AISubs v3.8.3
Made in ABC
Pachinko!
This game, which is said to have been born about 100 years ago,
has seen a rapid economic growth since the end of the war,
and has caused a big boom in Japan,
and has settled down as a commoner's entertainment.
When it comes to Pachinko in the Showa era,
there was a military march in the hall,
and the staff's excellent mic performance
was entertaining and exciting for the audience.
As someone who has lived through the same period, I must succeed!
Alright!
Hello!
How are you?
You startled me.
I did?
Yes.
Your mother was out of the hospital?
She said she was not doing well and called for an ambulance.
We checked and found an emergency room.
There?
Yes.
She said it might not be September.
I see.
I'm in September now.
They're still working hard.
When did you want to go to a pachinko shop?
When I was in the hospital and was recovering,
I saw my face and said,
I want to go.
My father is a pachinko craftsman.
She has been familiar with this since she was young.
She started working at a pachinko shop when she was in elementary school.
She goes to a pachinko shop in front of her house.
She works at a pachinko shop a little far away.
She really likes pachinko.
She lived with her mother until she was in middle school.
She ran away from home.
She ran away from home?
My father was a useless man.
I don't work and I'm a homeless.
I often run away naked with my mother at night.
When I was in junior high school, I told my mother that she should run away.
The person who took my mother and ran away was my current mother's husband.
They were both working at a pachinko shop.
While working as a pachinko shop clerk, my father returned to Shizuoka after he died.
She's often with her mom.
She's been to a shop called ABC.
I don't know if you're related.
ABC is Osaka.
ABC is a pachinko shop in Shizuoka.
When I hit a pachinko, I laughed and clapped in front of the table.
I want to see that face.
I want to see it.
Hello.
This way.
Hello.
It's perfect.
How are you doing?
I'm fine.
Fine?
What do you want to do most now?
Pachinko.
Take me to pachinko.
I want you to take me to pachinko.
You're asking everyone for help.
Have you been playing pachinko all this time?
Do you win more or lose more?
I win more.
And you lose more.
But it's fun?
It's fun.
Pachinko?
It's a lot of fun.
It looks like fun.
But what if it doesn't come out?
It hits your head.
It hits my head.
Does anyone want to shoot with me?
Dad.
Where is your husband?
Husband.
Mom, I want to go there forever.
If you go there,
I will never say anything.
I will say nothing.
I want to do it somehow.
I'm telling you I really want to do it.
Can you do it for me?
I hope you do what you want to do until the end.
I hope you take only safe care.
Can you adopt it?
I'll do it properly.
Yes, thank you very much.
Yes, I'm sorry.
Could you wait for a moment?
I'll call you later.
Good luck, Denaki-san.
Yes, I'll do my best.
Good luck is not enough.
Well, let's negotiate about the ABCs that my mother always says.
Here it is.
Well, I can manage it somehow with the ABCs.
Oh, hello.
I'm sorry for the sudden visit.
You are the most understanding person here.
Am I right?
Thank you for coming.
Thank you for having me.
I'm Mizuno, the department manager of advertising relations at ABC.
I'm Kazuma, working at ABC.
We work at the same ABC.
Nice to meet you.
Actually, I have a request for you.
We were blessed with your love.
If you love us so much, we'd like to thank you.
After the closure, we'll be able to support you more easily.
Thank you.
That's ABC for you.
Mom, I have something to tell you.
[PH] What?
The military officer agreed with us.
He said it's good.
Thank you, doctor!
Hold it.
Relax.
Doctor!
You look much better.
Your daughter, your husband, and your sister.
And your grandchildren.
They're all here for you.
I'm happy.
Due to the quarantine, we will be closed until 8 pm.
We hope you can enjoy the show as much as you can.
We'll be back at midnight.
We'll be back.
You always came here.
You did your best.
It's nostalgic.
Is it what you always did?
I want to do it every year.
It's impossible every year!
[PH] Look!
Look! It's here!
Wow!
Look!
It's here! It's here! Wow!
It said it! Which one? Which one?
This one!
[PH] Wow! This is it!
[PH] Is it there?
[PH] Wow! It's beautiful!
[PH] It's like a record in terms of car position.
You can do it with this mic.
Wow, it's amazing.
Before we start, please come in!
What will you do today?
Thank you for choosing us from all over the country.
Today, we are hosting the event with Mitsue Shibuya and her son.
Thank you for coming today.
[PH] Please come in.
Thank you for coming.
It's full.
Come on
Are you having fun?
I don't know
You don't know?
I don't know
You don't know if you'll win or not
So you can't lose to machines
Come on
It's fun
Come on
Come on, come on!
Yes!
You're doing great!
[PH] You did it!
You did it, didn't you?
Didn't you?
[PH] Yes!
[PH] I got it! I got it!
[PH] I got it!
[PH] Wow! Wow! Wow!
Okay!
Yay!
Grandma and husband didn't get any!
Not one bit!
[PH] I got it!
[PH] I'm glad you're here.
How was it shooting with everyone today?
[PH] Yuga's here too.
[PH] I'm glad.
Papa's here too.
It was good, wasn't it?
Shooting with everyone.
I'm glad you're happy.
Let's watch it together.
I think it's done.
Get it, get it!
Get it!
[PH] Get it, get it!
It's coming!
It flew away!
Marine, you're so good!
Mom...
I'm...
It's a draw.
It's over?
[PH] Yes.
I don't know anymore.
It's over.
You want to lie down, don't you?
It's closed...
Yeah, let's lie down.
Lie down?
Yeah, lie down.
Hey, I'm glad you all came and brought me here.
Right?
Like...
Thank you so much.
Really.
Yeah, really.
It's been a while since I've seen you so happy.
It's been a while!
You look so serious when you're playing basketball.
It's been years.
Yeah.
I'm glad.
It was fun.
I want to eat it tomorrow, too.
Oh, sorry!
Tomorrow...