AISubs v3.8.2
MADE IN ABC
I took off everything around the bed...
Shuumatsu dake no himitsu no heya odokete
CHEEKU wo odori tsuzuketeru
OMAE wo tsutamaete
MUCHUU ni nareru no wa KONO TOKI DAKE TOKI
[PH] Detective Night School!
It's night scoop time!
A detective who thoroughly unravels mysteries and questions by putting sharp facts into complicated modern society!
It's night scoop!
I'm your special correspondent for this week, Ishingo Murakami!
How do you feel about being the chief of this special show?
I never thought I'd see that opening here!
It's complicated.
But I'm really grateful.
I'll be enjoying this while being the chief of this show.
I hope you'll enjoy it.
Could you explain it to us?
This week, Night Scoop will invite various guests as chief of intelligence and will have you be chief of intelligence.
When you were offered to be chief of intelligence, what did you think?
Well, when I first got the offer, I didn't think I'd be a detective.
Of course you didn't!
I don't think you'd be a detective!
But as a TV show host, of course I want to deliver fun things as usual.
How did you watch the show?
I've been watching it since I was little.
It's impossible for me to watch it doing weird things.
I remember the show the most.
It was back in the old days.
Yes, it was.
There was a time when the water line lever of the toilet over there was pushing hard.
I watched it as a kid and started this job.
When I went to the bathroom and cried with the members,
I was like,
''Really?!''
I remember it very well.
As a special reporter, we know what you think.
We'll do our best.
Let's start with the first request.
Yes.
First is a request from Ogawa Jiro, 35 years old, who lives in Tokyo.
Porsche, which we own, has been unable to be opened for about a month now.
Not only the remote control, but also the keyhole in the door cannot be directly inserted and opened.
It is completely unopened.
Various vendors have tried to solve it, but it has not been opened.
It was said to be a very rare condition.
When I asked Porsche Center, they said they had to break the window glass,
I really want to avoid it.
Isn't there any good way?
I'm in a very difficult situation.
I'm asking you for help.
Yes, so...
Chief of the Special Investigation Department, Murakami.
Yes.
How about Porsche?
What kind of question is that?
How about Porsche?
You're too straightforward.
Should we buy it?
Thank you very much.
How can we not lose?
With a car, for example...
Making a Pompeian machine...
We can do that.
There must be something.
There is.
It's not a house.
It's a wine bar.
He said it.
Please.
We came to a wine bar.
I'm sorry for the wait.
I'll serve you wine.
Don't you use a TV?
I'm sorry.
Not at all.
I'm sorry.
Is this the end of it?
Yes.
It's not the end of it. It's not much.
This is quite expensive wine.
No, no, it's not!
I want another set.
One?
One is probably five million yen.
Wait a minute! Are you serious?!
What?! Five million?!
Yes.
What?
Ten thousand years ago.
Ten thousand years ago!?
Seriously!?
Yes.
You're alive about a hundred years ago.
And?
[PH] Yes.
You want to destroy Porsche.
I want you to open it.
Did you ask the manufacturer or the dealer for permission?
I asked for it.
But there is no way to do it anymore.
What!? You say that!?
We had no choice but to break the windows.
I want to see it.
I want to break it.
I will bring it to you with the camera.
I didn't want to break it, so I had to judge it.
I see!
You didn't want to break it!
Yes, yes.
We couldn't surpass Porsche's manufacturer.
Yes.
The parking lot in Tokyo is expensive. How much is it?
If it's around here, you can easily spend about 50,000 yen.
Wow!
You showed your black appearance!
You look cool!
Thank you.
Wow! Amazing!
If you're a bit low-key, you must have bought it about...
How much did you lose?
I've lost about one month.
How much did you lose a few years ago?
About 6 million yen four years ago.
It's used.
This is...
Yes.
It won't open.
It's a door that won't open.
This...
Oh, you're right!
Can you see it now?
Look, it should be reacting to the light, but it won't open!
