AISubs v3.8.2
made in lc
Kuwaiba Shuubi
They stripped their clothes off and spread it around the bed...
Shuumatsu dake no himitsu no heya odokete
Chiku wo odori tsuzuketeru omae wo tsutamaete
Michuu ni nareru no wa kono toki dake toki
[PH] Yes.
It's detective night scoop time!
It's detective night scoop where we thoroughly investigate various mysteries that are sharp and delicate to modern society that we have complicatedly incorporated.
I'm your detective...
I'm your special investigation chief, Shingo Murakami!
How was the special investigation chief? Did you get used to it?
Well...
I kept on studying and it was strange...
Did you get used to it?
Thank you.
Our guests are warm and welcoming.
I was talking about this earlier, but you have a connection with Mr. Ishida.
I first met you when I was about 15 years old.
You took me out for meals and so on.
You told me to drive you instead of driving a car.
I was rejected.
You gave me all your hands, ears and teeth.
He's so big.
I've grown enough to sit here.
[PH] Thank you.
Let's start with our first request!
Yes, first of all, we have a request from a 70-year-old man who lives in Osaka Prefecture.
I am a fan of the singer Hiroshi Miyama for 10 years.
One day, while watching Miyama-san on TV, I suddenly felt something strange.
At first it was vague, but when I looked into his eyes, I noticed what it was.
That is his hair parting.
There?
Miyama sometimes parts his hair to the right, sometimes to the left, and every time he looks at it, his parting changes.
I didn't realize it.
I started thinking like that, but in the end, I thought, is there a reason or law for Miyama's parting of his hair?
Thinking about all that, I can't sing well.
Could you please sing Miyama's song again with a clear mind and soul?
Thank you very much.
You should ask for a CD!
I'm curious.
Even if it's only a CD, I can't decide which song I should sing.
I see.
You've been sucked in.
That's right.
Of course, you know Miyama Hiroshi, the special director.
Of course, I do.
He's been on Kohaku Utagasse for 10 years.
He's a very popular singer and actor.
We're interested in him because he's a big fan of his.
We want to know everything about him.
So you're a big fan of Miyama Hiroshi.
Yes, I've been a fan of him for 10 years.
10 years?
You're a big fan of him.
You're interested in his hair style.
His hair styles are different from right to left.
His hair styles?
Yes.
You're worried about that and you can't sing it.
That's right.
I wonder what it will be like today.
I'm sure Miyama-san doesn't like it, either.
I searched for images.
The first thing that came up was this.
It's a latent photo.
This is a left-handed separation.
Completely.
This is a left-handed separation.
This is sometimes different.
Would you like to look at a different photo?
Right eye.
You're completely separated.
It's not half and half.
From the left to the right.
It's completely like this.
The impression is different.
You can't change your mind that much.
Sayama-san.
Ueyama-san.
Let's try other people's Ueyama-san.
Sayama-san.
Ueyama-san.
Sayama-san.
Sayama san...
I want to be fat.
I want to be a pokemon.
You are really different.
You are changing.
Are you saying that you are of the same age or you are using two different things?
Recently, Sayama san is more popular.
You don't look like him much.
That's right. I think so. Why do you think so?
I've heard of it before, but for Superman, before transforming, divide right into two.
And for Superman, divide left into two.
I wonder if there is a switch like that for Miyama-san as well.
If we knew the rules and such...
I wonder if there is one.
I don't think we can change it this much without something.
If you solve this problem, I think we will get the lid right away.
It's like a noise-related document now, isn't it?
That's right.
Oh, it's a high-speed solution spec. I prepared this one.
Single jacket.
It's like, if you look at it, you might know some rules like, you can't decide at this time.
A love song.
Is it a debut song?
Yes, it is.
The debut song in the front.
This is Ussura Sayama-san.
Ussura, right?
Nice, like an expert.
And next is...
Sayama-san.
Sayama-san, right?
It's Ussura.
Is it a little shorter?
Which one?
Sayama-san.
It's always Sayama-san.
Wow, Sayama-san.
Huh? Isn't it all Sayama-san?
When he sings.
His real name is Sayama-san.
Enka Sayama theory.
His real name is Enka and...
Sayama-san.
That's the theory.
That's the image.
By the way, there are many images of kendama, too.
He always does it in white and black.
Kendo...
Oh, it's Mr. Uyama!
It's Mr. Uyama.
Oh, it's Mr. Uyama!
It's Mr. Uyama!
Huh?
When he did kendo, he was overwhelmingly Mr. Uyama.
He said things like,
I like your hair.
Are you deciding?
He made it so that it wouldn't touch his right eye.
