.
I'm happy you called me.
It's a good start for the show.
Really?
That's great.
Wait a minute.
I'm sorry, Ms. Nagasawa.
Not at all. Thank you.
Do you have any announcements for me?
Announcements?
Yes.
The movie "Good Job! Kamatari Nana Nichijou" is on sale now.
"Good Job!", right?
Yes.
The movie is on sale now.
I just announced it.
Hello?
The last message is a celebration message.
Happy birthday, Mr. Okubo.
Thank you.
I'm so happy. Thank you.
You're amazing, Mr. Okubo.
We're connected now.
We're connected.
I'm so excited.
You're such a good boy.
It's going to be a fun night, Mr. Okubo.
Let's gather 40 people.
Celebrities.
Mr. Okubo got motivated in 40 minutes until his birthday.
And...
Ms. Danmitsu.
Will you call me?
Ms. Danmitsu and I have been working together until this spring.
Will you call me?
This is Softbank.
What?
The number you have dialed is not in service now.
She didn't answer my call.
She hung up.
She hung up on me.
Ms. Danmitsu seems like she will avoid me if I call her again.
(phone ringing)
- Hello? - Hello, it's Okubo.
- No way! - No way, Yu-san, you called me.
- Are you drinking? - I'm about to start drinking.
- No way... - Aren't you coming?
- It'll take me a little while, but... - Oh! Please come!
Actually, it's almost 30 or 40 minutes until my birthday tomorrow.
- No way! - I'm 43 years old.
- I'm having a party right now. - Are you serious?
- Yu-san, won't you come? - It'll take me a little while, but...
- I'm in North Kyushu. - What?
(phone ringing)
- I'm in Kokura. - How long does it take you?
- It's past midnight. - It's past midnight, so...
- It'll take me about 20 minutes. - 20 minutes?!
- I'm sorry. - Please don't come until I drive you away.
Yu-san, who wanted to come, explained the situation and received a congratulatory message.
- Yes, I love you, Okubo-san. - Oh!
- I'm a big fan of you, so happy birthday! - Thank you!
Thank you so much!
- It's my birthday party. - But after that, Megumi was also...
- I'm back! - No, no, no.
...rejected and asked her to come.
- Okubo-san, it's almost 30 minutes until my birthday tomorrow. - Really?
- Yeah. - Huh?
- Do you want to go to Onigashima? - She's in a hurry.
- I'll go to Onigashima. - Will you come now?
It takes time for each of them to make a phone call.
This is a strategy to invite them together by e-mail or LINE.
- Why don't you LINE Takeda-san? - She seems to like parties.
- No, I don't think so. - Can I do it for Atsushi-san?
- Oh, Exile. - Exile, Atsushi.
- Atsushi, you've been talking a lot. - Atsushi, you've been talking a lot.
- Is it for your health? - No, it's not for my health.
In addition, for Ogi, Kintaro and Fukuda Ayano, e-mail and LINE send them information about their birthday party.
There are only 20 minutes left until their birthday.
There is still no plan to attend.
- Who will be the messenger? - If you press it once, someone will come.
- Kintaro. - It's Kintaro.
- Kintaro. - Am I ugly? Is it okay? - No, you're not ugly.
- It's not the time for you to say you're ugly. Not a single person has come.
Kintaro can't change his mind. He calls Kintaro.
- Oh, it's Okubo. - Oh, hello.
- Kin-chan, what are you doing now? - Oh, I'm back home now.
- I just sent you a LINE message. - Yes.
- Will you come to my birthday party? - Oh, I'd like to go.
- Thank you. How far do you think you can come from there? - I'm scared. If it's Shibuya...
- If it's really possible, I'd like you to come with me at 12 o'clock. - Oh!
- But it's only 18 minutes. - Oh!
- If you can make a dash as far as you can. - Oh, I got it.
- I'll call you back later. - One person has come.
- Kintaro. - Kintaro.
- His name is Nagasawa Masami and his head is in Nagasawa Masami mode. - That's right.
- I feel like I've suddenly lowered my rank, but Kintaro is good. - But if you come...
