AISubs v3.4
Birthday plan!
Hold the biggest birthday party of all time!
Who will be blessed by thousands of spectators?!
This isn't funny!
It's not funny! 40 years old's birthday!
The idol group celebrates their birthday seriously!
That was...
A dreamlike day!
The idol group celebrates their birthday seriously!
On May 26th, Lincoln members gathered at Stadio Coast in Shinkiba.
Now, it's time for Lincoln's birthday plan!
We've done a lot of things.
Yes, we've done it many times.
The history was amazing, starting with Peyoung.
Yes, it was.
But, just recently, me, Gus and Amano and the three of us...
Yes, in March.
To be honest, it's weird for me, but was it slippery?
Yes, it was.
Even though it was amazing, it wasn't funny.
Until now, every time a member celebrates their birthday,
Lincoln's birthday plan has been celebrated by all of us.
Every time, it was a gorgeous event, but...
These three's birthday was...
A mess.
As you can see today...
We don't have enough of them.
We don't have enough youth fighters.
This person will be celebrating his birthday!
Please come in!
Happy birthday!
This time, it's Limcon's birthday plan.
A man who has lived a life of laughter will be celebrating his 40th birthday.
It's you!
I'm sorry, but...
You're the coolest one here.
Thank you very much.
Yay! Congratulations!
40 years old.
Yes, I'm 40 years old.
I'm really thankful for everyone celebrating my birthday like this.
Why are you so nervous?
Are you nervous?
Yes, I'm nervous.
You haven't been told anything, have you?
I haven't been told anything.
This time...
Limcon's daily sexual harassment and...
If you open your mouth, I'll kiss you.
I hate that level of harassment.
Are you obsessed with it?
It's terrible!
Sexual harassment is pretty...
It's like a middle schooler's level of harassment.
Eros! Eros!
Limcon's Eros had something that stood out.
In his last special...
He touched a woman's assistant's head.
Even if the camera is rolling, he doesn't care.
And in his prank video...
He sexually harassed an amateur woman clerk.
Don't like me.
Even in Shizuoka...
He's obsessed with women's buttocks.
He's trying too hard to satisfy his desires.
So...
This time...
In order to satisfy his desires...
What a plan!
He's going to spend a day with a woman.
He's going to show you.
You're drunk!
Touch me if you want.
What did you just touch?
My boobs.
Gross!
We've prepared a lot of women for you.
These are the women who are going to spend a day with Megura.
AKB48!
AKB48 is an idol group made up of 48 girls from about 20,000 people.
They are currently the most popular idol group in Akihabara.
They always hold live concerts in their own venues.
Their audience has exceeded 110,000 people.
They are currently the most popular idol group in Akihabara.
It's our first time having all of you here.
That's right!
We always split up into groups of A, K, and B.
That's right.
You guys are like nerds.
We're not like that at all.
We're here for a memorable day.
We have a big event today.
We're all here for you.
We're going to have 49 of you.
They usually work in teams A, K, B and C.
This is the first time they have all 48 members.
It's a memorable show for them.
Let's start with Kyosei.
Kosei?
The real rapper.
Makao.
That's why we're here.
We'll end soon.
He doesn't want to do it, but he wants to be an idol.
With a 40-year-old team, they stand on the stage of A, K, B and C.
You guys look happy.
I'm starting to feel anxious.
I'll open it.
Here it is.
It's on.
What is it?
It's on.
It's a real concert.
It's the first big concert with all 48 members.
They rehearsed hard for the show.
Mimura will also participate in this historical event.
Hello!
Are you Ms. Natsu?
She will teach us how to dance.
Ms. Mimura, please come in.
Ms. Natsu Mayumi coordinates the AKB48 stage.
She is also in charge of the national idol group, Morning Musume.'s choreography.
She is also in charge of the Nagara Olympic Games.
She is also a very popular choreographer.
It's her birthday.
It's been a while.
What's up?
We have been doing this for a long time.
We are the choreographers of the group, Yoshimoto- jirushi-tennen-sodai.
Oh, that's right.
Yoshimoto Jirushi Tenren Sozai is a unit formed by popular entertainers in the past.
At the time, Natsu Sensei was in charge of their dance and choreography.
Biasako and Kotohara were taught by him more than ten years ago.
Are you really scared of him?
No, I'm not.
I'm scared of him when I'm in his class.
He's made me cry so many times.
If I cry and make fun of him, he'll cry eventually.
I hate it the most.