If you stick it in and turn it around on the left, it will open.
It won't open!
It won't.
I don't know, there's no response!
It's empty.
Empty!
Yes, that's right.
Also, we checked if the battery was working.
And then?
And then the battery is working.
It's alive!
It's alive.
But the lecker doesn't fit in.
I see!
Wow, it's interesting! It's like a connection table!
The keyhole...
Yes, that's right.
If you insert the key and turn it...
If you insert it...
You only need to insert it inside.
Shall we go?
Wait, wait, wait!
Where did you get it from?
This is for inside!
Wait, wait, wait!
Wow, it looks like it can work.
Hello!
We are S Line AG from Porsche.
Nice to meet you!
Porsche is in trouble.
It's red, but it doesn't open.
I see.
And I can't open it even if I turn it.
When Porsche locks with a keyless system,
If you don't ride it for 6 days, the car and the phone will be disconnected.
I see. The one you were pairing.
If you can't open it, you have to use a physical key.
Normally you have to release it with this.
But you can't do it here.
You can't do it.
You said you only have glass.
I think I have more to do.
What? Is there anything?
For now, yes. It's not a secret command, but...
Yes, it is.
Great!
If you put a key in and do something, only the glass will fall down.
I'm crying.
I thought professionals are cool.
S.I.U.G.
A new battery has been inserted.
What?
I see.
Even if I put it down, it doesn't move.
[PH] Huh?
How is it now?
Normally, the glass should have fallen off.
It should have fallen off!
If you turn the key switch on the right side to the left, the glass should have fallen off.
It should have!
But there is no response at all.
Wow! It appeared so quickly.
The word secret command came out.
Yes, it was the most anticipated.
Do you feel like it hasn't opened yet?
Well, yes. I thought this was the biggest risk.
Don't you have a hand anymore?
Well, yes.
To physically stab this key...
To go there...
Well, glass...
Without breaking...
Shall we put some duct tape?
It's possible.
The window...
Physically...
So, we lower this to the glass.
Lower it. Then, put something on it.
I see.
You put it on like this and then pull it so it doesn't break.
I see.
This is amazing.
Am I, the representative of rugby Okinawa, suitable for this?
I feel like I can do 1% of it.
Wow!
The parking lot suits you.
Hello.
Wow!
Thank you.
Can you pull this part?
Yes, yes.
Pull it down and...
Yes, yes.
And you need the pulling force, so I usually use a buster.
I see.
You pull it like that?
Right away?
Yes, right away.
Ah, yes, yes, yes.
Here you go!
It's definitely...
Ah, something...
It's definitely a little hard to pull with this.
Something is moving!
The glass is moving!
Eh, Mr. Yamada?!
Here we go. Ready, set...
Ready, set...
Isn't this good?
Wait a minute.
You put it on and pull it hard.
It went down a little.
It went down.
It's like going down the hill.
Scary.
It looks like it's going to break.
I think we need one more person.
One more?
Yes.
You're the owner of it, so you're watching it all the time.
Wow!
It's amazing!
It's crazy!
Is your mother a car?
There is a sport called strollman.
It's a sport where you ride a horse or lift a big tire or sometimes you pull a car or lift it up.
We are managing the competition with the players of the sport.
Shall we try it?
Don't fall.
The strongest two people.
About 30%.
I think it's good because you have weight.
Let's go. One, two...
It's falling.
It's falling. One, two...
[PH] Wow!
It's going down!
Damn!
It's not going down!
It's not moving!
It's just sinking a little.
I don't feel like it's moving.
Wow!
Even for you, Takashima-san?
I don't feel like I can touch it.
If you put your hand in...
From this gap...
I'm aiming for that wooden cylinder.
Look!
It's opened up a lot!
I kind of see hope.
You can see hope!
[PH] Wow, wow!
Oh, Mr. Yamada!
Mr. Yamada is really trying hard!
Is there a table? A table?
Wow!
Oh!
That's good.
That was really cool.