- It's impossible. - The first person to participate is Kintaro.
With this, Okubo-san, who was a little relieved, changed into a Shibuya-like outfit.
- Now we only have 6 minutes left. - 6 minutes and 30 seconds left.
And the champagne is also open. While preparing for the countdown...
- A call came in from the clothing store. - Ah!
- Ah, hello? - Ah, hello, this is Okubo.
- Ah, thank you for your hard work. - Thank you for your hard work. I'm sorry for the sudden call.
- What are you doing now? - Ah, I just finished my work at NHK.
- Ah, you just said that it's your birthday party in Shibuya tomorrow, right? - Ah, yes.
- We only have 3 minutes left. Can you run? - Ah, yes.
- Can you come in 3 minutes? - Yes, I understand.
- Anyway, I'll be waiting for you. - Yes, I'll do my best.
- Yes, with a dash. - Yes, yes.
- Ah, I'm so happy. - Ah, NHK is just over there.
- The second participant is the clothing store. Hurry up!
- 30 seconds have passed. Okubo-san, please stand up. - Yes, it's almost time.
- Everyone! Well, we only have the staff here now.
- The countdown starts 10 seconds ago. - Yes.
- 10 seconds ago! - Ah!
- 9, 8, 7... - Ah!
- 6, 5, 4... - Ah!
- 3, 2, 1... - Ah!
- Happy birthday to you! - Thank you!
- Thank you!
- You're 43 years old now! - Thank you!
- Wow! We only have the staff here now, but I'm so happy! - Yes!
- I'm so happy that so many people will participate! - It's a little late for me to call my friends.
- We haven't started yet, but... - Yes, we haven't started yet.
- A lot of people will come now. - Yes.
- And at that moment... - Huh?
- It's coming. - Ah!
- It's coming. - With a dash...
- Ah! - It's here!
- It's me!
- You're in first class clothes!
- You didn't make it to the countdown, but you're in first class clothes!
- Huh? Could it be...
- Yu-san?
- No, it's me!
- It's here, it's here, it's here!
- She rushed over!
- What is this?!
- It's Kayoko Okubo-san, who just celebrated her birthday!
- Congratulations!
- Thank you!
- But Kayoko-san, since you're from NHK...
- I was able to run!
- You ran? - Yes!
- You're in first class!
- You had a birthday party for Okubo-san at London Hearts!
- Huh? I did, but no one was there...
- No, it's just now, right?!
- Ah, it's just now! It's really just now that you called me out!
- Ah!
- First, a message of celebration!
- Please go up to the dungeon!
- Um, Okubo-san, happy birthday for this trip!
- A message from Yoshitaka-san, too!
- Ah, really, um, for this trip, uh, 45 years old...
- Uh, happy birthday!
- Ah, 43 years old!
- Are you making fun of me?!
- She's here to make jokes!
- She's already introduced two of them!
- First up...
- It's a little lonely, but people should be gathering right now!
- Yes, they should be coming!
- What's wrong?
- Ah, it's not like that...
- Ah, it's okay, it's okay, it's okay!
- What's wrong?
- Ah, it's not like that...
- I'm here without makeup!
- Not at all!
- I'm not troubled at all!
- Actually, I like you better!
- Eh?!
- Eh, it's a little exciting...
- I like you better!
- What is this? - What?
- Thank you, Kin-chan! - You're welcome!
- You can give her a present, right? - I'm sorry, I was in a hurry.
- Well, you didn't have a single present for the first one. - That's right.
- Here's the second one. - What?
- You should have done my makeup. - No, you didn't.
- You're right. - You're right about that.
- You should have done my makeup. - No, you didn't.
- You're so lame! - You're so lame!
- As expected of the tournament finalist.
- No, I don't know about that. - Tell me about it.
- Well, you know, flowers... - Today, I bought some flowers.
- What did you buy? - I went shopping in Kyushu this afternoon.
- Ah, it's Sunday. - I bought something called "Ikiari Dango".
- Ah, it's famous! - I bought it because I wanted to eat it.