Are you okay?
I can't remember his dance.
I can't remember it at all.
I have zero memory power.
You don't even have "two"?
I don't even have "two".
During this big concert,
Ms. Natsu was thinking of something for Mimura.
And that is...
I've prepared a good place for you.
Could you show up, too?
I'd like you to show up at the climax of the concert.
When the excitement of the concert reaches its peak,
a miracle happens to Mimura!
Here, Mimura goes on stage to say hello to girls.
Could you introduce yourself?
Where did I go?
I'm Sayaka Akimoto, 18 years old, strong, noble and beautiful.
I'm from Chiba Prefecture.
Like a carbonated drink from Fukuoka Prefecture,
like a skirt and ice cream,
I'm good at dancing and singing.
I'm a young and independent performer.
My name is Chris Fights Chris.
I'm an 18-year-old woman.
Nice to meet you.
I'm a warm-hearted, noble and beautiful woman.
She's good!
These AKB48 members have catchphrases when they introduce themselves in a live show.
That means, of course...
There's a self-introduction.
Can you borrow me a microphone?
They have catchphrases.
Hi! Hi! Hi! Uron! Hi! I love you!
Hi! Hi! Uron! Hi! I love you!
I'm Mimura Masakazu of Mimura Masakazu.
Hey! Hey! Hey! That's mean!
Hi! Hi! Uron! Hi! I love you!
I'm just a customer of Takaricho Class.
Wow! That's mean!
Now that they've decided on their catchphrases...
On this day, when they saw Mimura dancing with them in a live show...
They were like...
Wow! That's mean!
Yes, this song was a very difficult dance with everyone moving separately and changing formations.
Mimura will try dancing, too.
Do it like you did just now!
Do you remember what you did just now?
Wow! That's strange!
I can't remember at all!
Dance experience 0
Mimura's dance experience 0 is as usual very bad.
Will he be able to go on stage?
This is not a call but a content!
It's not a call but a content!
If you don't do it properly it's not good.
It's not good.
It's not funny!
It's your bus!
It's not funny!
There is only 2 and a half hours until the performance.
From here, Mimura will separate from the idols and start his personal lesson.
Are you going to practice now?
Yes, I'm going to practice.
Can I ask you something?
Before you practice, please check how excited the audience is.
I think it will motivate you.
I'm serious.
Can we go and see?
I don't think you've seen AKB before.
I don't know how they feel when they go live.
AKB does it every day.
Wow, there's a lot of people.
Wow, that's amazing.
There's still a lot of people.
A long line has been waiting outside the venue for three hours.
They are passionate fans who love AKB48 with all their hearts.
They can't do anything wrong in front of an audience.
We won't bother you.
Look at them.
This is our responsibility.
We shouldn't mess around like this.
We practiced seriously.
If you practice seriously, you'll be fine.
Aren't you being humble?
We're not messing around.
By the way, who is Mimura's favorite person?
Favorite person?
Why do you say that?
I like A.
I don't know!
What do you mean by favorite person?
I won't say it.
Let's go!
You can do it!
40-year-old Mimura falls from just a few centimeters of height.
There is no anxiety element.
Can Mimura master dancing in a limited time until the performance?
While Mimura is taking lessons, other members are waiting in a separate room.
That's impossible.
It's impossible.
It's definitely impossible.
The teacher looks scary.
When I saw it, I thought the teacher was about 48 years old, but it was scary.
Don't say it like that. It's dangerous.
Give me a little time, practice time.
Two hours, right?
Two hours.
Two hours is impossible.
Two hours left.
Preparation is complete and Mimura's special training has begun.
I'm going to dance for a while, so let's do our best.
The song Mimura will dance to is "Skirt Hirari".
The most important point is how to get rid of the smell of old men and dance like a girl.
From the intro, if you hear "tarara rara rara"
Practice the intro part immediately.
Step to the left and right according to the rhythm.
While doing this step, put your hands down once, twice, and three times.
It's a simple step at first, but it's important to get everyone's movements together beautifully.
You can't miss one person.
Can Mimura master this movement?
One, two...
Mimura feels a little awkward, but manages to keep up with the teacher's movements.
Meanwhile, the rehearsal for AKB48, which is the first time for everyone to perform on stage, was going well.
Your mischief...
About 20 minutes have passed since the practice started.
Here...
Mimura, who managed to master the dance for the intro.
For Mimura, who is doing his best for the first time, Matsumoto has a suggestion.