Thank you.
You're welcome.
Oh!
Ah, that's good.
Oh, it's coming out.
Please turn it around.
It's coming out.
It's turned on.
Please turn it around.
I'm turning it around.
[PH] Alright!
Please turn it around.
I'm really sorry.
Well...
I feel refreshed.
I'm happy that I can drive Porsche again.
[PH] I didn't know you were coming.
I've been in trouble.
The detective is very good.
[PH] Thank you.
Wonderful!
Yes.
This is it!
Only good parts of the night school club have been shown!
But... but it's an accident, right?
Well, it's not a collision.
I've said many things like,
I should have separated it from the beginning.
Yes, I'll say it, but is it a failure?
No, it's not!
It's not, but it's okay in terms of parts!
The battle will be your request next.
Next, we have a request from Kazuhiko Takahashi, 22 years old, a company employee living in Shimane Prefecture.
My friend and super handsome Sasaki said that he studied college this spring and moved from Shimane to Osaka.
He started living with a man who is 30 years older than him.
There is no more information, but why do you live with such an old man?
Honestly, I'm curious and worried about him.
Can you tell me what kind of life he is living?
What do you mean by life?
That's right.
Well, a 22-year-old young man lives with a 30-year-old man.
Specialist, has that kind of experience ended?
No way!
30 years apart...
I'm an idol.
Have you lived with anyone?
With current members.
With members?
When we started in Tokyo,
we lived in a camp.
So current members of Arashi,
like Nino and Aiba were the same.
Don't you have any trouble?
As rivals?
At that time, there was no Arashi.
and when I was in my junior year, I was still a member of Setsuta Takuma.
After that, Subaru-kun, Yokohama-kun and I became three.
At that time, we fought a lot.
Oh, you did?
We didn't wake up at the same time, but we'd open the curtains first,
go to the bathroom first and wake up later.
When you're in the same class, you have to deal with small things like that.
And yet, this 22 year old man and this old man who is 30 years apart are still together.
Why is he living a mysterious life?
We received permission from Sasaki-kun to come here before the program.
That's why we came here.
Please show us the video.
I'm getting excited.
This is the most nervous I've ever felt.
Here?
I'm scared. What will happen?
I'm getting really nervous.
Hello.
Sasaki-kun.
Oh, it's me, Sasaki.
You're handsome.
Thank you.
You have a sense of humor.
Thank you. I'm often told that.
Are you alone now?
Yes, I'm alone now.
Is it okay for me to come in?
Yes, of course.
Is it okay?
Yes, of course.
This is it.
Well, well, well.
It's quite spacious.
Whose room is this?
This is my room.
I'm 23 years old.
You're 23 years old.
Yes.
And you're from?
I'm from Shimane Prefecture.
You came to Osaka and you're living here now.
Yes.
Your friends asked you to come here, but you didn't explain anything.
That's right.
I'm sorry.
No problem.
I cooked rice.
It smells like rice!
I thought of making dinner for breakfast.
Oh, simply dinner for today?
Yes.
Oh, you're not going to do anything for me?
Oh, sorry.
Don't smell like rice with your face!
What are you making for me today?
Today, it's omelet rice.
The reason you dropped out of college is...
I graduated, got a job, and I was wondering if I would be okay.
I didn't have anything I wanted to do.
Then find what you like and want to do.
I thought I needed time to find it.
I don't think I've met him yet.
What's your job in Osaka?
I'm a security guard at a nightclub.
What?!
You're a security guard at a nightclub?!
Yes.
What?!
Could it be that you found that job after coming to Osaka,
and you found it while you were in Shimane and came to Osaka?
Yes.
What?!
You took a break from college and did that?!
That's right.
It's shocking, but...
What is it? It's heavy.
We're moving in a different direction.
How many people live in this house?
Two people.
Is it certain that he is an old man?
It's certain.
[PH] He's an old man.
Yes.
Do you know that old man originally?
No.
That's right.
Yes.