- 30% off? - Yes.
- I'm sorry about that. - You bought it, didn't you?
- Thank you so much. - A message from Kintaro Sonno.
- Happy birthday! - Thank you!
- I always want to be a great woman like you, Mr. Okubo. - I'm happy for you.
- Thank you for always hating me!
- Congratulations! - Thank you!
- What do you want to drink? - Champagne.
At that moment, Ms. Kurosawa sent me a message.
Kayoko, does time solve everything?
Kayoko, happy birthday!
Please be a good senior to me forever and ever.
- She's a little sick. - Is she sick?
- Shall we call her? - Shall we call her?
Kayoko, I'm embarrassed.
She might be in Mitsura's house.
Ms. Yasuko is running away.
She starts running in the morning, so she's already tired.
I see.
I hope she's not shy.
Kayoko, happy birthday!
Happy birthday!
Thank you!
Kuro-san, what are you doing now?
Kuro-san, I just got in the bath and packed up and left.
Wow, you have a high sense of beauty.
She manages to invite Kuro-san to a party, but she's shy, so...
I'm taking a nap, so I'm relaxing.
Yes.
I think it's fun. It's a buffet. Kuro-chan loves it.
Buffet.
She got it!
I'll send you my address, and I'll be happy if you come.
In the end, Kuro-san didn't come.
She's in shy mode.
But she seems to like the word "buffet."
Buffet?
Do you like buffets that much?
I love buffets.
When can I go home?
What's that?
You have to stay until the party is over.
We have seats for 40 people.
You want it, don't you?
But you have to negotiate more and more from now on.
You'll be in your own zone.
It's already midnight.
Wakko Shimasaki is not here.
Next, Aoki Sayaka is also...
I'd like to say something, but I can't.
Oh, really?
She can't participate in "Time Mannequin."
It's difficult.
It's time for...
Big name.
Yes?
Akino Yoko-san.
Akino Yoko-san?
Can you make a phone call at this hour?
No, I can't.
If I do, I'll be scolded.
So, Akino-san is not here.
A birthday party for Okubo-san, which was suddenly held after 11 pm.
The current situation of participants is as you can see.
Other than entertainers...
Nagasawa Masami-san was the first one.
I feel like an entertainer now.
How about Sato Kayo-chan?
Kayo... Kayo seems to be coming.
Is she coming?
Yes.
Is she a little late?
It's already 0 o'clock in the middle of the night and 43 degrees Celsius.
Hello?
Hello, this is Okubo.
It's been a while.
It's been a while. I'm sorry for calling you at this hour.
No, it's not at all.
Actually, today is my birthday.
Yes, yes.
And I'm having a party in Shibuya right now.
What?
But Fukuda Ayano-chan is also there.
Oh, is that so?
Yes.
But she's completely barefaced.
Me too.
Ayano-chan is also barefaced.
I'm also barefaced. I just took a bath and came here.
It's okay, it's okay.
Yes, come, come, come.
Yes, it's been a while since we met, so let's drink.
Yes, I'll send you an email later.
Oh, you'll send me an email. Thank you.
Yes.
I'll wait for you later.
I'll send you an email.
Yes.
She's really coming.
And Sato Kayo continues...
Can I come?
Yes, please come, everyone.
That entertainer also agreed to participate.
I'm looking forward to someone coming.
I'm looking forward to it.
Furthermore, she contacted Barbie, Yakko-san, Torii, and Conan on LINE.
The number of participants has been reduced.
It's almost midnight.
Can I call Taka-san?
Yes.
Radar Canal.
Yes.
- Yes, yes, good morning. - Oh, it's you, Okubo.
- How are you? - This program is brought to you by UNILEVER and the sponsors you see here.
- It's my 43rd birthday now. - Oh, that's right, it's perfect for today, isn't it?
- I called you because I thought you wouldn't buy it for me, but... - I'm about to take a bath in front of the house.
- That's right.
- Hello? - Since you don't look like you're in a good mood, Mr. Aerts will explain the situation to you.
- Oh, you surprised me! - We're having a party in Shibuya for a program called "London Hearts", but...