It's starting to look like that.
I think we can see the rules now.
And there is a preview of Kendama Deca II.
Which one do you think it is?
It's Kendama, so it's Uyama-san.
Which one?
[PH] I knew it!
I'm glad you're here!
I'm Oyama-san for kendama.
Kendama, Oyama-san!
Saya-san for enka.
Oyama-san for kendama.
We've found a high speed.
That's right.
We've come to Shimane from Osaka for three hours.
We came here only to hear about the hair style.
Today, Miyama-san is having a concert in this hall.
I'm in a state of contacting my manager.
First, I'll meet my manager.
Excuse me.
Oh, Sayama.
Sayama.
Sorry for making you wait.
I'm Detective Nagami of Detective Night School.
I was told about Miyama-san's hair.
Could you take a peek?
I'll peek behind you.
Thank you.
Now, please watch the performance.
We expect it to be a left-handed song.
Sayama san.
[PH] I'm sorry.
Inko. Inko is Sayama-san, right?
Yes.
Ah!
Good morning.
Yes.
Today's kendama is...
Kendama is a little bit in the second half of the song.
I see.
So, is it right for that?
Well, the song is divided in the left, but I think it's okay to sing.
I'm thinking about Kendama and choosing the right one.
Please give me a little more time after this concert.
After everything is over, we'll have a little more time.
Is it okay?
It's okay.
Thank you for your patience.
Yes.
Thank you for waiting.
I'm coming.
Thank you for coming.
Nice to meet you.
Thank you for your concert.
Thank you very much.
I'd like you to show me your kendama.
My kendama?
Let me show you.
From the right side.
I went to see you today.
Actually, I'm a big fan of you, but there is one thing I'm confused about you.
What is it?
There is a difference of right and left.
Your hair?
My hair.
I'm confused about why it's divided into right and left.
Oh, is that so?
I'm confused about it.
Oh, I'm sorry.
When you're fighting with a meninka, it's Sayama-san.
When you're doing your best with a kendama, it's Oyama-san.
How about this? Is it correct?
It's not cool at all.
No, no, not at all.
No, no, it's not like that.
I'm sorry for all the things you've expected.
I'm feeling it.
[PH] What?
I'm feeling it.
Like, is it that way?
Is it that way?
Whether it's my feeling or my sword, I understood.
I feel refreshed.
You feel refreshed? That's good.
Lastly, I'd like you to sing a verse for me.
Of course.
I want to see you every night.
I'm a fool to believe in a man's whim.
A deep sake bar.
Thank you very much.
Mr. Kanada, how was it?
I'm getting really into it.
You're refreshing.
I can go to Maine whenever I want.
No, no, no, no.
I need to get it with goodwill.
It was just a feeling.
Well, Ilaisha-san felt refreshed, so I'm glad.
If Ilaisha felt refreshed again, it would be nice.
I'm also confused.
Me too!
Why did you go to the island?
Now, it's resolved.
Yes, in terms of results.
That's right.
Let's move on to the next topic.
Next, I have a request from a self-employed person in Miyagi Prefecture, Hideki Sakurai, 44 years old.
Suddenly, I have a food I really want to eat.
It is a set of homemade ramen and rice.
I heard that it is a strong seasoning and goes very well with rice.
I would like to try it, but I don't have the courage to go to the store.
That's because of my extreme thinness of food.
That's kind of you.
I've been a light eater for a long time, and I can't even finish a normal bowl of beef bowl.
Iekei ramen is not a special large menu, but I'm not confident that I can eat it all.
I'd like to eat up my dream of Iekei ramen and a set of rice.
Would you like to help me?
Have you ever eaten home-made ramen?
Of course.
It's true that it's oily and has a lot of ingredients.
It's hard for people who don't eat much.
It's the same for general men and women.
It's a normal thing that you can do normally.
But we want to solve it.
We thought about it and consulted with the manufacturer.
We decided to do various things.
This time, we will do the biggest eating challenge in the TV market.
Iekei Ramen and Yokohama's birth ramen.
Thick tonkotsu soy sauce soup and short medium thick noodles.
If you put seaweed in the soup, you can eat rice for eternity.
Ah, this is good.
I can eat this easily.
Hello.
Sakurai-san.
[PH] Yes.
Wow, you look different.
You can't eat ramen?
No.
Not even rice?
No.
How much do you weigh?
51kg.
51kg. How tall are you?
172cm.
You are in the wild.
Yes.
How many meals do you eat in a day?
One meal.
One meal?
Yes.
After work and in the evening, I eat some soba.
Yes, you can eat soba in a short period of time.
