AISubs v3.8.3
Mayday, mayday, mayday, mayday.
Mayday, mayday, mayday.
Nice to meet you.
I'm Detective Nagami.
Thank you for coming.
Nagisa-chan is...
I'm preparing for nursery school.
Thank you for coming.
Ah! Hello!
I'm Detective Nagami.
Nagami...
Argh! You can do it! You can do it!
Nagisa, why do you want to ride a horse and go to kindergarten?
Because it's fast.
How fast would you say it is?
Ready...
How fast is a horse?
Bang!
[PH] It's fast! It's fast! It's fast!
It's fast!
It's faster than a human running.
You always ride a car, right?
Yes, please tell me where the car is.
Oh, you want me to tell you where the car is?
Car.
Huh? What is that?
Huh?
What is that?
Horse.
It's a horse.
Surprisingly,
you can ride a horse to an orphanage.
[PH] Yay.
This time,
we have people from Suetoshi Farm
from Nagano
to come here.
Can you go on a normal road by horse?
It's a light vehicle.
Ah!
It's like a bicycle.
There are small horses and big horses.
Why?
I asked because I wanted you to choose.
Nagisa is too young to ride a big horse.
The staff has to pull her to ride it.
With this pony, Nagisa can ride it alone and drive it.
What?
Tony.
So quick.
Let's drink.
One, two, three!
She's heading for the nursery.
Then you return to the state of being tense.
And when you want to walk, you loosen up.
And then, you kick your stomach lightly with your legs.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
And now you brake.
Good job!
You can do it now.
Eh, eh, eh, eh, eh, Nagisa-chan, do you think you can go to the nursery now?
Since we're here, why don't you ride it, detective?
Sounds good.
Shall we go?
We're off!
Have a safe trip.
Okay, pull it properly.
Huh? Wait...
Wait...
Whoa, whoa, whoa...
Ah, here, next, next it bends. Eh, bends?
If you move it this side, it turns sideways. If you move it this side, it turns this side.
What is it called?
This is...
Rinrin-chan.
Rinrin-chan?
She is 5 years old.
We are the same age.
Same?!
While talking...
Sorry...
I'm late.
Naisa-chan!
Yes?
How do you like riding a horse?
It feels good.
Feels good.
Feels good?
Eh? I'm enjoying it.
Wait, I...
I'm not used to it yet.
Is it scary inside?
It's not scary.
Ah, good morning.
Ah, today... Ah, Nagisa-chan.
Tell me where we're going.
To the park.
Everyone is going to the park?
I'm turning right.
Why are you getting wet?
Are you used to it?
Are you saying that to Nagami?
Yes, I'm getting used to it.
Yes, you're getting used to it.
You seem to have the leisure to care about me.
Will we arrive soon?
Oh, mom's waving her hand.
What do you think?
Look!
The kindergarten kids are waving their hands too!
It's just a normal cane!
It's a cane!
This is a horse...
Horse!
A horse...
What do we do with it?
We tie it up.
Good morning!
Good morning, Tomohiro!
Can we tie it up?
To the kindergarten?!
Yes, that's right.
If you can connect it outside, it will be fine.
Will it be fine?
Yes.
I will go and see it now.
Hey, can you put this on?
Sorry, Fujiwara-san, let's wait together for a while.
Yes, understood.
[PH] There was a dirty frog.
[PH] It's still green but...
Daisa-chan!
Hey! Wait for me!
I want to paint it now.
Can you ride a horse?
I'll go to the park.
Mom, is it okay to ride on the side of the road?
It's totally fine.
It's fine?
One, two...
Okay.
Look, Ms. Dai.
Nagami is practicing riding a horse.
It's amazing.
Mom, I'm off, too.
Thank you!
I'll come back for dinner.
Thank you!
Nagami, follow me.
Okay.
We're at the park.
It's like a foreign country.
Where do you always play?
Recently.
Recently, huh?
What do you do in this open space?
I run.
Oh no!
I'm scared!
This...
might be a little boring!
Is it fun, Ms. Kaida?
It's fun!
Nagisa, you have a bottle, right?
Take it to the zigzag line.
Okay, this way.
This way.
Too fast.
This way.
You're scary.
She's moving forward.
This way.
Can she do it?
Oh, oh, oh, you're walking, you're walking.
Oh, you're good, you're good.
Ok, left, left.
Go, go, go, go, go.
Somehow, this child gets used to things quickly.
No, we haven't done anything yet.
[PH] We haven't done anything.
Oh, you were really cool, Jo.
Yay!
You're good.
You played in the park, but...
What will you do next?
I want to buy a carrot, so I'll go to the bar.
To the bar? To the supermarket?
I was wondering if you were hungry.
I was hungry in the supermarket, but what's wrong?
Let's go to the parking lot.
Oh, you're the manager?
Yes.
Excuse me, but where should I park my horse?
No, there's no such thing.
Thank you very much.
Oh, my!
What's wrong?
This is the worst timing.
I'm sorry.
It's okay.
I'm a creature.
I'm sorry.
Here you go.
I hope he's happy.
Is it okay?
Can you fit it in?
Leave it to me.
Let's give it a try.
He ate it.
Thank you.
I want to eat it.
Can you do it for me?
[PH] There we go.
There we go.
How is it?
It looks like you're enjoying it.
Since we're here,
we'll try getting on this.
Okay.
How is it?
It's good.
Can you touch it?
There, there.
It's warm.
It's warm, right?
It's warm.
I feel like I'm getting wet.
I heard you say that.
Are you sleepy?
Yeah.
We worked so hard.
Naachi!
It's your mom!
Welcome back!
Naachi!
I'm back!
Welcome back!
I'm back!
Oh, it's really close to the farewell.
It's really close to the farewell.
Thank you, Rinrin.
Do you like me now?
Yeah.
Then I'm going.
See you!
Bye bye!
See you!
Thank you very much!
Thank you, everyone.
Can I eat a carrot?