AISubs v3.8.3
Mayday, ABC!
[PH] Good evening!
Tonight, we'll be delivering you the entire series of the famous series broadcasted on October 18th.
Yes! The series I was in charge of was called
Mysterious Creatures X Capture Operation!
I was very excited when I was able to capture the mysterious creatures X, which make a cry I've never heard in my life!
Next is my order.
A towel in my house was stolen by a neighbor.
Yes, it was.
A same towel was dried in a neighbor's house.
At last, I was surprised by such a coincidence.
Nana Nanto.
No, no, no.
The other one is a daughter who keeps getting in my coffee cup.
I've been a detective for many years, but this is the toughest I've ever been!
Please watch this fun-looking girl and desperate adult!
Okay! Detective Night Scoop Returns, start!
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
A secret room that only lasts on weekends is unravelled and we continue dancing around the district
I'm captivated by you and I'm absorbed in you
In a complicated and sophisticated modern society,
we put sharp eyes and thoroughly investigate various mysteries and doubts.
I'm Detective Night Scoop, and I'm the songwriter and co-writer, Maeda Ken!
Thank you!
I'm the writer, Asuka Saori.
In this detective song, we'd like to hear from you, viewers of TV.
We will immediately find an excellent detective and seek the truth.
And today's guest is Mr. Yofu Karuma!
Thank you.
Thank you for coming.
Did you understand what I said?
Thank you for coming.
I read your lips.
Wow! From this distance.
That's amazing.
Let's move on to the first session.
First, we have a request from a 55-year-old public official in Hyogo Prefecture.
Good evening, detectives.
We would like you to find out about the mysterious voice that suddenly appeared.
Because, even if you close your windows for about two months, you can hear a loud voice from outside.
Are they reptiles, birds, or even mammals?
All we know about them is that they cry every day from seven o'clock in the evening until midnight.
When we hear them crying, we run out with the children, but we still don't know what they are.
Until now, our house's topic is only about crying voices.
I'm worried, worried, and I can't get homework for the children.
Excellent detective, please together, find out the identity of this mysterious creature,
and if possible, capture it and show it to the children.
We've been living in a house like this for over 20 years now.
Yes, we've been living in a house like this for over 20 years, and suddenly,
recently, such things are starting to happen.
And it's not a mountainous area, it's a residential area.
What?
Yes.
What's crying?
Now, can you find out the identity of the crying voice?
VTR, please!
It's a voice of an animal that you've never heard of.
That's right.
But it's a normal residential area, isn't it?
That's right.
Normally, you'd think it's a bird or a dog or a first-time cat, but...
It's not a cat or a dog...
No, it's not.
It's definitely not a dog or a cat.
It's definitely not.
Can you recreate it? What kind of crying voice is it?
Like this.
That's good.
It's a bit embarrassing.
I thought it was a bird but it's a bird.
But the bird's punch is too strong.
I can't use it with a bird's wings.
What kind of action is he doing? Is he drawing an illustration?
I don't know what it is.
I have an image of a frog.
Like this. Good, good.
I think it's like this.
Good, good.
But I don't know what it is.
Wow!
This is a residential area, isn't it?
You can hear it from here.
Beyond the building?
No, it's...
You know, the bicycle shops and such.
It's just above here.
Just here.
I see!
It's not a residential space, but...
Can you hear it from somewhere else?
No.
It's definitely here.
It's...
It's here.
Wow!
That's amazing!
The people in your neighborhood...
Excuse me!
Oh, miss!
Excuse me!
Good evening.
What? Next door?
At night around here, you can hear the voice of a mysterious creature.
You can hear it?
Yes, I can hear it very well.
You can hear it very well?
I can hear it very well.
What do you think it is?
Maybe insects?
Insects? It may be insects.
Can you hear it from around here?
I heard it from around the vending machine.
Vending machine?
Can I ask you something?
When it gets dark around here, you can hear a mysterious cry.
Yes.
Yes!
A mysterious voice like a pigeon...
A pigeon!
Like a pigeon...
I haven't seen it.
I'm curious and I'm going to peek...
It's the same!
It's the same situation around here.
I'm sorry.
Well, children are back.
Are you listening?
Yes.
Yes, we are.
You're listening. What kind of creature is it?
Yes.
I was worried about you and wrote you that you couldn't study.
Yeah.
Really?
You couldn't concentrate after that throw started coming?
Yeah.
Oh, no.
[PH] I see.
That's bad.
Let's wait for you to cry.
You might cry little by little.
Have you ever gone looking for it?
I have, but I haven't seen it.
While you were spending time together...
It's not...
Hey!
It was just rolling.
