AISubs v3.8.2
made in l.c.
You take off everything around the bed...
Shuumatsu dake no himitsu no heya odokete
Catch you as you keep dancing CHEEK...
I've caught your silhouette
This is the only time
I can be absorbed in you
It's time for the scoop!
A scoop where we put sharp eyes in a complicated modern society,
and thoroughly explain various mysteries and doubts!
I'm your chief, Tamura Hiroshi!
Thank you!
And...
I'm your secretary, Masuba Saori!
And...
At the detective office, we will find and investigate the case based on the request of our viewers.
And today's guest is Ms. Midori Okawa!
Hello!
It's been a while.
But Ms. Okawa, you are a regular guest.
Yes, I'm here many times.
But honestly, when it comes to this night scoop, you sometimes give stories that are not suitable for women.
Yes.
Do you ever say anything that is not appropriate for women?
No, I don't have any energy.
Your hair is okay, too.
Yes, it's okay.
Isn't it a regular question?
What is it?
Is it a question?
It's not common.
It's the first time I've been asked that question.
I don't go around in extreme conditions.
It's a finale.
Let's start with the first request of the day.
Yes. First of all,
it's a request from Manami Kato,
who lives in Osaka Prefecture and is 33 years old.
I always enjoy watching you.
It's sudden,
I would like to beat my 92-year-old grandfather who lives in Aichi Prefecture to kotempan.
My grandfather has always loved shogi.
I was inspired by its influence and the activities of my classmate Fujii Sota and started playing shogi several years ago.
I am still addicted to it even though I am a beginner.
And every time I go home, I play against my grandfather, but I lose to kotempan.
After the game, my grandfather would rub my immatureness into the mud, so I always complained in front of my family.
Parents who are not interested in shogi laugh at their daughters who complain every time they lose and 92-year-olds who are proud of their calm faces.
That's also frustrating.
So, detective, please lend me your strength so that I can beat you in shogi.
You are healthy beyond hearing.
I want to beat you, my healthy grandfather, is what you said.
Have you ever cried because you were frustrated by losing to your grandfather?
I've probably lost in many ways, but I don't think I've been told that.
He's never been teased by his grandfather.
It's hard for him to cry.
This grandfather in his 90s says a lot of things.
He said, you weren't good.
He said, you haven't gained anything even if you're not good.
He said that forever.
I want to bring my strength to my fifth.
I've been trying a lot of things this time.
Can you do it?
Now, have you been able to compete with each other?
Please have a look.
Hello, I'm a detective Ishida.
I'm sorry.
You lost the game and are crying.
Are you Manami?
Yes.
I was overwhelmed and I thought I would never do it again.
You don't have to do it.
But...
The final goal is to win.
I want you to admit it.
We both feel like we've become stronger and younger.
Young? You're always fighting.
It's not like that.
I'm angry.
I'm a detective of the show called Detective Night Scoop.
My name is Ishita.
I'm a good old man.
What I'm saying now...
It's not...
It's not conveyed.
You know it, right?
Hanami-san is about this age so she's learning memory exercises.
Hanami-san, are you bad at it?
I'm not bad at it, but I'm not good at it.
You're not bad at it, but you're not good at it.
It's pretty hard for me.
It's a muddle.
I'm getting told about it.
I'm a little angry now.
Do you want me to do it first?
Well, can I do it first?
[PH] Yes.
Really.
Then I'll do it like this.
I'll be gentle from now on.
Don't do it so much. I feel sorry for you.
No, no, this is fine.
I'm angry with you for saying this.
Which is better, me or Manami?
Which one?
The good one.
You're a little better.
What? No way!
Just a little.
You're lying!
No, no, no.
No way!
I think they'll win for sure!
Okay, open!
I'm in!
Wait a minute!
Let me do it again!
I was wondering why the king came out here.
Why did you come out?
You had no choice but to escape.
The king is pitifully punished by his wife.
The lowest one.
It's like a second-class soldier who's in a camp and has bread in his mouth.
Ah!
Professionals' life is important.
Soldiers' special response is stupid.
It's like a war between the north and south.
It's frustrating.
It is, isn't it?
It's frustrating even after it's over.
If you don't want to do it, then don't.
Please forgive me.
We can't go to the kitchen or the bathroom.
I'm going to borrow a professional's hand.
Wow!
Ta-da!