You can eat soba in a short period of time.
This is zaru soba.
In the car, you are eating zaru soba in a convenience store.
I'm happy when I eat.
I'm happy, but I eat hard.
I eat hard every meal.
I ate a lot of food today.
I'm full now.
I can't eat ramen.
I'm asking you for the time being.
Are you not sick?
I'm fine.
Are you healthy?
I'm healthy.
Yes.
Have you ever gone to a restaurant?
A restaurant? Yes.
How many plates?
Basically four plates.
Four plates!
Four! You must be full!
Yes, I am.
What kind of ramen do you want to eat this time?
I want to eat home-style ramen.
Home-style ramen?
I was talking with my business partner and he said it's impossible for me to eat it.
You already know it.
Yes, I'm frustrated.
Yes.
I can't control my feelings anymore.
You can't eat anything if you eat something now.
If you eat Zaru-soba here, you can't eat anything today.
You will be bored.
I will eat ramen and ramen rice.
I will eat home-style food.
That much?
Yes.
It's coming.
It'll make you feel sick, right?
Yes.
Good afternoon, Mr. Satoshi.
Excuse me, Mr. Tani, is it okay for you to talk on the phone now?
I'd like to eat more until I finish eating the ramen, but...
Drink plenty of water and get well soon.
[PH] More importantly, it looks delicious in front of you.
Oh, that's the most effective.
That might be the most effective.
Looking at her, I can tell that everyone is craving for food.
She calls professional eaters.
So I have invited her today.
She is Ms. Angela Sato.
Hello. Nice to meet you.
I am Angela Sato.
You are a food fighter, right?
Yes, I am.
You eat a lot in various programs and competitions.
Thank you for having me.
[PH] Wow!
[PH] I did it!
While watching Angela eat, please eat while imagining your appetite.
This looks great.
This is...
Itadakimasu.
Please drink water when you are hungry.
Can you eat ramen and rice?
I think I can eat it now.
I think you can eat it.
Let's go.
This is a traditional Japanese restaurant.
Ramen and rice are served here.
I wonder if I can eat it for the first time.
Ramen and rice are common, right?
Yes, everyone orders it often.
We've prepared some secret weapons.
This is the last one.
Excuse me, Sensei.
I'm Satou Yuki of Plus Young.
Thank you for coming.
I'm Satou Sensei.
First, I'll stretch one leg.
Bend your knees and put your right hand between your right leg.
And relax and look up at the sky.
That's it.
Stretch your belly and bend your knees.
I'm in perfect condition for the challenge.
Shall we do it?
This is really only one chance.
I can't do it again.
Here is your rice.
Thank you very much.
Please wait a moment.
This is a normal serving of rice.
It's a good restaurant.
They served us rice and pork.
It's a good restaurant.
The rice is good.
Here is your ramen.
Thank you very much.
[PH] Let's eat.
Let's eat.
First, a bite of soup. I wanted to drink this soup.
I'm hungry.
Delicious!
It's a meal waiting for you.
Delicious!
It's just delicious.
I'll eat noodles. It's one noodle.
I'll swallow one bite of noodles and eat the second one.
It's strong.
I think it's good for the liver.
Delicious!
I ate it up.
I ate it up again.
Maybe?
No.
How many times do you play every day?
It's okay.
You can still play?
About 60% of the time.
60%!?
60% of the time!
This is the first glass, right?
This is not the third glass, right?
This is the first glass, right?
It looks like the third glass.
If you cool your neck or head, you can regain your appetite.
Ikezakura!
She has opened her last eye!
She has finished eating!
There is still rice!
There's still food left!
She puts the chicken in the bowl.
She is rolling it.
She is reaching her limit.
She put the last piece of chicken in the bowl.
[PH] She is happy.
The pot is shaking a little bit.
The pot is shaking!
You can do it! You put it in!
You can do it!
There is a technique called standing and eating.
It's a little difficult to swim, but you can eat it standing up.
He's going in!
Go! Go in!
You can do it!
One more time! Two times!
One more time! Go! Go for it!
You can do it!
Go!
He's putting it in!
Mr. Murata, you only have to swallow the bowl!
Thank you.
You did it! You did it! You did it! You ate it!
You don't look so happy. You only ate one serving.
It was delicious.
How do you feel now that you've seen it yourself?
I'm happy.
I'm crying.
Can you say it one more time?
I'm crying.
I just wanted to help you.
Why do you have to make me cry?
I'm glad you came.
So, this time...
I could feel it, but I don't know how it was.
What is this unfeeling emotion?
I feel like we're both going to faint.
Because of Mr. Takeyama's live broadcast, boxing became world famous.