Huh? What was that just now?
Oh, you're asking the people over there.
Sorry!
Did you see some creature cry just now?
No, we didn't!
No, you didn't!
Sorry!
Huh? That's not it.
It's the clock.
The door was rattling.
Yeah, I heard it.
There's a wall behind you.
This gap...
This...
In the back?
This...
The back...
This area...
The eyes...
Oh! It's ringing!
[PH] I'm going.
Let's go, let's go!
It's real! It's real!
It's real!
What was that just now?!
It's so heavy!
It's breaking!
You heard it, right?
Can I be honest with you?
Yes.
It's a cicada!
A cicada?!
Um, the staff...
Yes?
...they were preparing a camera outside.
A-amazing...
I hope we're recording it correctly...
Here we go...
Yes.
The number of eggs is increasing.
Oh, this is it.
Before it cries, it does something like this.
But why doesn't it go like this?
That's also a voice.
It's a character.
Now that I'm listening to it, this area is suspicious.
This auto-sales area.
That corner area.
Should we go in there?
I don't want to go in there.
It's possible that we'll run into something.
[PH] You can see it well here.
You can see it very well here.
But this area is the most suspicious.
Right?
If you go up and go straight...
You can't see it at all.
You can't see it from below.
It's like a cord.
It might be in there on the other side.
You can't see it from here at all.
Let's not put it on with both feet.
Let's do that.
Let's put it on with both feet.
If it were still alive...
it wouldn't have changed.
Like a mouse.
But that's a mouse's cry.
[PH] So...
[PH] Over there.
[PH] Where?
Over there?
Inside?
This way?
[PH] I don't see it...
It's around here.
Inside?
Inside, inside, inside...
Where, where, which inside?
There's a lot of them.
I hope I don't get bitten.
What's this?
[PH] I don't know.
It's strange no matter what's there.
It's weird, even with a dragon.
The resident said he could only hear it from that corner, and he only looked over there.
And now it's coming from this side.
So is there a possibility of someone going over there again?
We've moved.
The range of search seems narrow and wide.
Good evening.
I'm Saves Hunter Hiroho and Mr. Nakaoka.
Right now, there is some kind of creature somewhere in this area.
Something? What is that thing?
Seriously?
I see.
I got it.
I understand. But you've already passed the first critical stage.
No, no!
It's extremely bad.
Bad?!
You shouldn't be in a place like this.
You're a monster, after all.
I'm a monster.
Hondara, right?
Yes.
I want to catch you for now.
You don't need to know anymore?
Well, I want you to discover me and say, wow!
I see.
Ah, there he is.
I know where it is.
It's over there.
That person's house...
It's on the second or third floor of that person's house.
But neither of them are on.
Even now, even with time,
the tension is dropping.
The activity is decreasing.
What is it really like?
But, if you're going to do it,
isn't it better to see it first?
No, no.
Well, that's true.
So, it's day two.
Thank you for your busy schedule.
We're aiming for the time when we can be most active.
Right after sunset?
Right after sunset.
We, including the viewers, don't know anything.
How about me and my dad?
He's crying.
[PH] Got it, got it, got it!
We're moving up quite a bit.
Really?
I thought we were in the same position.
No.
We're in completely different positions.
Today we're in a curtain position.
We're about three times higher.
Today we're one or two steps higher.
No way!
Four or five times.
But we're starting to move more actively now.
So of course we might come down again.
Today!
I just cried!
You cried?
I thought we were pretty high up.
[PH] Oh.
It's moving.
How is it?
[PH] It's up!
It's up!
Is it going up?
Thank you for your patronage.
I'm serious.
[PH] I'm done.
Tamura-san, jump!
Okay, okay, there it is!
Perfect!
Scary, scary, scary!
Scary! Scary!
It's like something's not mixing.
Grab it by the braids!
Wait a minute, where is it?!
Where is it?!
It's like... I'm scared!
I want to go up like this!
Oh! Oh! Oh!
Oh!
It went in!
What's this? Where is it?
OK!
It fell.
Wow! What's this?
You found it!
You got it!
You got it! Look! Look!
Is it cute?
What is it?
What is this?
So, Mr. Nakaoka...
This is a Japanese name for a watch.
A watch?
A watch.
Its name comes from a watch.
I see.
[PH] One, two, three...
Mom!
This one is not bad because it doesn't live in Japan.
It's spread widely in Southeast Asia and it's also found in Taiwan.
I hope you don't lose it or run away with it as a pet.
How about you two?
It's huge!
Touch it and put your hand in.
I'm scared.
I want you to touch it.
Okay.
It's hard for me.
It's over if you put your hand in.