Wow!
Hello. Nice to meet you.
Hello.
I'm Hachitan Suigoto.
Wow! Thank you for coming.
Thank you for having me.
I'm Hachitan Suigoto.
Wow!
I feel like I've won.
I feel secure.
You feel secure, right?
Wow!
I was watching the analysis.
Wow!
I was watching it.
Grandpa is strong.
Is he strong?
I realized it after watching the last part of the show.
You are really putting a lot of effort into it.
I think you have been doing it for a long time.
I have been doing it for a long time.
Will your skill of Shogi improve after today's special training?
To be honest, it doesn't suddenly improve after one or two days.
But I found out that there are many things I can advise you about.
That may increase your chances of winning against your grandfather by a little.
Just a little?
Now it's probably about 99 to 1.
I'm not sure about that, but if I were to give you advice, it's 98 to 2.
It's 20%!
While you're explaining, if you really want to know what's next,
you give out your autograph...
This is it, right?
You look at this and get advice from Sugimoto.
I don't think he can hear you.
He can't hear you.
He can't hear you, right?
Yes, but really...
Even when you're in a pinch,
I want you to help me a little.
I know.
What should I do?
I'll send you a signal from here...
Yes.
Like a daily conversation...
Like, today is hot...
As soon as you say,
listen carefully...
The band should watch the band fighting with grandpa so that grandpa doesn't find out.
They watch it all the time.
We will explain and operate it.
I got it.
I'm not good at it and if I say something wrong, it's against the rules.
So I'm only going to say one thing.
Please.
It depends on how grandpa attacks.
But if you keep your Gyoku in this position, you'll get caught easily.
So you should learn how to do Kakoi.
It's like this and it's called Kani-ga-koi.
The Gyoku can only move sideways.
So it's like a crab and it's called Kani-ga-koi.
And this string is like a crab's scissors and it's called Kani-ga-koi.
It's not very strong but it's like an instant Kakoi.
It's simple.
I saw it twice and it was a losing pattern, but it was losing like this.
It's like this because the back goes down.
Try to...
It's the same with boxing, but when you're being hit, you don't go down, you approach the opponent.
It's like a clinch, you approach.
Try to consciously escape upwards.
Now that you're back, can you fight?
Let's do our best!
We've called an explanator.
An explanator.
Hello. Nice to meet you.
I'm sorry for the intrusion. My name is Sugimoto.
You can call me anyone you like.
Sugimoto!
Who will you play against, Manami?
Who will you play against?
I'll explain it to you.
Explain it to us!
I'm Sugimoto.
Yes, yes, yes.
Grandpa, can you hear me?
Yes, yes.
I can't hear you.
Please explain it to us.
Manami, you start first.
Manami's move is called Ibisha and Gigi's move is Ibisha as well.
Yes.
Good. Good. Good.
Right?
If you bump into it, you take it back.
Gigi, you're fast.
You took it in no time.
He's fast.
And...
Here...
He's going up.
I don't know what to do.
It's...
I think it's a nice day today.
Well...
The meteorite...
If you move your meteorite forward straight,
you might see your grandpa's grave.
If you move it, something good might happen.
Oh, no.
[PH] Oh, I'm hungry.
This is a big success.
It's coming, it's coming.
The reason why it's suddenly faster is...
Is it because of the switch?
It's getting faster.
To be honest, I didn't think I could win at first.
But I think I can do it.
Manami, focus.
Manami, you definitely want to win today.
Your will is clearly showing.
Yes.
A crab shell.
It's done.
Can you make it by yourself?
Yes.
After this.
You might think it's different from usual.
I don't want to show it.
Are you doing better than usual today, Mr. Manami?
[PH] No.
I'm sure that one thing I can say for sure is that he must have been very devoted to it in the past.
Grandfather.
He was very practical, like this hand.
It's delicious.
It's a sharp hand.
A professional's favorite hand.
But a professional's favorite hand is one that writes a disc if you make a mistake.
I think AI has a 93% chance of winning in this situation, Manami.
Oh, is that so?
If you add up to AI's probability.
Wait a minute.
Hold it. Hold it.
I won!
My first loss!
Of course you're crying!
Was your grandfather strong?
He was strong in the summer.
How do you feel?
My grandmother has grown up.
I got an advice from my teacher only once.
You are a fool.
You won.
I'm glad.
