AISubs v3.7
Made in L.C.
It's time for "Detective Night Scoop"!
"Detective Night Scoop" is a show where we put a keen eye into modern society and thoroughly investigate various mysteries and questions.
I'm your host, Daigo Nagami!
And...
I'm your reporter, Saori Masuda!
At this detective station, we will immediately dispatch our best detectives and pursue the truth!
And today's guest is Naoki Ogi!
Thank you for having me.
Um...
Could you please call me "Ms. Ogi's mother"?
What do you mean by "Ms. Ogi's mother"?
Oh, you mean "Ms. Ogi's mother"?
Oh, "Ms. Ogi's mother"!
I'm sorry!
This is your first time, isn't it?
Today is my first time.
So you're saying you don't have that kind of atmosphere?
I feel like you're saying it this time, but...
No, everyone says it like that, so I thought I was stupid.
I panicked.
Thank you for having me.
Well then, let's move on to today's first request.
Yes, first of all, we have a request from a 35-year-old man named Taketsugu Hanafusa, who lives in Aichi Prefecture.
I work as a self-employed programmer, but now I have a former colleague who I want to work with again.
However, my former mistake with that person has caused me to be out of work.
That person is Mr. Sugiyama, a programmer who worked with me at the company I run about five years ago.
When trouble arose in the project he was in charge of at the time, I sent him a long email for guidance and performance, but from there on, my relationship with him began to crumble somewhere.
"It can't go on like this," I somehow measured the snow melting and suddenly thought of it.
Wouldn't it be interesting if I presented him with an original T-shirt with a printout of the long mail I sent him? Wouldn't he laugh at me?
"This is it!" I quickly made the T-shirt and delivered it to his address.
Since then, he has not replied to me.
Now that I think of it, I'm deeply regretful that I've done a ridiculous harassment.
With all my heart, I would like to apologize to him.
Detective, would you please take over this case?
The client, Mr. Hanasa, is from Tokyo University and started a web service company while he was studying there.
At the time, he met Mr. Sugiyama, who was a student at Kyoto University, as a business partner.
They are excellent partners.
But looking at it from Tokyo, they are brothers, it's amazing. I admire them.
Because there are many brothers in Nobel Prize winners.
There are many of them, and even though they are soldiers, they don't do anything strong, do they?
I like that about them.
Mr. Hanasa.
Yes, my name is Hanasa.
I read your letter.
Yes, I read everything honestly.
I would like to apologize.
This is Mr. Sugiyama.
Mr. Sugiyama!
Ever since I was a college student, I've been running my own business, programming, and importing services.
And I met you, Mr. Sugiyama.
You told me you were a good person and you wanted to work with me.
Mr. Sugiyama and Mr. Hanafuso.
Yes, as a job.
You said you were in a good mood.
But you said you couldn't get up.
I started to wonder what was wrong with me.
I wrote you a long letter with all my heart.
But after that, I felt something strange.
I felt uncomfortable.
Obviously, there was a distance.
I felt like I had to do something about it.
You felt like you had to do something about it.
Then I came up with an idea.
I thought it would be interesting if I printed out a long email as an original printed T-shirt and sent it.
You're not going to send it, are you?
Do you want me to be happy?
I don't have many friends, so I can't do it alone.
Don't you have friends?
I don't have many friends.
I'm happy to hear that.
What does it look like?
Oh, my God!
Looks like this!
Look behind me!
It's different from this, isn't it?
Wow, it's long!
No, Hanabusa, it's violence!
This is complete hate!
It's not funny at all.
Even if you send me this!
First of all, let me read some of them out loud for you.
First of all, I want you to feel good about it.
Right now, you want me to reflect on my actions?
- Yes. - I'm sorry.
You don't feel good about it?
But you're reflecting on your actions right now.
You're thinking, "Maybe I was wrong."
- That's why you want to apologize, right? - That's right.
So you want me to start apologizing from the top of my head?
After yesterday's meeting, I'm repeating the same thing.
So I'm going to put an end to you.
When you're in a situation where you have to apologize for causing trouble for others,
you can't help but notice Mr. Sugiyama's childishness.
Mr. Sugiyama right now is quite embarrassed.
