AISubs v3.8.3
I'm in Erishi, Meido-in.
I'm in Tosa-shimizu-city, Kochi Prefecture.
I heard there is a house ahead of me.
Is it true?
What is this?
It's a world of Totoro.
Potsun and Ikkeiya.
The program is different, isn't it?
Potsun and Ikkeiya are in a place like this.
I can see something that looks like a house.
It's a house! Thank goodness!
The time is starting! Thank goodness!
The view in front of the house is amazing!
Hello!
I'm here!
I hear a cheerful voice.
Hello!
Why are you walking in fours?
Asa-kun?
Yes.
Wow!
I can expect a lot of things!
Come here.
What?
The field!
What's up?
Hurry up!
Where are you going?
Are you kidding me?
You left me behind and took a seat.
What?
The field.
The field!
I planted it today.
Wow!
You're doing great!
You can see me, right?
Is it okay?
Here you go.
You can eat it whole.
You're too wild.
Thank you for it.
I'll give you a bite, Dad.
It's good!
You're a city girl.
You'll be surprised.
[PH] I'm not doing it.
Do you do it somewhere?
Do you do it?
What?
What is it?
Without explanation.
Can I see it?
Is it a flower?
It's okay to touch it.
What is this? A deer bone?
There are still a lot of them.
I got this one for free.
I found it myself.
Do you pick it up by hand?
I pick it up.
That's amazing.
This one is a right-handed, so this one is longer.
Is that so?
Do you have any dreams for the future?
Yes, I want to be a doctor.
A doctor!
I want to know about many things.
Dad!
Hello!
Nice to meet you.
Thank you for coming.
Dad, what do you do for a living?
I am...
I like to draw and make paper, Dad.
What?
Yes, yes.
I draw and make works,
but I draw in Japanese style.
She gave up and saved her hair by herself.
Wow! What's this?
A sea turtle's head.
You can have it. It doesn't smell.
A head of a turtle!
I made it into a necklace.
What's this?
It had this.
What?
This.
It was there.
Wow!
There's something amazing!
Wow!
A sea turtle's shell!
Yes.
It was completely clean, but there were butterflies stuck on crows.
Butterflies?
If you shook it in the waves, the bugs would come out.
There was meat stuck on it.
Yes.
Wow, wow, wow! Here it comes!
Here.
Wow!
It was stuck on this.
Oh, is that so?
Oh, you can't peel one of the shells off!
I didn't know.
It was already turned over.
Oh, because it was already turned over?
Originally.
How did you... How do you say it...
Did you handle it?
My dad has a big knife like a boar's and handles it.
Did you do it?
My dad taught me how to do it.
He's good at looking for turtles and other things.
He's a good person.
You're saying his full name, right?
We're good friends.
Mr. Mizobuchi Kozo?
Yes.
He knows that I like that kind of thing and he also contacts me.
Close your eyes for a moment.
Because you're having fun.
I'm scared.
Okay.
Is it okay? I'll open it.
I don't know what it is, but it's a sea turtle.
A blue sea turtle.
A blue sea turtle?
I buried it last year.
You buried it last year?
Do you want to become a sea turtle with this and that?
No.
I have something I asked for.
You have something else?
How much do you have?
This is the most expensive one.
This one?
It's in here.
It looks so good.
Dad is laughing.
This is the most expensive one.
When did you last put this in?
One month ago.
So you are opening it after one month.
Is it all in here?
It stinks!
Ah hah hah hah!
Wow!
It stinks, stinks, stinks, stinks, stinks, stinks..
Smells, smells, smells, smells.
It smellsssss!
Here!
What is this?
It smells good.
You are sweet!
Have you ever seen such thing?
It smellsss!
This is bad.
I'm dying!
This is the worst thing in my life!
This is so annoying!
Ugh!
Look inside.
Shake it a little. The inside of the faceguard is very smelly!
It smells just by looking at it.
The smell is already here!
Oh, I see!
Yes.
I see! Nice! Nice!
That's right!
Wow!
This is a big one!
It's impossible for us alone!
Junpei Mizoguchi Takei!
Kono Mizoguchi!
Let's call Kono Mizoguchi!
We have Asa-kun's best friend, Mizobuchi-san.
Nice to meet you.
I can't believe this serious man has become our best friend.
Mizobuchi-san is said to have hatched the eggs of turtles in places too close to the ocean,
and then dug them up and placed them higher up.
Mizobuchi-san is a star in the first place.
Mr. Kono taught us a lot this morning, so we're doing this today.
You're very enthusiastic about it.
I'm very enthusiastic about it!
You're responsible for the last hole.
But who's gonna help me?
Everyone's complaining, so...
We're done washing.
This is the one we just washed.
Last year's.
And this is the one we filled up last year.
This is the newest one.
The newest one.
The one we just washed is heavier and smaller.
So, we have no choice but to use this one.
We have to use this one.
I like turtles.
I like to feel like a turtle and swim.
I see.
What is this?
This is the back side.
Oh, you mean the morning when you are carrying a turtle shell?
Yes.
You have perfect hair.
This is the belly side.
Ho!
On your stomach.
I'm on it?
And now, one more person who came as a powerful assistant.
Matsuzawa, chief of Shikoku Aquarium. Thank you for coming.
Thank you for having me.
There are many people in each region who are called the turtle experts.
But the Japanese Turtle Championship is a compilation of them.
Which one is in front?
Like this.
Asa-kun.
Use it yourself.
Oh!
You're so passionate! Shut up!
You're good!
It's good, isn't it?
It's good.
Why me?
It's like a new person.
The smell is still there.
It's like an abalone in a bed.
It's spinning.
There's no abalone in a bed.
It's important here.
Yes, do your best!
Adjust it neatly.
Masa, concentrate!
Let's reproduce the action of a real sea turtle.
Ohohoho!
Dig it out with your feet, put it like this,
then move your weight over here and
quickly pull out the sand that was here earlier.
I'll try it!
It's done!
It's amazing, Asa!
It's perfect!
Show me the back too!
It's so big!
It's amazing!
It's great that they're lowering the head of the turtle from its neck!
It's perfect for a turtle!
I want to swim.
What do you want to do when you grow up?
I want to lay eggs.
You don't just lay eggs, do you?
I want to swim.
Finally, the morning comes.
As practiced.
Slowly...
Oh, it's starting to look like a sea turtle!
It's starting to look like a sea turtle!
Oh, it's moving!
It's moving!
Wow, wow, wow!
It's moving!
It's moving with one leg!
That's right.
Now, as you know, the cutter is digging the ground one by one.
He is working hard.
He is digging properly. Wonderful!
He is getting better and better.
He is getting the hang of it.
I'm going home now.
One by one, popcorn, popcorn!
Now, the morning sea turtle is returning the eggs.
Hang in there!
Three more!
Popcorn, popcorn, popcorn!
If I can keep these feelings, I'll be able to come back to this beach!
It's raining!
Glasses are coming back!
What kind of rain is it?
This is also the power of nature!
How was it?
I had fun.
You had fun!
How do you feel about the rain?
It stinks.
It stinks!
It's really heavy!