- Yes? - We only have two attendees yet.
- It's a personal party, so... - Oh, really?
- Thank you for telling me about it, but... - That's right.
- In such a situation, if you could tell me more about it... - Yes.
- Will you come? - If you could tell me about it...
- Oh, you'll come? - Yes, in such a situation...
- In such a situation... - Wow!
- You're so bad at this! - Oh, no...
- Oh, who is it? - Oh, it's you!
- The two of you are finally here! - Thank you!
- Oh, who is it? - Oh, it's you, Ayako!
- It's you! - Kuro-chan!
- Come on over! - Oh, no, I'm getting a call from Barbie!
- Oh, you're getting a call from Barbie, too! - What should I do? Barbie...
- You're finally here! - I've been here once!
- You're finally here! - Oh, I'm so happy!
- 43 years old, welcome to the birthday party! - Oh, I'm so happy!
- Welcome! Did you send me an email? - I sent you an email, didn't I?
I was about to return it, and since Kayo-chan was sick, I went to see her for a while.
- Apparently, Kurosawa invited her to the party. - I told you, didn't I?
- Did you take a bath? - No, I was already in the bath.
I sent you a message saying "congratulations" and I got a call from Kayo-chan.
- I sent you a celebration message. - No matter what it is, it's a celebration message.
Happy birthday, Kayo-chan!
- I'm so happy! - From now on too, I love you, Kayo-chan!
Yeah, from now on too...
- Yako-san... - Nice to meet you.
There's nothing! There wasn't anything!
And even though it was such a sudden invitation, both of them prepared presents.
I told my mom I was going to go to Okubo-san's birthday party and she said, "Oh, then let's go with your cousin's rusk."
- Cousin's... cousin's rusk? - Cousin's rusk she made.
Yako-san herself bought a pouch she was going to give later.
- Cute! Thank you! - Amazing!
And from Kurosawa...
It's a basalt Mitsura-san introduced on TV.
Why did my partner introduce it and I didn't get anything in return?
But now it's starting to look like a party.
- Wow, I'm so happy! - Wow, that's nice.
- It's nice of you to rush over and celebrate like this. - I know, right?
Oh, Okubo-san!
The emergency birthday party started with Nagasawa Masami-san's appearance.
It was late at night and they had a hard time.
I was going to do it now in Shibuya.
Despite Okubo-san's sudden invitation, female comedians still came.
- Thank you! - Thank you!
How many people will come from here?
It's 1 p.m. and 15 minutes past midnight.
It's time to listen in.
Happy birthday to you!
Happy birthday!
You're wearing a team work outfit and you're listening in.
That's very Okubo-san-like.
Wow, that's very Watt-san-like.
- You're right. - I'm sorry for making you do it.
From Miyuki-san...
I'm in Osaka right now, so I can't make it.
Could you please send me a gift next time?
- Oh, Barbie is here. - She's being loved.
Am I being loved before I know it?
- Oh, I'm sorry, Barbie! - Oh, I'm sorry!
- Are you buying me a cake? - Yes!
Thank you!
Barbie joined in and now there are 8 participants.
I'd like to wish you a happy birthday.
Huh?
- It's here! - It's here!
Happy birthday!
- It's not different at all! - It's not different at all!
- Congratulations! - Congratulations!
- She's having Mr. Okubo's birthday party on a show called "London Hearts". - Congratulations!
- Oh, is it... - Is it his birthday party? - It's here!
- What is the sudden gift she prepared? - I love round sausage!
- It's the first one! - It's the first one, and it's really good!
- Gayo-chan knows!
- It's been a while since I had a phone call like this, and I was wondering what it was.
- I was so happy, and I flew over here. - I'm so happy!
- But you know, you can't meet people like this unless it's an opportunity like this. - You can't meet people like this unless it's an opportunity like this.
- I see, so on anniversaries like this you can meet people you want to meet. - That's right, that's how it is.
- Wow, a bare-faced celebrity is making a fuss. - Isn't that a good thing?
- And at that moment... - Excuse me.