Why don't you give Mimura some suggestions?
I see... I see...
As for us...
I think it's better to go shopping.
Even if we all go shopping, we'll panic.
There are so many popular people out there.
It's going to be a big deal.
To go shopping without panicking...
Hamada, go!
Don't panic at all.
If you panic like that, you'll be in trouble.
Who said that?
I think it's my dad.
Dad!
That's so realistic!
So, even if they go out in public, they don't panic when they go shopping.
The remaining members...
...are crushed by a wheel.
This...
...turned out to be quite an excitement!
Today's protagonist, Mimura's existence...
...has been completely forgotten in front of a wheel!
Finally...
...even his partner, Ootake, is...
...in a whee!
Meanwhile...
...the two who went out shopping have arrived at a convenience store.
- Oto-chan... - Yes?
- About shopping... - Yes?
If you say "what did you buy?" and stuff like that, they'll start talking again.
I'm sure they will.
Then call me. Ask me what you want.
- Okay, I'll ask you first. - Okay.
- I don't know what you bought. - I do know a little.
- What did you buy? - Yes?
- Hello? - Hello?
- Yes? - I'm Hotara.
- Ah, Oto-chan... Oto-chan... - Ootake-san?
- What's up? - Yes?
- Well... - I wonder if he'll buy it.
- I bought it for Mimura-san and everyone, but... - I'm not sure if he'll buy it.
- The TV is on. It's noisy in the back. - Excuse me, but... - We don't have much time. What's wrong? - What do you mean you don't have time? You have time, don't you? - I was wondering what I should buy. - Wait a minute. We don't have much time. - You have time, don't you? - Excuse me, but what do you want me to buy for you? - Shut up! - You don't have to buy it! - Shut up!
- Excuse me, but what do you want me to buy for you? - Shut up!
- What do you want me to buy for you?
- Sweet potatoes! - Sweet potatoes! - Sweet potatoes! Sweet potatoes! - I'm tired of you! - I'm tired of you! - I'm not tired of you! - Why are you so passionate?! - Sweet potato, sweet potato!
After confirming what they'll buy, they head to the store.
- Sweet potatoes! - Sweet potatoes?! - Like this? - That's fine with me! I'm a number player, you know? - Sweet! Sweet! - So, three of us will go, right? - Sweet. It looks like sweet potatoes.
I like it.
How about this?
It's too sweet.
How about sweets?
Sweets?
Take a look.
Sweets...
You like sweets, don't you?
I'll take a look at this.
Hamada-san, sweets...
Sweets...
Erotic taste.
What is it?
This is...
When I'm taking a break...
Mimura...
If you show it to young people,
they'll think it's funny.
I'm interested in it.
You put it in there, didn't you?
It's for Mimura.
It's not like that.
What should I do? If I can't stand it anymore,
I might use Mimura.
Don't make fun of me.
Hamada-sta's overflowing shopping is over.
And...
There's one hour and twenty minutes left until opening.
Mimura continued his training.
And now, it's finally time for the chorus lesson.
Just like in the lyrics, the skirt has to be straight.
It's important to be cute like a girl.
The chorus is good. Pose like a girl.
Three times.
It was totally an old man's movement.
Is this okay?
Communication.
This is...
While Mimura was in a hurry,
the other members...
...were still into bowling.
Isn't this good?
It's good.
It's running.
It's good.
There's one more.
There's one more, you!
In a strange excitement,
the two who were going shopping came back and...
We won.
Wow, it's on fire right now.
What?
Sweet potato.
Let's buy a lot of sweet potatoes.
Wow, there's a lot.
Let's eat sweet potatoes.
You guys are serious, aren't you?!
Sweet potatoes are always sweet, right?!
You guys are serious, aren't you?!
Who bought them?
Me!
Eh, really?!
It's true!
You guys are serious, aren't you?!
I don't have my wallet anymore.
That's how you built that house.
To Mimura's house,
his partner, Ootake, goes to deliver a gift.
Where could it be?
1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Walk in front of me.
Wow, they're doing it.
Seeing them practicing so seriously,
they can't talk to each other.
Let's put it down.
They put down their gifts.
What is it?
Sensei, what do you think?
I don't need this.
I don't have time for this.
I thought you were surrounded by people, but you're a man-to-man.
I'm doing it properly.
Sensei, you were very kind.
You're a very nice person.
I noticed you right away.
You don't do it right away.
You do it.
Is this okay?
I don't like it.