Yes, it was a great performance.
Now, let's move on to the last request.
Yes, the last request is from Ms. Nitani Setsuko, who lives in Kyoto Prefecture and is 93 years old.
During this journey, I took a brush to find those who I can't forget beyond the time of 80 years after the war.
When the war between Japan and China began, I was in first grade when I sent a question bag to the battlefield to exterminate soldiers.
The letter contained, by chance, an answer from Sasajima Shinzo, a soldier from Akita Prefecture.
The conversation with Sasajima-san continued for six years.
His brush was very warm and his kind personality was conveyed as if in his hand.
In 19th century, I was deposed following the war.
As I was about to leave, Mr. Sasajima visited me at my home in Osaka.
But I did not agree to meet him.
Some time ago, a few years ago, when my granddaughter went to Okinawa, I learned that Mr. Sasajima was dead.
I found Mr. Sasajima's name on a stone monument of peace with the names of the pioneers of the Okinawa War engraved on it.
We are sorry that we could not meet you once.
Detective, please.
Could you let us meet you?
We are looking for your grave and would like to send you a letter of our memories of 80 years.
This is very heavy and we are really full of feelings.
Of course we would like you to solve it.
It's a little difficult question.
If Sasajima was alive,
and I think he is over 100 years old,
but we haven't met him yet.
Could we meet Sasajima-san?
Please have a look.
Hello, I'm coming in.
Welcome.
Thank you for coming here.
I'm Nagasawa Setsuko, a basketball player.
You are a basketball player, too.
You look well.
Yes, I turned 93 years old recently.
And I am a table tennis player.
Actually, in March of this year...
What?! Isn't it amazing?!
A 90-year-old woman...
Amazing!
I am the one who said it at the time...
Wonderful!
...is healthy and living a long life.
You were doing your best during the exhibition, weren't you?
That's right. It's about 87 years ago.
When I was in first grade, I had an effort to send a question bag at school.
I wrote a letter and put it in.
I didn't know where to go.
A few months later, I received a reply from a military mail order.
Then the struggle began.
Here it is!
It is really old.
I was six years old when it became thinner and thinner.
It was from six years old to twelve years old.
It was from the beginning of the middle ages in Showa 20.
There were many coins in Osaka.
I think this coin was often left.
This coin is the first one I got from my father.
I see.
I also have a thank you letter.
In beautiful Japanese...
Thank you for your question.
I sincerely thank you.
To all of you, Duogo...
We must be grateful. We will protect the border line even more firmly.
When the time comes, we are prepared to sink our ships into Manchuria's sea.
And here, it says,
-"Please take care of Setsuko." -"Please take care of Setsuko."
Where did this letter come from?
Manchuria State Department of Fisheries and Fisheries Administration.
So it's about the Manchuria incident.
This is a leaflet.
Setsuko, thank you for your letter the other day.
You seem to be doing well at school and I'm happy for you.
She has a lot of love and kindness.
I got a picture of you from Abichigo.
Wow, this is Sasashima.
What kind of person is he?
He's been working hard for his country.
You also faced me, a young girl, with such a serious face.
Could you show me a little more?
And my country is Akita, where you can get a lot of rice.
That's where you found out that you are from Akita.
It's spring in Manchuria now.
The maple trees are blooming beautifully.
Let's send beautiful flowers of Manchuria someday.
Please wait for me.
She is always casual, so she is nicknamed the casual military commander.
I feel like we are getting closer and closer.
The soldier has neither a younger brother nor a younger sister,
so she is very cute because she is thought of like a younger sister.
I'm happy that you study and get good grades.
Were you a pedagogist?
After I evacuated in 19th of December,
suddenly, Ms. Sasashima came to my house in Osaka.
I didn't know about it and I was lonely and wanted to see you.
Really?
She brought me a child's basket as a souvenir.
I put it on my desk.
A basket?
Yes, I put it there.
I drink it every day as you saw.
I care about it too much and it gets rotten.
Because you couldn't eat it.
I care about it too much and I eat it.
Of course, I understand it very much.
This is a letter after you went back to Okinawa.
Yes.
The weather is very hot.
It's December and you are still naked.
There are a lot of pineapples and sugar kiwi.
This is before the US military landed.
You can't feel the peace of the war from now on, can you?
This is the best.
Thank you for your letter. I'm happy you're studying well.
I'm working hard, too.
I think you'll take an exam at girls' school this year, but study hard.
I am looking forward to hearing from you.
I hope you will continue to rely on your parents and sisters.
Take care and study hard.
Goodbye.
She said,
Grandma, I'm glad you're alive.