Since you don't see yourself objectively,
I'm going to introduce you to an incident that the same type of person committed.
Mr. Sugiyama is now working irresponsibly and causing trouble for others
I'd like to emphasize that this is a matter of one's personality.
Out!
Completely out!
At that time, I was convinced that it was a good idea I heard yesterday, so as for me, I was depressed and said, "What is this? Please do it!"
But I'm looking forward to your laughter and laughter and laughter e-mails.
I'm looking forward to it.
But I haven't received any such e-mails in five years.
Not yet.
I didn't think I would do something bad today.
As time went by, I realized that it was a literature I couldn't stand looking at.
So I made a guideline for what is "guidance" and what is "pahara" according to this sentence.
Guidance is to encourage the other party's growth for the purpose.
But the same purpose, but this "pahara" is to make the other party stupid, eliminate it, not intimidate it, not attack it, deny it, criticize it.
It's all in there.
It's in there.
Yes.
If you do various things that are not necessary in business, you will be recognized as "pahara".
Is there a need for this in business?
No.
There isn't, is there? It's "pahara".
You think it's true, don't you?
I really didn't realize it.
Yes.
And you want to apologize, don't you?
I want to apologize and work with you in the future after correctly understanding how you feel now.
I'm going to do "word of "pahara" now.
For me?
Yes.
I'm looking forward to how you feel when you say it.
Let's apologize from there.
Okay.
Are you ready for this?
Yes.
Well...
I've written a T-shirt and sent it to you.
But I can't see you feeling bad at all.
I don't know if you're doing it seriously or not.
Yes.
I didn't mean it like that.
I don't know if you're doing it seriously or not.
You're drinking too much.
I don't know if you're doing it seriously or not.
I'm getting drunk.
You should drink more.
I have something else to say.
You used to drink a lot when you were working, didn't you?
You drank alone and got drunk, didn't you?
When I was programming...
You sang, didn't you?
You sang and danced, didn't you?
You drank while you were working, didn't you?
When you were working, you were very drunk.
Do you remember your attitude when you went on a trip more than ten years ago?
You wanted to play with everyone and had fun with everyone.
You went on a trip, but you opened your computer and worked alone.
I'm telling you to go on a trip.
At that time, everyone looked at you seriously.
But if you think about it, you don't have much time.
You don't have much time.
It's like Sugiyama is saying.
So, you're Sugiyama, right?
Yes, I am.
Do you remember at the time?
Yes, I do. I remember I had a white base and a lot of words.
I realized that the content I received in the mail was probably the same and said, "Oh, close it."
Didn't you think it was a joke?
I didn't think it was a joke at the time. Not at all.
You didn't think it was a joke?
No, not at all.
The content of the mail was correct.
What you're saying is correct.
It's correct, so I can't take it.
You're aware of it and you remember it.
It's correct, it's correct, it's correct, and it's getting stuck.
I got this request from Hanabusa.
I bought Hanabusa's materials and asked Sugiyama.
I want to work with you again.
Oh, is that so?
Oh, I'm very happy about that.
Are you happy?
I'm happy.
I started programming because I was invited.
I think you still refer to it now when it comes to business and work.
But you said you couldn't get in touch for five years.
What's changed in your mind?
It's strange.
Is it time?
Time?
It's difficult to answer, but there must be a problem.
On the contrary, I want you to feel the feelings of those who have received it.
I see.
So, this time, I'll contact you from a distance.
Yes.
I'll say what you say.
Yes.
I see.
I'm sure you'll get stuck with Hanabusa.
Yes, I see.
On the contrary, it's a circle.
I'll give you back what you gave me five years ago.
Yes, I'll do it.
I'd like you to do it twice as much.
Thank you.
When I took the Shinkansen from Osaka to Nagoya for work.
When you took the Shinkansen from Osaka to Nagoya for work, do you remember?
I went all the way to Shin-yokohama after school.
You went all the way to Shin-yokohama after school, didn't you?
I ended up going there alone.
You ended up going there alone.
What about you as a social person?
You wrote a novel yourself, didn't you?
I asked for your opinion.
You ask for people's opinions right away.