- Welcome! - It's here!
- The sixth person is Barbie. - Welcome!
- Oh, it's you! - Oh, it's you! - You're bare-faced! - You're bare-faced!
- You're all bare-faced! - You're wearing a Barbie T-shirt! - Did you buy it in Bali?
- You're wearing a Barbie T-shirt! - You're wearing an orange-like one.
- What? - From that Barbie, an organic oil was presented, but...
- Oil? - You said you like oil.
- That's true, but it's Mitsura-san's birthday soon, isn't it? - Yasuko-san's birthday is 8 days from now.
- So I prepared it for you. - If it's Mitsura-san's birthday and you bought it for her...
- In many ways, I feel bad about it. - You're the one who feels bad about it.
- I said I like oil, so I think it's just right. - It's just right. - I like oil, but...
Following that gift, a celebratory message.
Thank you for always letting me go out for drinks.
Even Pebe's juniors like me...
You always give me detailed care.
Your kindness to push me away...
I feel like you're doing your best for me.
- I'm so happy. You're really taking care of me. - You're taking care of me, aren't you?
Let's stay together for a long time.
I got it from Barbie!
At that moment, at the entrance, two people came in.
Huh? They're here!
London Hearts' first appearance, Asagaya Sisters!
The secret just now was Asagaya Sisters.
- Oh my, you really are sisters! - Onee-san, I'm sorry!
- Anyway, they were surprised. - Onee-san, thank you! - Asagaya Sisters, please come in!
- Where did you come from? - Oh, we're from Asagaya!
- Asagaya Sisters! It's okay! You're late, but please come in! - Are you wearing matching outfits?
- We're wearing matching outfits! - We're wearing matching outfits! - We're wearing matching outfits!
- I think we might have a chance to take pictures with you. - Happy birthday!
Asagaya Sisters' celebratory message is...
- Will you sing for us? - One song!
Asagaya Sisters will sing for us!
Tiararun, Tiararun, Tiarara, Tiarara, Tiararun, Okubo- san, happy birthday!
Wow! Thank you!
Thank you!
Wow!
You became a top artist!
Thank you!
Thank you so much!
Have a drink!
Thank you!
The birthday party went on all night and it was quite exciting!
But, we haven't contacted that man yet!
Finally!
Shall we make a phone call?
To whom?
To him!
What?
Why don't we make a phone call to Shihara Jr.?
To the singer who has kissed him many times,
let's make a phone call tonight!
I really want to cherish Mr. Jr.
But, I don't want to do it because of this.
Let's take a new step for our birthday!
Let's do it, Okubo-san!
I kissed him about five times!
What?
So, you kissed him when you were drunk and when you didn't remember anything,
and you kissed him in the studio!
So, you kissed him in the studio the most!
You kissed him in the studio a little stronger!
Can I have a kiss in the bus?
Yes, you can!
Then, let's go!
Wow! It feels good!
The two people in front of me are also tired!
Let's do our best!
Wow! I'm scared! I'm scared!
Hello?
Oh! Hello!
Thank you for calling!
Oh! It's your birthday, isn't it? Thank you very much!
You're welcome!
I'm sorry for calling you at this hour!
Are you sleeping? Are you okay?
I'm fine. How about you?
Oh, really?
It's my birthday today.
Oh, is it?
Yes, it is. It's December 1st.
I'm sorry for calling you at this hour.
It's my birthday.
Do you have a lot of money?
Not really.
You have a lot of money, don't you?
No, I don't.
No, you don't!
Are you sleeping now?
No, I'm not.
Oh, really?
You're having a party, aren't you?
Yes, I am.
I called you because I was wondering if you could come and have a drink with me.
I just finished drinking.
What about your job?
I'm working at a company now.
Oh, in Yoshimoto?
Shinjuku?
Yes.
Do you drink at a bar?
Yes, I do.
I was wondering if you could come and have a drink with me.
Oh, I go there every week.
Oh, really?
Then, I'll send you an email.
Okay, I'm done.
Thank you for your busy work.
Wow!
She said she'd come and have a drink with me.