[PH] It's a pig!
[PH] Pig! Pig! Pig!
[PH] What kind of pig is this?
Pig! Pig!
It's so funny!
Wow!
There are many types of Nakaoka.
He is a professional.
I can tell just by listening to him.
His identity is a special type of wild boar.
It is a boar that lives in Southeast Asia.
It is not found in Japan.
We are sending a message to the animal protection center.
It may be a secret accident, but please be careful.
I hope you'll take care of him until the end.
Let's move on to the next book.
Yes.
Next, we have a request from Yuichiro Oyama, who lives in Aichi Prefecture and is a 36-year-old company employee.
About a year ago, he lost a towel that he used to wash his body in the bath, which he had been fond of for many years.
That towel is a towel that he bought when he went on a trip to Oita Prefecture alone in his independent days ten years ago
and went into a historical battle called Beppu's Takegawara Onsen.
When I took my precious towel I'd been using for about ten years to a super market near my house,
I forgot it and called the market right away, but they said they couldn't find a towel that would be stolen.
Then one day, my house's next door nerd's stuff drawer...
What!
My towel is stolen!
The way it's used is exactly the same!
I have no acquaintance of those ten people, and I do not have the courage to ask if that towel is my towel,
but the mystery of why my towel is mixed in the laundry next door is only getting deeper.
If that towel is mine, I want it back.
It may be a difficult request, but every week I'm being kicked out of my house next door.
Every time I see my down payment, I can't stand up and say it.
It's a request like that.
Yes, this request is...
You are now in Aichi Prefecture.
Aichi Prefecture.
The one you bought with VEP is in front of you in Aichi Prefecture.
There is the same one.
Hmm...
If you think about it normally, you lose it and then you want it back.
Don't you think it's yours?
How did he solve it?
Please watch.
An important towel is
in the neighbor's house.
Yes.
Ten years ago,
there is an onsen in Beppu,
called Takegawara Onsen.
I bought a towel there.
And it says,
my heart and body are in a state of warmth.
Oh, is this the real thing?
Yes, it is.
It's not sold around here?
No, we don't sell it.
There is a picture of the towel...
It says something but...
It's thin and hard to understand.
But looking at it with your eyes, you can clearly see it's yours.
You can tell it's hers.
So what we can think of as far as you are concerned is...
You left it in the locker in the battle, right?
Does it mean that the next customer brought only the towel home?
Is it someone who wants to have no regret?
There's a possibility of that.
You brought it home?
That's what I'm saying, but what if it's the opposite?
You brought it home?
I didn't bring it home.
You didn't, right?
I didn't!
Alright, this is it.
Sonai Onsen.
It's called Kitano-yu.
Since it's a holiday, many business people are working and doing construction.
So we decided to let you film for now.
Thank you.
Do you have many forgotten items like towels for customers?
Yes, we do. Not only towels but also shampoo sets and so on.
Some customers have forgotten things.
Are there many forgotten items?
Yes, there are. I use them every day.
By the way, if you forget a towel here...
We note where you forgot it or the details of what you forgot.
However, when you forget a towel, you may have to dispose of it here.
So you don't have a towel you forgot a year ago?
That's right. We keep it for about a week or two.
Another thing that comes to mind is...
Are you going to the bathroom by car?
By car, yes.
Then, while you are going to the parking lot, there is a possibility of you dropping something in the bathroom.
And you may have dropped something here.
Yes.
From the car door...
Oh, the laundry.
The laundry is...
[PH] Ah!
Is it that?
It's that!
The one with the letters.
Yes, it's that.
That's it. It's definitely that.
My body and my heart. It's for sure.
Is there anything that's easy to touch?
There is. There is.
There is.
This is okay up to here. This is okay up to here.
Is there anything up to here?
It's so small.
I can see the flesh better with this.
I don't need this. This is even smaller.
One, two, three, four...
Hello. I'm Oyama from Kinjo.
Yes.
I'm sorry but I'm working out and I've got a wing in my balcony.
[PH] I see.
Could you let me take it off?
Yes, it's fine.
Thank you.
[PH] I'll do it one more time.
It's a role but it's been used for 11 years.
11 years.
It's been used for 11 years.
And in those 10 years...
Boss.
It's me.
In one year...
There's no doubt about it.
Well, shall we start?
I'll do it.
Please do.
I'm excited.
Excited.
[PH] Yes.
Oh, sorry for the sudden visit.
Um...
I'm Takiyama, a detective on the morning show called Night Scoop.
Sorry for the sudden visit.
Um...
I have something I'd like to ask you.
It's sudden, but...
Excuse me.
Yes?
I'm terribly sorry for this sudden visit.