It was so long and difficult for me.
I was so busy.
I was so busy doing my job.
I hate novels.
I didn't want to read them in the first place.
Is this the end of it?
Do you have anything to say?
There were many things I didn't remember.
How did you feel when you said it now?
I was shuddered.
Well...
I realized it.
It's the same for you to write what I said to you on this T-shirt, right?
That's right.
Do you really want to apologize this time?
I really want to apologize.
I want to apologize properly, including what I've done so far.
I see.
Then apologize properly and check it yourself if you believe it.
Please come in, Mr. Sugiyama!
I'm sorry.
Actually, I received a request from you, Mr. Hanamasa, and I met you first.
And today, you gave me the episode I was talking about in my own words.
In 2019, I had a little trouble, and I'm sorry for Mr. Sugiyama for sending me this by making fun of me by making sentences that you don't like to be told.
I'm sorry.
Thank you very much.
Mr. Sugiyama gave me a present, didn't he?
Yes, I made a T-shirt for you.
Mr. Hanasu, I was honestly surprised to see you again in this form.
First of all, I am sincerely grateful for you taking contact with me until the end of the program.
At that time, the blame came first and I couldn't even talk to myself, and it all came together at once, but I'm sorry for myself for not being able to apologize properly at that time.
It's been years, but it would be great if you could build a new relationship from now on.
First of all, I would like to look for a nostalgic flower while drinking a slow tea demonstration.
How about you, Mr. Hanasa?
I can't think of one.
No, I'm very happy.
From now on, the work will begin.
Please do your best.
Well, the misunderstanding has been resolved.
Well, I'm glad.
However, I wonder if young people can't do it unless they have such experience.
It's different from three or forty years ago.
Yes.
And it was the first time I saw a person realize that it was power hunger.
I was surprised at the person's face.
It was loud.
Well, let's move on to the next request.
Yes, the following is a request from a 29-year-old company employee in Takayama, Shizuoka Prefecture.
Immediately, I want you to take out the foot massage machine that your grandmother used in your mother's home with you.
However, there is a big problem.
It is in the mountains where your mother's home is located, which looks like it will pop out at first glance.
Moreover, that house has been unoccupied since my grandmother died about fifteen years ago.
The road to the house has not been maintained, and trees and grass are growing.
Therefore, I would like you, detective, to help me take down the foot massage machine from my grandmother's house because I cannot carry it alone.
That is my request.
Yes, it's simple.
She asked me to carry the foot massage machine from the mountains.
After all, the foot massage machine is heavy.
It's heavy.
Yes, and I think she gave up on it.
Is there a place like "pop out at first glance"?
Yes.
Is there?
Yes, there is.
How long did your grandmother live there?
My grandmother lived there until about sixteen years ago.
Yes, yes, yes.
And finally, she died in the hospital, but now she is unoccupied.
Oh!
When I was in elementary school, I went to my grandmother's house for fun on New Year's Eve and New Year's Eve.
Oh!
An old sewing machine?
Yes.
Who wants to use it?
The one who wants to use it is my aunt.
Do you want that sewing machine?
Yes, I do.
I want it!
She said that a lot.
You said you wanted it, but why did you want it?
I've always wanted to bring it out and see her happy face.
With your aunt?
Yes.
When did you go recently?
Two or three years ago.
Did you find a sewing machine?
There was a sewing machine.
Then, you wanted it.
It's too light and fun.
I'm sorry.
It's completely different from the sewing machine you have now, isn't it?
It's completely different.
It's made of iron.
Yes, it's made of iron.
Do you know what "iron" means?
"Heavy"?
Can you bring this "heavy" out of the mountains?
Please.
The scenery has changed completely.
The scenery until now seemed like a lie.
It's a lie, isn't it?
It suddenly became mountainous.
But it's even deeper.
This is amazing.
Yes, we have arrived.
Wait a minute!
This is the way up.
Isn't it this way?
It's not this way.
Isn't there a road here?
It's not this way.
You can't go home this way.
From here...
Are you kidding me?!
It's going up.
Yes, yes, yes.
A long time ago, a national train bus passed by here.
This is the bus stop of that bus.
Take a look at this. This is a newspaper.
