AISubs v3.4
December 2nd, Osaka, Universal Studios Japan.
This memorable day in which Summer's Otake celebrates her 39th birthday.
The presents sent here at U.S.A. are admired by only those who have grasped glory.
A super luxurious parade.
Otake's 30th birthday was supposed to be the best day of her life, but...
Shut up, you two!
Otake's 30th birthday was supposed to be the best day of her life, but...
Shut up, you two!
OK, everyone!
Yes, yes!
Osaka is in the USA!
Yay!
No, no, no!
As you all know...
Yes, yes!
The weather was great until a little while ago!
It was!
It was sunny!
What's up with you?!
Just like we got in the car, it started raining.
Yes, yes!
It's raining like crazy...
Everyone, please give me a little bit of rain, I'm sorry!
No, no!
The more rain we get, the more we want rain!
OK!
This show is about me, Kawakiri, making a giant yakisoba for my birthday.
Yes, yes!
Then, you guys said...
It was supposed to be the best day of your life!
I don't want to remember it so much...
I don't want to say it twice...
On his past birthday,
Hamada's favorite peyoung was a super-huge peyoung.
It's delicious! Yay!
A few months later, on Hamada's 43rd birthday,
his partner Hamada prepared a special gift for him.
It was...
a professional baseball ball.
However...
Matsumoto, who was throwing a lot of slays before climbing the mound,
couldn't let Matsumoto throw a lot of slays.
In the worst atmosphere, it's finally time!
Matsumoto was completely exposed.
While pulling him up from the mound, he said these words...
It's not a birthday at all! It's a punishment game!
It's a punishment game!
Oteta Mochimawari's birthday is coming up!
That's scary.
Punishment game "Mochimawari".
It's finally come to that man's turn.
That is...
There's a member who's not in this episode, right?
Yes, there is.
And with that said, let's bring out the main character!
Please!
Ah! Ah! Ah! Ah!
The main character of this episode is...
Ohtake of the Summers!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ohtake's 39th birthday!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Excuse me.
39 years ago,
Ohtake Katsuki has always pursued only laughter.
What was the first present he received from such an awkward man?
Look closely, Ohtake.
This is a camera's...
present!
I don't want it!
It's so hot!
I don't want it!
I'm so anxious!
First of all, let me make it clear.
Yes, that's right.
Ohtake's 39th birthday!
Ah! Ah! Ah! Ah!
I'm so happy!
You really didn't want me to do it?
I just wanted you to say "thank you" and "it's fine".
Why?
Because if you had watched it until now, it would have been really scary!
Ah! Ah! Ah!
Are you okay with the sunburn?
Sunburn?!
Of course I'm okay with it!
Are you okay with the sunburn?
Of course I'm okay with it!
Without thinking about the sunburn,
I just want you to have fun with "usj" today.
Because it's Hamada,
there's a very special person.
It's Ohtake's birthday, so...
Ah! Ah! Ah!
If you wear this scene and go inside,
all the characters will come to you!
Ah! That's how it is!
If you wear it...
It's like a happy birthday!
Ah! It's his birthday!
Ah! Ah! Ah!
That's right!
Ohtake gave us a very special magic seal,
which only people with birthdays can receive!
If you wear this,
you can celebrate your birthday with "usj"'s various characters on that day!
What are you doing?!
It's your birthday!
Let's have fun!
Thank you for coming!
Thank you!
I don't know what to do!
First of all, let's have fun!
It's your birthday!
It's my first birthday!
Let's get started!
Shukuotoke, 39 years old, happy birthday in Universal Studios Jotown!
But of course, it's not just a birthday project.
In fact, the project has been in motion for two weeks.
Rickerne and USJ have collaborated and a massive production cost has been cut.
It's a super coincidence project!
What on earth is going to happen to Shukuotoke?
On the day of the birthday, there was a Christmas event and 45,000 people came.
Hey, everyone!
Yes!
This many people came to my birthday party!
This is all thanks to you!
There is no such birthday like this!
I don't think it's related.
More than 40,000 people came!
Wow!
If it wasn't for my birthday, I wouldn't be here!
No way!
What are you talking about?
No one is here!
How do you feel now?
How do I feel?
Turn on the camera!
No, I don't feel anything!
You look like you're having fun!
What are you doing?
What does that mean?
You look like you're having fun!
There must be something!
Otakus are wary of strange things!