I'm Takeyama, a detective of the Raksai Broadcast, Detective Nightscope.
I'm sorry for asking you this suddenly, but what is your name?
I'm Hattori.
Are you Hattori?
Yes.
I have a question for you.
Yes.
Well...
This way...
This is someone who's been asking for you.
Oh, yes.
Yes, I'm Oyama.
You live in the back, right?
Yes.
You live in the back, right?
Yes.
I'm talking to you from the camera, but can we talk inside?
Yes, I understand.
May I?
Yes.
[PH] Madam.
Yes.
You live in Gofufu, right?
Yes.
Is that so?
Yes.
Madam, do you know about the badminton...
Oh, oh...
We're sorry.
Excuse me, I'm talking over the intercom.
Yes, it's me.
I'm Oyama-san.
I'm sorry.
No problem.
I'm sorry for having you come all the way to my house.
Thank you.
How should I explain this?
Well...
Well, Oyama-san, you should explain it yourself.
Yes.
Yes, please explain it to Hattori-san.
Hattori-ken.
Well...
By the way, is green or yellow a color of the towel and mochi?
There are yellowish greenish colors, right?
[PH] Yes, yes.
Hot spring towel?
Hot spring towel.
I think it's for your body and your heart, to keep you warm.
Is it a hot spring towel for your butt?
Yes. I have the same towel for about a year.
So, I went to Kitanoyu.
And one month after I lost my phone, I was sitting on the balcony of Hattori-san Gojita-kun.
Looking at it...
My story is...
Yes, yes.
She's been using it for about 10 years.
It's a rice cake, right?
Yes, it is.
Here it is.
Yes, yes, this is it.
This is definitely good for your body and soul.
Yes, it is.
Yes.
It's written here.
It's a statue.
This is...
Whose is this?
Is this mine?
Is this yours?
Is this yours, Kobuyama?
Yes.
When did you get this towel?
Who did?
I bought this towel when I went to Beppu's hot spring.
No, no, it's fine.
I'm sorry to say this, but...
Well, it's a TV show...
It's a TV show, but...
Where did you buy Beppu's jar?
I think...
Can I have a look?
Ah, it's this.
In October of 2018...
I think I bought it at a place called Takegawara Onsen.
Takegawara...
Where did you buy it?
Takegawara Onsen...
I bought one.
A pair of diapers.
At first, I had them at home.
Then, when Soya went to Beppu,
I brought a shoulder towel and thought of using it.
So, I brought it from home and am using it now.
Does that mean you like it?
Yes.
I heard that somewhere.
I heard the same thing in the afternoon.
What is this?
I asked her what it was...
She wrote ZO on an old towel...
And she wrote ZO on another old one...
What? ZO of Zoukin?
Yes, that's right.
What do you think? We have a picture of it, too.
This is Hattori's.
This is not mine!
I'm sorry!
Oh, is that so?
I'm sorry. I suspected you.
I suspected you a year ago!
To be honest, before I heard about it, I thought Hattori stole it.
Yes.
I came to Kitaguri again.
We are neighbors, so I think it's best to wash it in water.
But what I'm washing is Hattori's diaper.
Hello.
Yes, so...
It was good!
Wow!
Yes, is it just a flutter?
No, it's more than a novel.
I can't believe it.
Yes, after listening to it, it was good but also doubtful.
But after that,
they were a family who had never seen each other's faces in an apartment,
but they got along well.
Next time, Mr. Oyama, our client, is planning to go on a trip to Oita.
At that time, he promised to buy a new towel for himself and Mr. Hattori's Takegawara Onsen.
Wow!
[PH] He promised!
[PH] Thank you very much.
Let's move on to the last request.
The last request is from Takeshi Sawamura, 46 years old, living in Hyogo Prefecture.
It is about Non, a first year elementary school student.
She is always aggressive and likes to move her body, but there is one problem.
That is the coffee cup in the amusement park.
Non-chan rides it over and over and over again.
I'm over 40 years old and I'm only afraid of it and avoid the amusement park as much as possible.
Whether the shipping period is good or broken,
even when I went fishing, everyone was swallowing in the high waves and I was having fun alone.
So I'd like you to do me a favor.
I help you sometimes, too,
so would you accompany me to the coffee cup until I'm satisfied?
A strong detective of the third half of the period.
Thank you for your request, Soita.
Well, coffee cup is not a coffee cup for drinking.
We know that.
We all know that.
Yes, yes.
It's my first year of elementary school.
Yes.
And I'm a little tall, so I can't ride with anyone.
I see.
I'm an adult.
Well, well, that three and a half weeks...