That means you met him because of this job.
That's right.
Then of course, that man is also a night watchman.
That's right.
Right?
Right.
So, night watchmen live in dormitories.
That's right.
Oh, I see.
Wow!
You look excited when you eat an omelet.
I do.
Where do you come from?
Gunma Prefecture.
What kind of person is your uncle?
An old man is either a friend or a teacher.
At first, what kind of situation did you meet?
At first, we had an interview.
Kei-san and I exchanged our soul episodes from our lives.
Let's share a soul episode from our lives.
I was moving to Ishigaki island in Okinawa last summer.
There is a shopping street and a girl who is about the same age as me came walking from there.
A girl?
She was a girl, about the same age as me.
For some reason, I was drawn into her atmosphere.
And when we passed by each other, I suddenly said,
Let's go to the beach.
Wow.
Yes.
And she said,
It's fine.
Right away.
Right away?
Right away.
In the evening.
We went to the beach where the sun was beautiful.
Wow, you were so romantic all of a sudden.
Yes. When we arrived at the beach, she suddenly took off all of her clothes.
The ones she was wearing.
No way! What's that?!
That's right.
All of them?!
Yes.
Oh!
Then, without caring about me, she walked to the beach and started swimming by herself.
No way!
The beach and her floating in it, illuminated by the sunset...
I can't forget about it anymore.
That's what I talked about with Kei-san.
[PH] Wait a second!
I can't explain it enough.
Esmer left you and ran away.
I'm sorry. I also went in.
Naked?
Yes.
In a swimsuit?
Yes, in a swimsuit.
There's nothing.
You both swam, enjoyed the sea, changed clothes and parted on the spot.
I think what I said there might be relevant to you.
I was stabbed.
I was asked if I would live with me.
I said yes.
What? Immediately?
Yes.
An older person over 30 years old said no.
Yes.
Normally, if you are 30 years apart, you don't talk to each other, do you?
We talk about each other's freshness, so please talk about me.
And I will talk about you, so we can exchange ideas.
I don't get bored.
What do you hear from Kei?
Kei used to be a backpacker.
He's been to 40 or 50 countries.
It's a story from that time.
You have a lot of life experience.
It's exactly the world view that you are looking for now.
A person with a view has appeared in a place where you want to spread your view.
I'm glad you came.
I'm glad you came. There are really many.
I'm sorry, I'm a little hungry. Can I eat?
No, no.
No way.
Can I?
Life and death...
Oh!
I'm home!
Oh!
Kei!
You scared me.
What are you doing now?
I'm making Kei's dinner.
Wow!
Can I change my clothes and take a shower?
Take a shower.
Is that correct?
That's correct.
Oh, wow!
Is it okay?
I think you're better than usual.
I was thinking of living with you from the start.
On the first day of training, there were six men and three or four women, all in their twenties.
I was the only old man.
They couldn't choose from the other side, so I thought I had no choice but to do the opposite.
When I first entered the room, he was standing there, and I saw his posture and style and said,
He said you're wrong.
He's not the kind of person who would come here.
Go to Tokyo or Roppongi right now.
But he was having fun with me.
That night, when he came late,
I said I'm sorry Kei, but he gave me a cigarette.
It's my favorite.
I thought he was watching me like that.
I think it's about that.
We talk about a lot of things.
We talk about each other's past a lot.
We don't have to show each other too much.
We don't know each other's real names.
So we don't have to lie.
I like that a lot.
By the way, what kind of person is Sasaki for you, Kerias?
He's not my friend.
What?!
You're not friends or colleagues.
What?!
Is this your first relationship with someone you've met?
First...
Living with a man... I'm a medical student, but I haven't thought about it yet.
Living with a stranger for the first time in 30 years.
By the way, what would you say if I asked you about your relationship with Sasaki?
I don't know.
A strange middle-aged man.
And?
The answer is...
I'm his friend.
What?!
What do you think of him?
He looks like he'd make a good actor.