Let's start with this one!
It's E.T.!
What is it?
E.T. Adventure is the first one to come!
You can experience the famous scene from the movie "E.T."!
It's a very popular attraction in the U.S.J.!
While a police car is approaching...
E.T. is riding a bicycle in a basket...
and goes far into the sky!
This is...
Otakus should be very happy about it!
Hang in there!
I don't know if you believe it or not, but this bicycle can fly!
It's 10 million yen!
What are we going to do with it?
We're going to fly it!
Okake is leaving with a bit of fear!
Okake, have fun!
Have fun!
I'm going to fly it in the movie!
I'm going to fly it!
And finally, to that touching scene...
What's going on?
Wow! It's so high! It's so high!
Wow! It's so high!
It's awesome!
It's amazing!
It's so fun!
This is my birthday!
Ootake did indeed fly far into the sky!
After that, the bike arrived at E.T.'s planet.
At last, the attraction's climax has arrived!
And then, there's a surprise!
Oh, it's E.T.! Oh, it's E.T.!
Merry Christmas! Happy Birthday to you!
It's E.T.!
Thank you!
It's E.T.!
Merry Christmas! Happy Birthday to you!
Wow, it was amazing!
E.T. said it!
He knew about me!
He knew about you!
E.T.!
Wow!
That's impossible!
But...
Despite the excitement of the shock,
Amaashi keeps getting stronger and stronger!
I'm sorry!
He got excited!
When he came out, he got even more excited!
What do you think of E.T.?
Please!
I'm glad.
E.T. is happy!
Oh, that's right!
In order to commemorate the shooting...
This is a good picture!
Yes, it is!
Let's go!
Yes!
Yes! Cheese!
...he celebrated my birthday with me!
Be careful!
Ootake is purely enjoying himself.
How do you feel now?
I didn't think you'd bite me!
I'll do it!
Ootake's vigilance slowly disappeared in a moment of real fun.
However...
This birthday, we don't know where the tricks are.
Next, we'll finally experience a good attraction!
This thrilling attraction allows you to experience a good world against panic movies!
People who board the ship...
They look about 10 meters tall, but...
While everyone's tension rises before them...
What about Ootake?
He responds in an easy-to-understand manner.
Ootake, can you swim?
I can swim, but...
Why do you ask me that question?
That's all I asked you.
Ootake, can you swim?
I can swim, but I'll die!
Could Ootake fall off the ship?
Ootake becomes anxious.
I'm your tour guide, Nakajima!
Thank you for having me!
While receiving tour guide Nakajima's explanation...
Finally, the ship departs!
People are being attacked one after another!
At first, they're shooting at sharks, but...
We've never seen sharks around here, so let's put it away!
Wait a minute!
Aren't there any sharks here?
No, there aren't!
There are!
What in the world happened?
Nakajima's condition is strange!
There are sharks!
What?
Nakajima!
Nakajima, you're so bad!
Die!
Calm down!
Nakajima!
People are being attacked one after another!
It's finally coming to an end!
And finally...
He defeated Job!
And then, from Hamada...
Thank you so much!
I did it!
No, no, no...
Wait a minute!
It's just fun today, isn't it?
What do you mean?
Are you having fun?
Of course!
But...
Is it okay for me to have fun?
No, thank you so much!
But...
Don't you have any characters?
Characters...
It's raining!
You should have brought an umbrella!
No, I don't like rain!
I don't like it!
Sometimes it's annoying, so I get drunk!
I'm so glad you're happy!
No, I don't like it!
I don't know what's going on.
What's up with this character?
What do you think?
I feel sorry for him.
Because he made a terrible noise.
However, there is no fun birthday for Lincoln.
There is no reason for it.
Ohtake Birthday
The project was progressing steadily towards its true purpose.
Now, everyone!
Here is...
Spider-Man!
I heard this is amazing!
The next attraction is...
Amazing Adventure of Spider-Man the Light!
This attraction has won many awards for its theme park's excellent attractions.
It is the world's highest attraction!
In a 3D world with cutting-edge technology...
You can fully experience the charm of the movie "Spider-Man"!
And when you are about to enter...
Something unexpected happens!
Welcome! Welcome!
Thank you!
No. 4 and No. 5!
No. 1 and No. 4!
And finally, the highest level of attraction, starts!
It's like you've become Spider-Man!
Countless enemies come flying at you!
This is the world's highest level of technology!