I shouldn't have lost.
Grandpa's love of losing wrestling is amazing.
I was also provoked.
It was a little annoying.
I was stupid.
I thought you would be frustrated if you lost in the end, but you were very happy.
I thought you loved your grandson.
I was told I would do it again.
It's not over until you lose.
I'm quite disappointed.
Let's move on to the next event.
Next, we have a request from Koji Kikuno, 56 years old, who lives in Osaka Prefecture.
On April 2nd, my father passed away two weeks ago.
My father was a hallucinatory person who hated being twisted and was not a person who could tell jokes very well.
I first heard from my father about three or four years ago,
but a small mirror in the kitchen of the house said that it had been made for my beloved mother a long time ago,
and that a letter had been put in the mirror.
When I look closely, I can see that the mirror side is heart-shaped and probably contains something like a message for my mother.
However, in order to take it out, you have to break the mirror.
Before his death, his mother jokingly told him,
if he died, break the mirror and take out the letter.
After his death, his mother polished the mirror and said,
I was told to take out the letter, but I don't want it to break.
I miss you, dad. She thinks of her dead father and cries all the time.
I'm afraid of breaking it, and I'm worried about what to do if there's no letter inside.
When I think about it, I don't have the determination to take out the letter.
We're a married couple who don't need love messages or shapes,
but I want to show my mother my father's love.
If you can, please don't break the mirror and take out the letter.
I'm asking you for your cooperation.
Yes, just two weeks before this recording,
the client's father, Toshio Kikuno, was admitted to the hospital at 87 years old.
The mirror was found at the wedding venue!
It's a gift from his father to his mother.
I think it's romantic.
If I was in there, I'd be curious about what kind of message the person who didn't usually say those words left behind.
But I don't want to break it.
That's how you feel.
Thank you.
You're welcome.
Nice to meet you. I'm Detective Nagami.
Yes.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
Thank you for coming.
Thank you for having me.
I'd like you to see this mirror.
This one?
Can you show me this mirror up close?
Yes, of course.
Can you show me?
Can I?
[PH] Yes.
A mirror of the heart.
I think you might add this later.
I don't know yet.
This is the mirror, isn't it?
Yes.
The one with letters on it.
When was it made?
How many years after I got married?
Was this mirror there from the beginning of your marriage?
Yes.
This mirror is...
My father drew it.
Is it the name of this mirror?
Yes, he is.
What kind of husband was Toshio?
He is strict but warm-hearted and kind.
I only had the image of a wise father.
You said he is strict.
For example, he is over fifty years old, but he doesn't care about his father even if he smokes a cigarette.
I can't imagine that person making a heart shaped mirror.
That's right.
It's not a character with that kind of charm.
Yes, I can imagine that.
About 3 or 4 years ago, it slightly shaped like a heart.
I wrote a message. I don't remember what it contained, but I wrote it in.
I heard rumors that they were trying to hide what was inside, but...
Toshio-san told you about this letter?
Yes, I heard about it.
You heard about it?
Yes.
If there is a letter in this envelope, what do you think it is about?
I don't know. I have no idea.
You don't know.
Yes.
Would you like to read it?
Yes.
If you say it, would you like to know what it is about?
I would like to know, but do you have to crush it?
If this is inside the letter,
it looks like it is really tightly connected.
There is no way you can peel it off or open it like this.
There is a possibility that you are making it like that on purpose so you don't break it.
That is like your father.
Like my father?
I tried to guess how the mirror is made.
I thought it would be divided like this.
This is the back side, the first layer.
If you look at it, it is divided into four layers.
It is like this here and like this here.
If you say there is a letter in this mirror, it is this gap here.
It is like this here and this state is probably the second layer.
Then, the topmost, the third layer, and this front side.
It is like this.
Then, how do you get it out of here?
If you take this part of the second layer,
you might be able to take it out from this gap.
If you take it out from above...
I think you might get a letter if you do this.
So you pull it out from here.
Yes, you take it out from here.
But this adhesion is very strong, so I'm not sure if it's easy to take it out.
Do you scrape it?
This one?
Like this, right?
No...
Um...
Can you check if there is a letter in it?
No...
Even if you say so...
First of all, whether there is a letter or not is not clear.
That's right.
I'm going to have the fire destruction inspection company look in this mirror.
There may be a letter in here.
A letter?