What does she think of me and you?
When you were a junior high school student, your voice got higher.
My birthday party...
Then, I'll send you an email.
Thank you for your busy work.
I like you a little bit.
Yes.
I like you a little bit.
Before 2 a.m., a junior high school student decided to have a birthday kiss.
Oh!
What?
I'm so happy!
What is it?
Wow! It's so nice!
I'm so happy! I'm sorry!
Wow! Thank you!
I'm so happy!
If you were here, I wouldn't have been able to do anything!
At that time, there were only two of you, right?
Yes, me and Kintaro.
I didn't think it would be that high.
Thank you!
I'm so happy you came!
I heard that you've been taking care of Okubo-san for a long time.
I've always wanted to be held.
Ding!
Look!
A message from Mr. Taka, who has been taking care of Okubo-san for a long time.
Congratulations!
Thank you!
You've overcome difficult times and you're now 43 years old!
I'd like to thank you and support you.
Thank you!
I'm so happy!
Let's drink the sake that Mr. Taka gave as a present and say cheers!
Cheers!
But it seems like a pretty strong sake.
It's still boiling, but it's about to explode!
It's about to explode!
It's good!
At that moment...
Mr. Junior is here!
It's finally the beginning of a hot night!
At 2:15 am, that man finally...
Mr. Junior is here!
I'm sorry!
Mr. Junior is here!
I'm sorry, but at London Hearts, we were hosting Mr. Kayoko Okubo's birthday party.
I wanted to see you the most today, Mr. Junior.
Eh, seriously?
Yes.
The Asagaya sisters' excitement is overwhelming.
No, the Asagaya sisters...
No, I didn't do anything. I was at work and...
I was drinking a lot, Mr. Okubo.
So kind!
Mr. Okubo came and bought drinks for them, Mr. Junior.
Eh, what's going on?
Hey!
Why?
Mr. Takata, I just got a call...
You called me?
Congratulations!
And Mr. Junior also sent a congratulatory message.
How old will you be this year?
I want to marry the person I met by fate.
Ah, I hope you do.
I'm hungry!
Why do you always run away?
I don't like it.
I want to know what you think of me.
I want to know.
How about you, Mr. Kayoko Okubo, who just turned 43 years old?
Um, I think it's fine.
Mr. Junior!
Finally, the woman's switch is...
Ah, she's inviting him.
Isn't it too early, Mr. Okubo?
She's really cute, isn't she?
Mr. Kayoko Okubo, 43 years old.
Mr. Junior!
You want a lip service, don't you?
A lip service, right?
No, it's my birthday!
But I'm 43 years old.
I know I'm old, but...
The woman's desire is already...
Goodbye!
But...
But, you know...
I think 9-year-olds and 10-year-olds are different.
Yeah! Happy birthday!
Happy birthday!
The woman's fifth kiss.
How is it?
There's a kiss!
I'm 41 years old!
It means you have a body, right?
How does your lip feel, Mr. Okubo's lip?
Um...
It's very soft.
Is that so?
He feels girls.
The juniors are here, too.
Once again, they celebrate with a birthday cake.
Congratulations!
Are you happy?
Yes, I am happy.
They also changed their clothes and became sexier.
Oh, is she here?
Oh, it's Conan.
It's totally different.
Oh, it's Conan.
They also sent LINE messages to Elisabeth Knox and Takeda Suijin, so they were disappointed.
Conan is here.
Oh, it's Inabikari.
As expected of Joan.
Thank you very much.
At 11 p.m., an emergency birthday party started with a call from Masami Nagasawa.
Despite the sudden invitation at midnight, only 11 people came here.
Here is a live karaoke performance by Kurosawa.
The song is entered with a random number.
Thank you!
I don't know.
Mom! Mom!
Mom, wait for me!
It's a song by Denteck!
Mom, wait for me!
It's my 43rd birthday!
It's a song by Denteck!
Mom, wait for me!
Can you listen to this song?
The next song is "Yashirohaki" by Yakko.
Please.
Your voice is thin.
Your voice is not thin at all.