And finally, the worst scene was waiting for you!
It's over!
Thank you!
It's over!
This is amazing!
We were saved again!
This is bad!
We were saved again!
Not only in Ota prefecture, but also in downtown, Spider-Man's attraction is exciting.
Why don't you try the world's highest 3D?
It's really amazing!
And when we went outside, it stopped raining.
Is this also the shadow of Ota prefecture?
Now, it's luxurious lunchtime!
Let's have a toast!
It's amazing!
It's comfortable.
I have a bad feeling about this.
What are you talking about?
We prepared this far for you.
Isn't it amazing?
We were able to see the attraction.
We spent a lot of money on this.
Did you spend a lot of money?
If we had spent more money, we would have been criticized.
We spent a lot of money.
There are a lot of luxurious dishes on the table.
Everything is prepared for Ota prefecture.
1, 2, 3!
Happy birthday to you!
I'm sorry.
Happy birthday to you!
It's too luxurious.
Happy birthday dear Ota prefecture!
Happy birthday to you!
Congratulations!
This is amazing!
Thank you very much!
Congratulations!
Thank you very much.
Congratulations!
I'm really happy.
I have one, but what should I do with it?
Can I have a picture with you?
Thank you for coming to our party.
Thank you!
Congratulations!
I didn't think it would be like this.
It's just right.
Is it okay like this?
When I first came to USJ, those words were etched in my mind.
It's not a birthday party at all! It's a party!
That's right!
The letters are like a birthday party!
The game was in his hands and he was in a panic.
But, while having a great time,
one day, Otake was letting go of his guard.
Hamada was aiming for this moment.
And then, he finally moved!
Are you done?
Sorry, but...
Yes?
It's almost time, but...
What?
Are you done?
Oh, I see.
I see, I see.
Can you tell by looking at the schedule of this show attraction?
Mr. Kuwato?
Yes?
What's going on at 3.30?
Where is it?
It's written "Happy Otake Celebration".
What?
It's written here!
It's already included in the schedule of USJ.
What?
It's printed out.
It's completely printed out.
3.30.
Will you do it for me?
It's a parade from now!
Parade!
Wow!
Happy Otake Celebration!
What a surprise!
USJ has mobilized popular characters...
and arranged a birthday parade for Otake.
It's an unbelievable happy birthday present!
Otake is very happy about it!
But Otake...
had a big misunderstanding just by looking at it.
What's this?
It's amazing!
This is a present for you.
I'm sorry!
Can I open it?
What is it?
It's a costume for Matsumoto-san.
Costume?
Yes, it's a parade costume.
A parade costume.
Can I change into it?
What?
It's the first time I've heard of it.
What is it?
Wow!
It says "39" but it's a different number.
Matsumoto-kun was presented with a parade costume.
The image is of a prince.
And there is a magical stick on his waist.
What is it for?
What am I supposed to do with it?
It's a parade costume.
Is it a parade for you?
It's for you!
Wow!
No, it's not for me.
It's not for you.
No, it's not for me.
45,000 people gathered at Universal Studio Japan.
And "otake" appeared in the main parade.
And it's a special parade to celebrate "otake"'s birthday.
It's the best present that Denkan and USJ worked together for.
There are tens of thousands of people in Endorm.
Yes, yes, yes.
It says "otake" but it's my head.
No one is expecting it.
This is bad! This is really bad!
Don't you feel bad about it?
Come back.
This is scary.
I've seen this scene before.
I've seen it on TV.
No, you haven't!
I've never seen it on TV.
I want to eat it.
I'm really worried.
You know, a parade is like a big decorated car.
We made it.
For "otake".
Would you like to ride it?
"otake" is a luxurious parade that took two weeks to complete.
It's all for "otake".
"otake" was made by staffs with all their hearts to celebrate "otake"'s birthday.
And the price of "otake" is really high.
It costs a lot of money.
But it's "otake"'s birthday.
It can't be helped.
I refuse it.
It's "otake"'s birthday.
It's scary.
I have to be born.
At this time, the dancers were carefully checking the stage for the birthday parade of Ota family.
Meanwhile, the main character of the parade is...
Here she is!
She is cute.
What is this?
She is cute.
She is not well-made.
She is ugly.
What is this?
She is good at casting a spell.
She is...
She is not well-made.
She is Ota family's daughter.
She is...
She is not good at showing her face.