Are you happy?
Thank you for meeting me.
Thank you for meeting me, too.
Thank you for the drink.
How did you like our special interview?
It was like a self-discrimination documentary in a nice place.
It was unexpected, and we didn't imagine it at all.
We thought you were a strange man until we saw you.
But you were very well dressed.
But it seems like you'll go to the next stop after this Osaka night market.
It's in Okinawa.
Maybe...
We'll go to find Onda who'll cover for us in naked.
That's not possible!
What? Is it possible for a claw to be like that?
No, no, no.
It's the worst thing that could happen to a parent.
Now, let's move on to the last request.
Yes, the last request is from Yukari Yamanaka, who lives in Sakai City and is 33 years old.
Detectives have enjoyed watching it since they were children.
It's about time I wanted to see that.
I love it!
Watching a show at home
Next, when I read a request from Secretary Masuda for a midnight viewing survey,
my husband is a fool, so he always makes my eyes sparkle with the words,
«It's about time you come home today», and every time I say,
«Is it coming now, raw or not?»
I'm looking forward to it so much, so I asked you to do it soon.
Well, the song title is...
Yes, of course I know it!
I also sang it in my childhood.
Thank you very much.
Do you know about it?
Of course! Of course I do!
I've seen it many times, though.
Well, well, what happened?
Please tell us.
At 11 o'clock and 17 minutes, the night scoop will begin.
What? It's 11 o'clock already?
Yes.
The train will soon...
...start at 11...
...17 minutes 30 seconds.
Oh, it's a train.
No, it's not.
[PH] I don't know why, but I like it.
I like it.
[PH] I like it.
It's not suspicious.
It's not suspicious!
Yes.
Well, we're going around for auditory research.
Are you serious?
Yes. Eh, what?
Eh, really?
Really!
Can you open it for me?
Yes, please wait a moment.
Yes.
Eh, it's nice, isn't it?
Oh! Good evening!
Hey, viewership survey. It's about to begin.
Yes, I'm about to watch it.
I won't let you start from here.
Please clean up a little.
You must come out! You must come out!
[PH] I got it.
My husband is being transferred.
What?
My husband is being transferred.
Transferred?
Then, it's fine if only you two are transferred.
It's fine if only you two are transferred.
To Gamei.
Go in and clean up.
I'll clean up with you.
Come here for a second.
Clean up.
What's up with him?
Darling!
I'm hungry!
Go back a little.
You're totally soaked!
You watch my show every week?
Yes, I do.
Thank you very much.
We're almost there, right?
It's my turn, right?
If I praise you, you pat me on the back.
Wow, you are so cute!
You must be lying!
Take it off! Take it off! Take it off!
Take it off!
Over.
Okay.
It's about to start.
Is it starting?
Yes!
It's started!
Wow!
But you look so cute, Sayaka!
You look like you're in your twenties!
Wow!
I'm going to go now.
Excuse me, sir! Thank you very much!
Welcome!
Thank you!
Can you please be quiet?
Thank you!
Be careful!
Yes!
Should we go this way?
[PH] Yes?
Hello?
Oh, I'm a soldier.
Huh?
I'm a soldier.
A soldier? What's up?
Well, I'm doing a security survey of Nidos Group.
Yes.
I'm going around here.
[PH] Oh!
Can you open the door for me?
Okay!
He opened it.
I was surprised. She's perfect. She's really perfect.
Do you want to save her?
Hey, don't you get angry at this dog?
She's angry. She's angry.
I'm not angry. I like people.
Really?
This is it.
I was eating now.
My wife just came back and she's eating now.
Wife!
Yes?
Come up here, wife.
What are you doing?
I'm barefaced.
Barefaced?
Barefaced.
I'm totally barefaced.
I'm totally barefaced!
Lastly, thank you.
Thank you.
See you.
Watch me.
Huh?
Is it you, detective?
Yes, yes.
Is it you, detective?
Yes.
Huh? Wait a minute.