Well, it's really strong, isn't it?
That Pacific was crossed.
Oh, on a yacht!
I see!
The winter Pacific, it's a wave of 10 meters.
Wow!
I went there with a big yacht, you know.
Oh!
Three and a half weeks is already perfect.
Wow!
Well, well, let's say it!
Please!
Well, that coffee cup...
Yes, coffee cup.
My daughter...
Drinks...
Yes, I do.
You want to ride it.
How many times have you ridden it?
Well, I can only ride it about seven times.
Why?
Because it's fast.
Fast?
Yes.
Why?
Because it spins and spins and spins.
Can you read it?
I can read it.
You can't read it!
I can read it.
You've had it before, right?
No!
You're lying!
I've never had it!
I don't know about coffee cups!
Really?
Hello!
Do you want to get in a coffee cup?
Hey, do you like coffee cups?
Yeah.
Hey, do you want me to ride until you say it's enough?
Yes.
I've contacted the people of Himeji Central Park.
Thank you.
This?
Yes.
Hello!
What color? Pink?
Yes.
You're already around, right?
Is this the handle?
Yes, this is the handle.
Okay, okay, okay.
Okay, okay!
Wow, you're really good at this!
Wow!
Wow, Non-chan, you look like you're having fun!
Wow, that's great!
Wow!
I think I'll win too.
It's shaking.
It's shaking?
Amazing.
This is hell.
Hell?
Hell.
Please eat.
It looks delicious.
It's over.
It's stuck.
Help me! Help me! I can't stop!
How about it, Non-chan? Can you still do it?
It's fun!
Let's go again.
Really?
One more time.
Let's go one more time.
Really?
Yes.
Ouch!
Yay!
NON-chan, are you having fun?
Yes.
Having fun?
Do you still want to go?
I want to change it to a different color.
Dad, you can still go, right?
You can still go, right?
Have fun and have fun!
I'm dying of hunger.
How is it, Non-chan? Is it fun?
Do you want to go again?
I know.
No, no.
Just once.
What?
It's like a child is happy.
Right, Non-chan?
Ouch!
Stop it!
The fourth round is over.
Stop it!
[PH] This is crazy!
This is bad.
I might puke.
Simple.
Is this a transform?
Right?
This is crazy.
I've ridden it a few times.
A few times?
A few times in a row.
I haven't ridden it yet.
Really?
I'm not satisfied with it if I don't ride it with all my strength.
You don't ride it in a row?
Yes.
Waaah!
Waaaaah!
Still?
Still.
Still?
Yes, it's over.
Stop it.
Stop it!
It's really good.
You must be worried about me.
Please forgive me.
I feel like I'm going to pass out.
Sometimes it stops.
Let's take a break.
I still want to ride it.
Someone, please ride it for me.
Turn it around, turn it around, Takeruchi!
If you say it one more time, I'll hug you.
Okay, that's it for the first time.
What?
I asked him if he was okay.
He said, I don't know.
I don't know.
What is this?
I'm always excited.
I'm always dizzy.
I was doing it at the night school.
I was riding a boat.
I was reading a book.
I was putting ice cubes in a book.
I want to put it back in its place.
Please!
Please put ice on the gold ball!
You!
It's cold!
You're so sticky today!
Um...
I'm getting drunk.
Um... I'm getting drunk.
Hey, bring me a nice cup!
I said... I said it, didn't I?!
Non-chan!
Let's go!
Revive!
Let's go!
Put your energy in!
Let's do it!
For Don-chan to be happy!
Let's do it!
Come on!
Don-chan!
Let's do it!
Turn it around?
For Don-chan!
Let's do it!
[PH] Wow!
[PH] It's so good!
[PH] Don-chan!
[PH] It stopped.
[PH] It stopped completely and we asked for a sign from the city.
[PH] I can't stop it at all.
[PH] I can't stop it.
I can't stop it.
[PH] I'm sorry for drinking.
[PH] I'm sorry.
Let me go home.
I'm going away with daddy.
One more time?
Anyone satisfied?
Yes!
The last one, sorry Non-chan, was really effective.
I said this watch hundreds of times, but this watch is the best.
It was a little bit effective after you put ice in it.
That works!
It works.
It works if you put ice in it.
But it doesn't work again as soon as you ride it.
The program is made possible by your requests.
If you have applied, please check this survey.
Let's meet again next time. Thank you very much.
Please send us your questions and suggestions to the police detective bureau.
Your request can be sent to the address you see here or to the show's homepage.
If you want to watch Detective Night Scoop one more time, go to Tver Abe.
If you register as a favorite on Tver, it's even more convenient!
[PH] Come on! Yes!