She looks like a neighbor.
She is Ota family's daughter.
She is not well-made.
She is cute.
She is ugly.
Let's go.
It is time for the question.
She is ugly.
It is time for the question.
They are heading to the back of the park.
Look over there!
What is that?
Amazing!
This is the special trade car Otakego prepared for you, Otake!
Otake is known for his love of America, and the coloring is "American Taste".
The total production cost is 8 million yen!
And in the front part, there is an object that is a little low for Otake's face.
This smile passes in front of 45,000 people!
It's like a dream parade car!
With this, Otake will celebrate his last birthday in his 30s!
Amazing!
What is that?
Otakego!
Otakego?
What is that?
Disgusting!
Is it possible?
What is that person doing?
What is he doing?
Everyone, this is a parade car with you!
Is this a car for Otake-san only?
Yes!
He is so excited!
Go! Go! Everyone!
Otake's Otake is a fairy!
I feel like my father is irritated at me.
Actually, for today's birthday parade, the fairies have been practicing day and night in the USJ after the closing ceremony.
Motokumu has been practicing for two weeks.
Everything is for celebrating Otake and giving Otake a dream.
Hiti-chan felt the same way.
So, if we stand up on this staircase, we stand up here, right?
Wow!
Everyone is happy!
No one is waiting for us!
How do you feel?
I don't want to do it!
This is great!
This is terrible!
But, Otake, I'm sorry, but we will stop here.
What?!
You don't want us to stop?
We have to stand up and watch!
In the studio!
In the studio?!
What kind of setting is this?!
It's a wish!
Then, what should we do?!
What should we do?!
Otake, I'll tell you!
Something will happen during the broadcast, so please cheer for us!
I'm scared!
I won't tell you the details, but please cheer for us!
The person who will respond is...
Saga!
That's right!
Lincoln wouldn't just prepare a parade!
Otake will have Lincoln respond to all kinds of things that happen during the parade!
Let's get on it!
It's so high up!
This is scary!
Let's make sure these people follow us.
What do you think these people will do?
They're all flexible.
We'll be going now.
You're going already?
Good luck!
What do you think I'll do?
You'll meet me, right?
You'll tell me how you feel, right?
Happy birthday!
Universal Studios Japan's biggest event...
It's a parade!
45,000 people.
The crowd's attention is drawn to a world of fantasy...
A feast of dreams...
For all spectators, a parade is...
A fantasy created by cute characters!
A moment of non-ordinary life that makes you forget reality!
People who have been waiting for two hours to see this parade...
In such a perfect situation...
The prince and princess will appear!
And ten minutes before the parade...
The audience has filled the entire course!
While people are waiting for cute characters...
Otakeu is...
I'm scared. I don't know what's going on, but I'm scared.
Will anyone accept their own appearance?
Meanwhile, the other members watched the parade from the waiting room.
What do you think of this? Is this something to be excited about?
No, no, not at all.
You seem to be very excited about it.
He was completely shaken up.
What kind of birthday is it today?
This is...
This is something to talk about.
So what is it?
You're 39 years old. What is it?
And...
It started moving.
It's moving.
The audience's reaction is not good at all.
"Whoa!" or "Faster!"
It's like a normal feeling.
It's not working.
That kind of...
Please look forward to it.
The hurdle went up a lot.
I'm looking forward to it.
"What's wrong with you?" started.
Five minutes until the parade begins.
What's wrong with you?
With a white bamboo on top of it, the bamboo started moving towards the starting point of the parade.
Hey, are you waiting for the bamboo?
You're not waiting for me, are you?
Are you wearing glasses?
Are you a fan of bamboo?
What's wrong with you?
What are you waiting for?
What's wrong with you?
And...
Three minutes until the parade begins.
The fun parade is about to begin, but for some reason, there is a strange sense of tension at the venue.
Meanwhile, one minute before the parade begins...
"Is it Snoopy?" "It's Snoopy. He's popular."
The crowd starts to stand by.
"Where should I be?" "Upstairs?"
There is not even a millimeter of room for expression as they climb up the stairs.
"When is it going to start?" "Whoa, it's cold!" "What's going on?"
A heavy atmosphere envelops the venue.
What is going to happen to this parade?
It's about to start!
The fairies are also in position.
Finally, Otakego is ready!
And...
"It's starting!" "It's starting!" "It's starting!"