[PH] Huh?
Good evening.
Good evening. I'm doing a security check.
Could you turn on the TV for a second?
Oh, a child is coming in.
[PH] Oh, no!
I've already washed a lot of clothes.
Could you wait for me for three minutes?
OK, let's wait.
What's wrong?
I'm fine.
Oh, this!
This!
I love children.
[PH] Hey.
You must be tired.
Right?
Did you play soccer?
Hey!
Are you tired of me?
Hey!
It's nothing.
[PH] Hey.
Hey!
You...
Seriously!
Hey!
Is it...
Ahaha!
Hey!
Huh?
Clown! Clown! Clown! Clown!
Night-scape! Look, TV!
TV!
Look!
Good night!
Yes! Yes! Good night!
Huh? What?
What?
What year are you?
I'm five years old.
Good night.
Bye-bye.
Good night.
[PH] Yes.
I'm going.
Good night.
Shall I hang up?
Yes, this is Kanpei.
Yes, good evening.
Yes.
Wait a minute.
Detective Night Scoop...
Yes, yes. Please wait a moment.
Yes, yes.
Chief.
Good evening.
Chief.
Good evening.
How are you?
I'm fine.
I'm looking for a detective.
You're looking for one?
Yes, I am.
Really?
I'm looking for Chodo.
You saw him.
Thank you very much.
I'd like to stay here for a while.
We don't have much time.
What?
We don't have much time.
Let's hurry up.
Please go next.
Good evening.
I'm Adama Ganpei.
Oh, hello.
Hello. Detective Naito's Cook.
Yes.
Can you open it for me?
Yes, just a little.
Okay.
Oh, hello!
Oh, you are come from...
Turkey, Turkey?
Oh, Turkey!
Can I have a moment in your room?
Oh, this!
This!
My name is Kampei.
I know you, Kampei.
Thank you!
I saw you traveling around the world.
I was very kind to the people of Turkey.
Yes, I did. I did prostate cancer.
I got it treated by a Turkish doctor.
Oh, really?
Yes, how long have you been in Japan?
About 25 years.
25 years?!
Yes, I'm a candidate for a company.
A candidate for a company?
I'm not sure if you can say that, but you're a big company.
Yes.
In Turkish, what does ''arigato'' mean?
Uh... ''teşekkürler''.
''Teşekkürler''.
Beautiful flowers.
Good evening!
Detective Nyds?
Yes, it's Kanpei.
No, no...
No...
No, no, no, no, no.
But you've been visiting with viewers for a long time.
It's been a while.
Really?
Yes.
It's been only two episodes.
I was almost lost.
You're his wife, right?
I'm his wife.
You look like Yoshinaga Sayuri.
[PH] Okay, cheese.
As expected of him.
Well...
Everyone is so kind.
As expected of him.
Kanpei-chan, please.
Isn't the response too fast?
For Zen's sake...
Well, really...
Everyone is opening the door for me.
So I'm grateful for that.
There were times when they didn't open it.
That's right.
It's not good for one person.
It's really a madman.
Even if I go in there, I won't get angry.
You weren't angry at all.
I won't get angry at all.
You weren't angry at all.
It's only a message, so I think you will just go in there without permission.
I won't get angry at all.
Thank you for your continued support.
Thank you for having me.
Thank you for your support.
How was it for you, Chief of the Special Investigation Division of the A-1 Bureau?
As expected, it was of high quality.
I also do a lot of things in Tokyo.
But what is this nostalgia?
What a relief! What a relief!
Isn't it? Thank you!
Yes.
Now, it is up to the program and everyone's request.
We would like to give this detective notebook to the person who applied for it.
Now, let's meet again next time.
Thank you for coming today.
Please call us to the Bureau of Detective's Office for any questions you may have.
Your request can be sent to the address you see or to the program homepage.
If you want to watch Detective Nightscoop again, go to tver.
If you register as a favorite on tver, it will be even more convenient.
Strong radish legs.