Sensei, I'm sorry.
That's it for me.
That's it for you?
I was going to put it down, but I realized I don't need it now.
I don't have time for this.
I was sweating a lot, but I was doing it seriously.
Seriously.
An hour left until the performance.
The rehearsal by the idols was perfect.
Outside, thousands of people are waiting for the show.
The stage is set.
Whether this one event will succeed or not,
it all depends on Mimura's performance.
The pressure he's never felt before is getting heavier and heavier.
He's become a serious expression he's never shown before in "Lincoln".
Yes.
But, such a weak statement from such a person...
- Has anyone done this before? - No.
- You haven't done it? - No, I haven't.
- Teacher, can you stand somewhere and do it? - I'll ask my fans.
No, what should I do? Is it okay?
30 minutes before opening...
Here is the last advice from teacher Natsu...
- Teacher, originally... - Yes.
- You were given something impossible, weren't you? - Yes.
- But, rather than fooling around... - I'll say it properly.
- If you do your best, your fans will accept you and you'll like your members. - I'll say it properly.
- If you do it now, it's okay. Don't run away in a fooling around direction. - I got it. I got it.
- I'll say it properly. - Yes. Then, do your best and remember it until it's done.
- Yes. - I got it.
- Say it! - Yes! I got it!
I'm depressed. I can't do it.
Until the last minute, only one person is left to practice.
The practice time has ended.
Thank you for your hard work.
Huh? Is it over?
What's up? Is the practice over?
The practice just ended.
You look a little thinner.
I've learned a little, but I'm nervous.
I've been worried about you, too.
I was worried about you, but for now, let's watch Udo- chan's 7th generation game.
Wait a minute.
I'm playing a game.
I'm short.
This is Udo-chan's 1st generation.
I'm sorry.
I'm 7th generation.
7th generation!
Oh!
If this is over, I'll get involved.
You shouldn't hit it hard at all, Udo-chan.
Oh!
Thank you for your hard work.
It's not over with a game, is it?
You're really watching me, aren't you?
And then...
Don't cry!
Wow!
Oh!
Wow!
Oh!
A.K.A. "b" forty nine...
Rimura appears in this uniform.
Once it's over, I'll bring my cruiser.
At 6.45 pm, the show finally begins.
Thousands of fans are waiting for this moment.
The seats are filled up in no time.
Are you ready, Rimura?
What will Rimura's uniform look like?
This show is brought to you by these sponsors.
Mumiura, are you done?
I'm done.
Oh, you're done.
Is that a small reaction?
What does it look like from above?
Yes, yes, yes.
Why do you say "yes, yes, yes"?
It says "skirt, left" here.
How do you say it?
What is it?
Skirt.
Skirt, left, heel.
Say it!
When you see it...
Hey!
What's wrong with you?
Why?
Why do you say "skirt, left"?
What's wrong with you?
You!
What's wrong with you?
Now...
Now, Mumiura...
I'll look at it.
Yes, please.
Let's practice for the last time.
Do your best.
Do your best with the dryer.
Don't dry it.
Don't dry it!
That's the worst joke.
Moving to backstage, Mimura, who doesn't look calm, swore something this time.
I'll do my best not to be looked down on.
I'll do my best not to be looked down on by the audience.
But...
They'll look at me, won't they?
I'm such an idiot!
The other members watch Mimura's performance in a separate room.
You don't have to look at me.
Why were you born today?
If I were born today, I'd be on vacation.
That's right.
Even if you say it like that, there are about 1,000 people.
More than 1,000 people filled up the venue.
Wow!
There aren't any girls here.
Wow, you're right!
There are only girls here.
That's right.
Everyone loves AKB48 from the bottom of their hearts.
Please love us.
Mimura will enter this completely unknown space.
Let's ask him how he felt just before that.
I'm not good at anything.
Basically, I'm not good at anything this year.
I hope I can spend this year safely.
I hope nothing happens to me.
Will he be able to finish his performance safely in front of these passionate fans?
And now, it's finally time for him to return!
I can't wait for this!
Wow!
I'm not expecting anything at all!
Wow, this is amazing!
What's up with the voltage?
It's amazing, but it hasn't come out yet!
First of all, the three songs from the opening will be sung by only the members of akb48 and liven up the venue!
And then, when the voltage reaches its peak, Mimura appears!
Finally, with one song, the live performance starts with team A's song!
And at the same time, the fans start dancing!
Mimura and the other members enter the final check of the dance.