I knew you died in the Okinawa War.
She called me and said,
I knew you did.
I wanted you to come back alive.
I thought it would be great if I could go back alive and talk to myself about various things.
I was going to read a letter someday in your grave.
It was written by you.
But how do you find it?
I am from Akita Prefecture, so I don't know the details.
What is the place where the record of the selector remains?
This is it. This is it. This is it. Akitaki Second Class Association.
I'm sorry, I'd like to contact a relative of yours in Osaka.
In Akita Prefecture, 34,000 passengers have died every year.
There is a famous book of passengers.
[PH] I think it will take some time to investigate it.
If you don't mind, I'd like you to come to Akita and see it for yourself.
If we go to Akita, we can see it for ourselves, right?
Let's go to Akita!
Right?
So we've come to the Akita Prefecture Heritage Museum.
I'm a little excited.
You are, right?
Ah! Hello!
I hope you can show me around.
Yes. This book is called Ujino Prefecture's Forty Years' History.
Now you can see all the names of the predecessors.
There are 236 supercorporeas.
All with the names of the ancestors and the years, months and places of death.
That is this one book.
Let's look at it.
Kazunoshika.
Next one is Odate.
I don't think there is any more.
No more, right?
Oh!
Isn't it this one?
Yes, it is.
It is written as the 24th company of the chief commander.
Yes.
It's been two years, and you're really dying at the last moment of your life.
I really want you to die.
That's right.
I see.
I know you're sad.
I'm not...
It's growing.
It grew up in this area.
It's a little bit of a mess.
Yes, in such a scenery.
Here, here.
Look.
It's really here.
It's Asajima.
Let's press the button.
I'm pressing it.
Oh, I'm sorry, um...
Are you Sasajima-san from Detective Night Scoop, a program of Asahi Broadcasting in Osaka?
Yes, we are.
Sasajima-san and Shinzo-san, what is your connection?
Are you Nobuzo-san and I?
Yes, you are Nobuzo-san.
We call each other Nobuzo.
Ah, you wrote Shinzo in your letter.
Yes, we did.
We are grandfathers' brothers.
Can we ask you about your relationship?
Sure, go ahead.
You are Nobuzo's brother, Shinichi's grandson.
Yes, I am.
Shinichi's daughter.
I am Nobuzo's daughter.
I see. Nobuzo's daughter.
This is Nobuzo.
You have a picture of him.
This is Nobuzo.
I used to call him Nobuzo.
You were cheering for him, right?
You were cheering for him.
I was born ten years ago.
What was your impression of him?
I thought he was handsome and cool.
Is that so?
He is tall and handsome.
I told him I wanted him to buy me clothes and shoes.
I think it was before you went to Okinawa,
you were suddenly asked to come to your house in Osaka.
I might have been really worried about you.
If you were in Osaka, you would have become an adult now.
I see. Can I meet you?
What a magnificent grave!
Yes, it is.
I see.
Your name is written here.
I brought some gifts for you.
Please accept them.
Thank you very much.
Thank you for coming all the way here.
Thank you very much.
I came to know you, Nobuzo-san, as a young girl.
You are now 93 years old.
You visited my family in Osaka in December of 1961, but we could not meet.
Now that I think about it, I think that he came to see me because of the transfer to Okinawa and the precious vacation.
I am grateful for your struggle for your country, but I wanted to meet and talk to you, Mr. Sasajima, who became a priest.
I always think that you are watching over me.
I got married at 25 years old and was blessed with two children.
Five of my grandchildren have grown up.
I was able to work hard and not lose to mobile phones.
Thank you for your kind letter to me, a young person and to the strict military personnel.
Please sleep peacefully.
May 7, 2020. Setsuko Nizani. Long life! Thank you very much!
Thank you very much!
I think she is happy.
I feel like we have met each other.
I will do my best, so please support me again!
[PH] Thank you very much.
I think it's impossible if you don't have a kind heart to think about people so much while the war is fierce.
That's right.
The client, Ms. Setsuko, came today.
Oh, Ms. Henga.
Oh, I'm honored to have you here.
I was really worried about you, and I am so happy that you came here.
I would like to do something that can be of service to the world. Thank you.
I think we got a good opportunity to look back on the people we care about.
This program is made possible by your requests.
We will award this detective tissue to those who applied for it.
See you next time! Thank you!
Please send us your daily questions to the Detective Agency.
Your request can be sent to the address you see here or to the show's homepage.
For those who want to watch Detective Night Scoop again, go to T-bar.
If you register as a favorite on T-bar, it's even more convenient!
You came to pick me up!
I told you at first!