Yes.
It seems quite difficult to find a letter in a tree.
I see.
Let's do a CT scan.
[PH] I'm not going anywhere.
This is the CT screen.
Yes.
It shows something like a 3D image.
Yes.
Please pay attention to the green area.
Yes, yes.
This is the image we saw from above.
The image of the green area is shown here.
I see.
This is the mirror of the heart that is pasted behind.
Yes, yes, yes.
It hasn't been put inside yet.
Not yet.
Then we will move this inside.
It's still behind.
Now, it's inside of the tree.
Here. I think there is a green surface between the tree and the mirror.
Yes, there is.
Is it?
Is it this?
It's a little...
I can't say it's paper.
Does it mean there is something?
I found something like a letter in the mirror.
Shall we take it out?
Well...
Eh? Suddenly?
No, I mean...
You want to take it out, right?
Eh? Nagami san?
I'm a detective...
I see.
Someone is a professional detective...
Huh? But... I'm the only one.
No, it's fine. Shall we do it?
Ah, come on. It's so serious.
I feel like we are moving forward.
It seems like it will take a long time.
This is all we have left.
These are the tools we have gathered.
I see.
Yes.
Let's go.
[PH] Yes.
Wait a minute.
Are you scared?
It's open.
It looks like it's working.
It looks like it's coming to an end.
Is it a nail?
The metal part that was reflected in the bent line is here.
Let's go over the nails.
Oh, it's different from yesterday.
If it's like this...
You're a professional, aren't you?
Can I?
Mr. Satoda of the KATEGU production of Kounissho-ten came.
Hello.
Thank you.
Please.
It looks like this halfway through. How is it?
I'm doing it.
You're doing it.
Yes, yes.
It was better to leave it to the professional from the beginning.
I'm sorry.
For now, I'd like to peel off the adhesive once.
Oh.
No.
More pressure.
More pressure?
What?
So you're just pressing down on the towel with water and using an iron?
Yes.
[PH] That's all?
[PH] Yes.
It smells like glue.
It smells like something is melting.
It's going in.
Oh, it's coming in.
Oh, it came off.
Wow, that's amazing.
It's wide open!
Wow!
It's open!
Oh, it's coming out!
Excuse me, could you please gather around and take off this mirror from your mother's hand and see if there is a letter in it?
I want to take something out.
To my dearest one, I send you my heartfelt greetings.
March 1959.
Toshio Saku.
You were asleep for 66 years.
Oh, really?
Yes.
Amazing.
It's simple, isn't it?
Just a few words.
It's like a father.
Dad... Thank you...
Why don't you read the letter?
I hope you read it in words.
Not in letters?
You were able to get it out without letters.
Yes.
I thought it was good and felt love in simple words.
The client and mother said that it was like you.
At that time, we prepared about five tools.
Next time, we'll bring it with us and even an iron.
It's not like that every time.
We only have that tool for a night scoop.
Why? You should have more.
You're weak.
Let's move on to the last request.
Yes, the last request is from a 37-year-old self-service worker living in Tokyo.
Good evening, detectives.
Good evening.
I have a five-year-old male pet cat, Oolong.
No matter how bad things happen
just being with Oolong is very healing and for me
beyond the frame of a pet
it is no longer a presence that can be called a boyfriend.
Meanwhile, in January of this year, I started homosexuality with my human boyfriend, Tsugumi-kun, whom I have been dating.
That's when my problems began.
Those problems were that Uron and Tsugumi-kun were very bad friends.
Originally gentle personality, friendly Oolong for some reason, only scares and pulls him out with a scary voice.
On the other hand, Tsugumi-kun does not feel like getting along with him, and rather enjoys battling with Oolong, and there is no sign of him moving forward at all.
Please, Detective Nekozuki, can you please capture him and Oolong's relationship?
They have been in the same sex for a month.
He can't say it well.
He is also a bit of a coward.
He has that kind of bad habit.
That's the problem.
I feel that way.
So what happened?
What do you think?
This is not a show for discussion.
But there is a VTR about it, right?
Yes, yes.
Here?
Hello.
Where?
Eh?
Ah, hello.
Ah, your cat and your boyfriend are not on good terms.
Yes, they are.
Ah, hello.
Hello.
Uron?
You don't look like you know anything.
There's a video of him...
What?
Fighting with...
This is the part!
