AISubs v3.8.2
Mayday, ABC!
Let's move on to the next request.
This request is from a 56-year-old company employee in Osaka Prefecture.
April 2nd.
It's been two weeks since my father passed away.
My father was a hallucinator, and hated turning around,
and was not a person who could tell jokes very well.
I first heard about it from my father about three or four years ago,
and he told me that he had made a small mirror in the kitchen of his house for his beloved mother,
and that he had written letters inside of it.
If you look closely, you will see that the side of the mirror is shaped like a heart, and it probably contains something like a message for his mother.
However, in order to remove it, he has to break the mirror.
Before his death, his father jokingly told him to break the mirror and remove the letter when he died.
After her father passed away, while her mother polished her mirror,
her father asked her to take out the letter, but she didn't want it to break.
Thinking of her father's passing, she cried all the time.
She was afraid of breaking it and was worried about what to do if there was no letter inside.
Thinking about it now, no one has the determination to take out the letter.
They are a couple who do not need love messages or shapes, but I would like to show my mother the shape of my father's love.
If you can, please take out the letter without breaking the mirror as much as possible.
Yes, just before this recording started two weeks ago, the client's father also.
Kikuno Toshio was adopted at 87 years old and his mother gave him to his father when they first got married.
I think it's romantic.
If I were in the show, I would be curious about the message that people who don't usually say those words would leave.
But I don't want to break it.
I understand that feeling.
[PH] I will be back in a few minutes.
Thank you.
No problem.
Nice to meet you. I'm Detective Nagami.
Yes.
Thank you for coming.
Yes, thank you for having me.
I'm sorry for disturbing you.
No, I'm sorry.
I'd like you to see this mirror.
Yes.
This one.
Could you show me this mirror?
Yes.
Thank you.
Could you show me?
Yes, yes.
A mirror of the heart.
I think you may add this later.
I don't know yet.
This is a mirror, isn't it?
Yes.
The one with letters on it.
Yes.
When was it made?
It's been years since I got married.
Was this mirror there from the beginning of your marriage?
Yes.
This mirror is...
My father drew it.
Is it the name of this mirror?
Yes, he is.
I see.
What kind of husband was Toshio?
He was strict but warm-hearted and kind.
I only had the image of a wise father.
You said you were strict.
For example, I'm over fifty years old,
but I don't even smoke a cigarette in front of my father.
I can't imagine such a person making a heart-shaped mirror.
That's right.
He is not such a character with a Chamekka.
Yes, that's my image.
It was about 3 or 4 years ago.
The shape is subtly heart-shaped.
I put messages in it.
I don't remember what's inside, but I put messages in it.
Yes.
I'd heard rumors that they didn't want people to see what was inside.
Did you get this letter from Toshio?
Yes, I have.
Oh, you have.
Yes.
If you have a letter in this envelope, what do you think it contains?
I don't know. I can't make a decision.
You can't make a decision.
Yes.
Would you like to read it?
Yes.
If you do, would you like to know what it contains?
I would like to know, but do I have to crush it?
If it is inside the letter, it looks like it is really tightly connected.
There is no way you can peel it off or open it.
There is a possibility that you are making it like that on purpose so you don't break it.
That is like your father.
Like my father?
I thought about how the mirrors are made.
I think they are separated by these parts.
This is the first layer.
If you look at the next layer, you will see that it is divided into four layers.
It is here and here like this.
If I say that there is a letter in this mirror, it is this gap here.
It is here and this state is probably the second layer.
And the top, third layer, this is the front side.
It is like this.
And it is how to take it out from here.
If you take this part of the second layer, you might be able to take it out of this gap.
Yes, yes.
From above...
I think you can get a letter if you do like this.
So you are saying that you should take it out of this gap, right?
Yes, you should take it out of this gap.
But this adhesion is very strong, so I wonder if it can be easily taken out like you said.
Do you shave it?
This is it.
Like this, right?
Um...
Can you check if there is a letter inside?
No.
Even if you say so...
First of all, it's not clear whether there is a letter or not.
I see.
I'd like the fire destruction inspection company to look inside this mirror.
There may be a letter inside of it.
A letter?
Yes.
It seems quite difficult to find letters inside of a tree.
I see.
Let's do a little CT scan.
This is the CT screen.
It shows something like a 3D image.
Please pay attention to the green area.
This is what we saw from above.
The green image of the dance is here.
This is the mirror of the heart pasted on the back.
It hasn't reached inside yet.
Then we will move it inside.
It's behind you.
Now, this is inside the tree.
Inside the tree.
Here. I think there is a green surface between the tree and the mirror.
Oh, there is.
Is there? Is it this?
It's a little bit.
We can't say it's paper, but...
Does it mean there is something?
I found something like a letter in the mirror.
Shall we take it out?
Well, then...
What? You're suddenly asking me that?
No, no, I mean...
You want me to take it out, right?
What? You, Nagami?
I'm the detective. Yes.
I don't know who's a professional.
Huh? No...
It's only me.
No, it's fine.
Shall we do it?
Love... is one thing.
I don't feel like we're making progress.
It's going to take a long time.
There's only this much left.
These are the tools we've gathered.
Is that so?
Let's do it.
Wait a minute.
Are you scared?
It's open.
It looks like it's going to work.
It looks like a chopstick has come to an end.
Is it a nail?
The metal part that was shown in the bento box is here.
Let's go for the neck.
Ah! It's different from yesterday.
If it's like this...
You're a professional, aren't you?
Is it okay?
Mr. Satoda of Kourin Shochu, a Tateg production company, has come.
Please come in.
Hello.
Thank you very much.
Thank you.
Please.
It's like this halfway through. How is it?
I'm doing it.
You're doing it.
It's good to leave it to a professional from the beginning.
I'm sorry.
For now, I'd like to peel off the adhesive once.
What's that?
Iron?
Wow!
So you're just pushing down the towel with water with an iron.
Yes.
It smells like glue.
It smells like something is melting.
It's going in.
Oh, it came off!
Wow, wow, wow!
It's really open!
[PH] Wow!
It's open!
It's coming out!
Thank you for coming!
Your relatives and friends,
with your mother's hand,
please remove this mirror's back plate.
Could you remove the back of the mirror and see if there is a letter?
I want to take something.
Ah!
Ouch!
To my beloved one,
My heart,
March 1959,
I was born.
You were asleep for 66 years.
Oh, yes.
Yes.
Wow!
It's simple.
Just a few words.
Like, I'm sorry.
[PH] It's like a father.
Dad...
Thank you...
Why don't you read what's in the letter?
I hope you'll say it in words.
Not in letters?
Yes, we were able to take out the letter safely.
I thought it was good, I felt love in simple words.
The client and mother said it was like you.
At that time, we prepared about five items for the night scoop.
Next time, we'll add that and bring an iron too.
No, it's not like that every time.
It's not like that every time.
We only have that tool for the night scoop.
Why?
You should have more.
You're weak.