Welcome! We are the ambassadors celebrating Universal Studios Japan's Otake's birthday!
Otake!
Let's celebrate the life of a new actor!
And Otake here is a member of the Universal family.
Today, for his sake, all the popular people around the world have gathered here!
He's number one here today!
Are you ready?
Let's start!
I'm so happy!
Amazing!
There's no such thing as a birthday like this!
He said "39" just now!
Yes!
It's coming! It's coming!
Wow! It's fast!
It's amazing!
It's too fast!
What are you doing?
It's really fast!
You're doing it at 39!
Otake is 39 years old!
I'm so happy!
Please give him a big hand!
What is it?
Otake!
Otake is 30 years old!
He's not crazy!
Like Otake is 30 years old!
Who is saying the scary things?
Don't say it!
He is eyesight is so bad!
You are enjoying this, aren't you?
Oh my God!
Impressive!
Such a great answer!
You're picking on me, aren't you?
What's that song?
You're picking on me, aren't you?
What's that song?
Ugh, I can't stand it, I'm going to throw up
Can't stand it, I'm going to throw up
What do you want me to do?
No, it's me!
It's you!
It's me!
He's killed me!
He's killed you!
He's killed me!
What?
He's killed you!
No, no, no, no, no!
What are you doing?
What is she doing?
This is hot.
Let's celebrate 39 years of marriage and have a 39-year-old party!
39-year-old party?
This celebration is a party!
Let's sing, dance and have fun!
That's right, right, Otakei?
Otakei, you can't dance, can you?
That's right, you can't touch me.
Right, Otakei?
I can't do anything!
Otakei, dance!
Dance, dance!
Dance, Otakei!
Don't say you're popular!
I can't even touch you!
Let's celebrate 39 years of marriage and have a 39-year-old party!
Let's dance, Otakei!
I can't do anything!
Let's dance, Otakei!
Dance, dance!
Since we have customers, let's celebrate!
O-T-C-U-S-T-E-R!
It's super simple!
O-T-C-U-S-T-E-R!
With a nervous smile, O-T-C-U-S-T-E-R has returned.
Everyone's happy and relieved.
But, what will be the last trick to catch O-T-C-U- S-T-E-R?
O-T-C-U-S-T-E-R!
I won't forgive you for stealing my water world!
O-T-C-U-S-T-E-R!
Actually, 39 years ago you were born as a prince of the land of light!
I want you to believe me.
Now, I will put a magic wand in your mouth.
This is a fairy's wand.
Try it! Hurry up!
Try it? No way!
Wow! Look! A fairy's wand has appeared!
Wow!
When did you get it?
Prince of the land of light?
Is it true?
After that, prince of the land of light, Ootake,
broke the legendary wand that only a true hero can pull out,
and won against the evil deacon!
He became a unique hero!
And now, the parade will welcome the grand finale!
Ootake, who is 39 years old,
will receive a huge support from 45,000 audience members!
He is like a child!
He suddenly became like that!
I don't want you to see me!
Ootake!
Go! Go! Go!
Ootake!
And so, Ootake's birthday parade came to an end.
It was a shame!
It was a shame every second!
Thank you!
Ootake was blessed by many people!
How did you feel about this parade?
How did you feel about it?
I don't know what to say!
I'm sorry!
It doesn't matter to you!
I'm 39 years old!
When will you be 39 years old?
I will never forget it!
Thank you!
After this, there will be a touching ending!
It's real!
It's the person who appeared!
Otake39
What is this?
It's been a long time!
It's been a long time just watching it.
It's been a long time, isn't it?
It's so long that viewers get bored of it.
I don't know what to do.
It's cold and I'm singing the same song over and over again.
Otake39
You remember it, don't you?
Of course I remember it!
I didn't know it would be like this.
How do you feel?
Thank you very much!
Is that train okay?
I'll throw it away next time!
Otake39
A man who has lived with a laugh
has just enjoyed a fun moment.
45,000 years ago,
a man who was exposed for no reason
will evolve even more
based on this nightmare experience!
Next time on "Rinkan"...
Eat it! Eat it! Eat it!
Chef Yanaguchi's "Mr. and Rinkan"!
Chef Yanaguchi's unique Chinese cuisine
that he created once!
"Tayoushi Battle"!
Let's do it in Kansai!
Let's do it!
Regular members of Kanto Zei
fight against Kansai dialect in a heated battle!
Who can use Kansai dialect?