It's 3 o'clock in the evening.
Five members are waiting for a call.
It's difficult to make more calls considering the time.
We have a special guest.
Can I make a phone call?
Can you make a phone call?
I'll call you if I can make a phone call.
Hello.
At this hour?
Hello.
Were you sleeping?
Yes, I was about to sleep.
Were you about to sleep?
You're cute.
Yes.
I'm working.
Huh?
London Hearts. Sunday is London Hearts Day, isn't it?
Yes.
We're having a party in Shibuya now.
Party?
We're having a party in Shibuya now.
Taka-san is also here.
That's right.
Kanaru Kanaru Taka-san is also here.
Taka-san?
That's right.
Today...
Today is May 12th.
May 12th?
It's different.
May 12th?
What?
Mother's Day?
Yesterday.
Mother's Day?
11th.
Mother isn't here.
I'm a bit different.
I'm the main character.
I'm sorry.
Main character.
Ryo-kun.
What?
Ryo-kun.
Mother.
I'm worried about you, Ryo-kun.
After that, he told Ryo-kun that he wasn't his mother, but Okubo-san's birthday party.
He forced himself to go to the big ceremony.
Meanwhile, at the venue, among the female entertainers who are here today, there is an event about who Juniors like.
The first place that Juniors want to hold tonight is...
That is...
Okubo-san.
(Applause)
This is not a handshake party. This is a happy seat party.
(Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss, kiss)
The first place that Juniors want to hold is...
There is no sexism or anything like that.
Juniors want to hold a fierce battle.
Did you become a beast?
(Kiss, kiss, kiss, kiss, kiss)
(Are you going to give me a kiss?)
(You look good together)
A kiss for only 43-year-olds
(I'm very happy)
( highwayLab ♪)
What is the feeling of the lipstick?
(Woah.)
Then
Oh!
Welcome!
I'm happy.
You were sleeping.
I like you.
Good morning.
Did you call me all of a sudden?
Yes. Did you bring me a present?
No, I didn't.
Did you bring me anything?
No, I only have cash.
Are you okay with cash?
I've been making a lot of money lately.
It's terrible.
Do you have your wallet with you?
Yes, I do.
Can I have it?
The money I have now...
No, it's not good.
You said it yourself!
It's not good.
I'd be happy if you gave me some money.
It's good enough now.
Thank you!
Congratulations!
Thank you very much, Ryo-san! Thank you!
Everyone is leaving like this, right?
Why am I the only one who is going home?
However, after 3.30 pm, as expected, it opened.
But, from 11.30 pm, all of a sudden, so many people have gathered in Okubo-san.
That's right!
From the 43-year-old Okubo family, we would like to give you a final greeting!
Even though we don't trust people very much,
everyone who said "Please come", we are really happy about it.
No, we are really happy about it.
Somehow, "Ah, I see, people are like that", "People say what they think",
I think Okubo is encouraging.
No, really, many entertainers have started,
somehow, I feel like I'm about to cry,
2nd place, 3rd place, 2nd place...
Who was it again?
I really rushed over there!
Um, Ryo-kun, all of a sudden,
somehow, "Ah, I'm working in this kind of situation",
I think about it and I'm happy.
Really, thank you! Thank you very much!
Even though we didn't go around in circles,
our feelings of gratitude for our colleagues were conveyed.
To such Okubo-san, even from behind, it's a birthday present!
Tokyo Disney Resort and Hotel Miraco Star, Peon's Accommodation.
Okubo-san! Yes!
Somehow, you can use that ticket from today!
I see!
How is it?
- Gigi! - Gigi!
Let's go there once!
- Yeah. - Let's go there once!
Let's go!
Please come to the escape route!
- Many young people are 43 years old! - Happy New Year!
Happy New Year!
Akira Akira is heading to Hotel Miradoxter!
Bye-bye!
Thank you!
At midnight, Okubo started his birthday party.
With the sudden invitation of the twelve friends,
Okubo must have had the best birthday ever.
This anniversary only comes once a year.
Don't you want to spend time with your friends you don't usually see?