I was like, even just getting close, I was like, oh my god...
Oh my god...
It's a big cat, so I was approaching it with a single stroke.
I was just touching it, but I felt like it was there all along.
And then I started to get scared.
So you think it was taken from you?
I think that's what it looks like.
You are always sulking.
You get angry and stuff.
Isn't it?
Yes.
Oh, you are always like that.
You get angry and stuff.
Your life is not over yet.
Right?
So that's it.
Right, Ryo-chan's boyfriend?
You should give him your blessings.
Blessing?
What is this?
He likes cats.
He likes cats and he's quite positive about threatening them with a wolf.
So he's enjoying it.
He's getting bitten.
Yes, and he's laughing about it.
This one.
This one?
[PH] Yes, it is.
Well, well, well, just sit down.
Do you really like cats?
Yes, I do.
I love them.
Really?
I always thought they were cute.
What are you doing?
No...
What?
No...
[PH] What?
It doesn't fit.
Now we're alone.
She's angry again.
It takes a lot of time.
Yes, it does.
Even here.
Yes.
This is a scratch from the oil.
You scratched it.
Yes.
There are many things to heat up.
At first I was worried about it,
but it's getting more and more fun.
I'm getting better.
The solution is straightforward.
Straightforward?
Yes, straightforward.
I'm out of here.
Both are important.
Yes.
Both are important.
Especially...
Expert in animal behaviorology, Dr. Irimajiri.
Yes, I am Irimajiri.
What a strange name!
Yes.
Are you watching this video of him and the cat?
Yes, actually, I am.
I can see the cat's ears, and its shouting voice, and its posture.
When I see all of them, the cat says,
I say, stop it!
You're not angry?
I say, stop it! Stop it! Don't come!
And in the end, I say, stop it! And punch him.
Humans are very huge.
For us, humans are like Attack on Titan.
We're getting closer and we're like, no, no, we can't do it.
We weren't originally brought up together.
I was still a little scared of being hugged and talked to.
I'm 100% your boyfriend.
See?
First, slowly and slowly, without looking into his eyes, I gave him his snack.
When you walk in Shibuya Station and you see someone staring at you and you keep looking at them, it's scary.
I leave some space for him and when he eats his snack, I try to give him his snack near me.
What did you think of it?
I used to think that I was angry at him for doing something wrong.
So it's all wrong.
That's right.
Let's try to feel like Uron.
Okay.
Right?
Okay.
You should feel like Uron.
Okay.
Got it?
Yes.
What?
He's a professional cat lover.
Look at me.
You love cats, don't you?
Look at me.
You're amazing.
Have you been doing this all along?
What do you think of this?
[PH] It's fun.
How is it? Do you understand?
Yes.
No, I don't understand it yet.
No.
I don't understand it yet.
This is scary, indeed.
If you do a lot of things with this...
You will be looking at your phone and smartphone all the time.
Yes.
When you are talking with a cat, you will be free from it.
Yes.
Next, I will show you something more amazing.
Yes.
Change your heart with this.
Yes.
Hey!
Yuron?
Yuron, I'm sorry.
I'm sorry.
I was scary, wasn't I?
I'm sorry.
I'm sorry for making you angry, Yuron.
[PH] I'm sorry.
Good, good, good.
Good.
Let's go.
Even if it's only me, it's good.
That's right.
It's getting really hot.
You see, her head is just left alone.
Wow, wow.
See, see, see, see.
Wow, wow.
I'm touched.
You see, she's no longer scared anymore.
This will continue for a little while.
Yes.
I know now.
Cats are cute, aren't they?
[PH] I quit drinking.
I'm impressed. I didn't know we could get along so well in such a short time.
I can't believe it.
Indeed.
Can we call you by a different name, Ms. Edie Majiri?
A different name?
I don't know the name of it, but adults can't help it.
Can't help it?
You can't say it now, right?
But it's...
It's... confusing.
You're saying it in a way you've never said before.
So this program is brought to you by your requests.
For those who have requested it, we will provide you with these detective notes.
So until next time, let's all be healthy and happy. Thank you!
At this point...
Please send your daily questions to the police detective office.
Your request can be sent to the online address or to the program homepage.
If you want to watch Detective Night Scoop again, please go to Tver Abe.
It's even more convenient if you register as a favorite on Tver.
BAKEA MANJUUU!