At this moment, it's true that Mimura's expression is...
Oh, no one saw me.
It's not a comedian's expression, it's an idol's expression!
akb48!
Thank you!
I'm nervous.
The song for the team continues on stage, and the audience is getting more and more excited!
The venue was covered with a deck of unusual size!
It's cute!
Pure dance!
Finally, Mimura started to move to the entrance.
He was still worried about his underwear.
And the concert started with the second song.
Is this B's song?
It's different.
It's like A, K, B and then B.
This is a wild group.
Meanwhile, Mimura was supposed to head to the entrance.
But for some reason, his seat was taken.
Actually, for Mimura's appearance after this,
they prepared a flashy performance.
Will fans of A, K, B and 48 accept Mimura?
Finally, the third song.
When this song ends and Mimura goes up on stage,
that time is getting closer and closer.
After this song, it's Mimura's turn.
She looks like an idol.
She's really cute.
Huh?
It looks like each of you has your own member.
Kojime.
Thank you very much.
You're welcome.
The voltage of the venue increases and reaches its peak.
And finally, the third song is over.
The time of fate has come.
It's a good song.
Everyone, good evening!
We are akb48!
The audience is more excited than ever.
What does Mimura think of this situation?
Money, customers...
I definitely can't accept this.
In front of this audience, what Mimura must do first is...
Hi! Hi! Uro! Hi! Mimura Masakatsu, who loves Samurais!
Introducing himself with this old-fashioned catchphrase!
What enthusiastic AKB48 fans will do?
Today, we'd like to introduce our new members!
Finally, Mimura is on stage!
Will he be eliminated?!
Hitoshi Matsumoto's first directorial work.
I'm Japanese!
Mimura, who is on stage for AKB48, will do it first!
Mimura, who loves high, high oolong high, will do it first!
How will the fans react to this self- introduction?!
Today, we'd like to introduce our new members!
Oh no! Oh no!
Happy Birthday to you!
What a cool way of saying it!
If it came out like this...
It was like that.
Today is the 40th birthday of BIMBADZ!
Please introduce yourself!
Thank you!
However, today...
I got a little hit.
The excitement until now is like a lie.
In this atmosphere, the song will start!
With the new member, Mimuracchi, I would like to sing this song!
Start, left!
You look like you're off your rocker.
What's this? What's this?
Whoa!
Nothing's changed!
What's going on?
Was the dance too sudden?
It's not that different from what we saw.
Oh, no!
This is bad!
This will definitely be my dancing.
This is bad!
It looks like it's going to jump in.
Watch out! Watch out!
(I'm so happy to be able to see you again)
Watch out! Watch out!
(I can't help but laugh)
That face!
(Please reset the time once more)
I can't stop laughing for a moment
(I'm happy to be able to see you again)
(I can't help but laugh)
What's going on?
[Mimura dancing with sweat]
The fans were completely down when Mimura appeared.
Even so, Mimura danced seriously while sweating a lot.
That appearance called for a miracle.
It can't be, it's a Mimura call!
Mimura was recognized as an idol and 49th member.
Now that the venue has become one,
the stage will finally welcome the finale.
The performance is...
Wow!
Nobody saw that!
What did you do to me?
This day became the best birthday for Masakazu Mimura.
The concert he danced in front of 1,000 fans...
...wasn't over yet!
Next is the last song.
The last song is...
...the song that Mimura sang about his feelings when he joined the group.
"I Wanted To See You"!
This song is...
...a surprise gift from AKB48 to Mimura!
You're crazy!
And like this, the concert was a huge success!
He himself sweated a lot and was supported by 48 people
Above all, it was the best birthday surrounded by cute girls!
After this, there's an even more touching last!
Thank you for your hard work!
Congratulations!
Thank you for your hard work!
How was the audience's reaction?
At first, it was really scary!
The audience was really angry!
You've always had a funny face, haven't you?
My face was terrible!
I want you to experience this feeling!
There were amazing enemies in front of you and cute girls next to you!
Cute girls in Hawaii!
This is what I hate the most!
Everyone's opinion!
I really hate this!
When you sang "I Missed You", no one missed you!
It's too late for me now!
"Screaming Teacher" is back!
Next time on "Rinkan"...
"Screaming Teacher" has "that teacher" in it!
"Once in a while" with "the least reckless"
"Hama-chan's eldest son is a bassist"!
And there's a new project!
The entertainment show "Netachouken" begins now!