It's like a post office of my family.
Not my family, but my grandmother's.
It was your grandmother's post office.
That's right.
Let me show you from here.
The path I always used to go up is from here.
Oh, it's not this way?
It's not this way?
It's not this way, it's this way.
It's up this way?!
Yes, it's up this way.
Shall we go from this way?
Okay.
Is it really a right turn path?
That's right.
It's this way.
Let's go this way.
So...
There's nothing.
Then...
This way?
Yes.
Oh, I can see it now.
What?!
The house.
Really?!
Wait a minute!
Yes.
This is the hut.
I see. It's close, isn't it?
Yes.
It's close, isn't it?
This is...
The house where my grandmother lived.
The house where your grandmother lived.
This is the hut we saw from up there.
But the problem is...
The scaffolding is here.
Here?!
Yes, here.
Inside, it's here.
Which one?
Here!
This is it, Nisshi!
This is it!
You lower it all the way down!
That's right.
To where the cliff was just now, right?
My legs are really bad here, so please be careful.
You're back!
Let me just...
That's a little dangerous!
And...
This is okay too, right?
Yes.
It's okay.
This is your mother's room.
That's right, this is...
Wow! This brown can TV!
The best...
Does it still work?
Oh, I don't think it'll work anymore.
It's...
Wow!
Look at this!
It's an apple pie!
What?! You still don't know?!
Look, it was like this!
This is an apple pie!
First of all, let's get it out!
I'm going to take it out.
I'm scared even when I take it out.
One, two...
It's heavy!
It's about 50 to 60 kilograms.
I wonder if there is.
Wait a minute.
One, two...
This is it!
It's really heavy!
We have no choice but to go one by one.
That's right.
It's raining. Let's go.
Wow!
Wait a minute. Are you okay?
My back hurts for the first time in my life.
Here we go.
Ready...
Here we go.
Wow!
You did it!
Wow!
I finally made it this far!
Here we go.
Just a little more.
I'm sorry, sir.
No, it's fine.
I want to use you, ma'am.
That's right.
You always said you wanted to use me.
You used me, ma'am.
I want to use you.
You said you wanted to use me again.
Are you ready?
Yes!
Ready...
Here we go!
Okay!
Let's move!
Okay!
Here we go!
Ouch!
But you seem fine.
Are you okay?
Yes, somehow.
Somehow, properly.
It's heavy.
Excuse me.
Is everyone here?
I think they are.
Good afternoon.
Good evening.
Thank you for your hard work.
First of all...
I'm his mother.
You're his mother, right?
I'm his mother.
Mother.
And...
I'm his aunt.
Aunt.
Missing.
Um, Missing.
You punk on the spot.
Did Missing put it down from his grandmother's house?
Please open!
Open!
Wow! Beautiful!
Why is it so beautiful?
Beautiful! Beautiful!
We carried cows!
Wow!
Well, let's put it down?
This...
Good!
I'm glad I did my best today just by looking at you happy.
Are you okay with your back?
I'm fine.
That's amazing.
The reason why your family likes that place is because it's a tea garden.
And they grow tea leaves in the tea garden.
I see.
That's right. Please repair it and use it.
Let's move on to the last request for today.
Okay. The next request was sent at the end of last year.
It's from Mayumi Hayashi, who lives in Ishikawa Prefecture, who is a 40-year-old public servant.
Hello, I'm a woman who couldn't be called to a year-end party by myself.
I'm sending this email from the office where no one is anymore to my cell phone now.
Somehow, only today, I was wondering what you would do about the second party, taxi, and seats.
I didn't expect it. I was done for.
At 17:15 in the afternoon of my class,
leaving me and another old man behind,
all of the public servants disappeared.
It's funny. It's great.
I thought you'd be waiting in front of the store.
Everyone is doing something about not inviting me, who is in love with such a party, to a year-end party.
I'm sure everyone is having fun and making a fuss right now.
It's frustrating.
I also want to have a year-end party.
If this happens, I'll have a year-end party alone.
No, alone is too lonely.
Detective, would you like to have a year-end party with me?
What do you think, Common, after hearing this request?
I like people who are ambitious and have guts.
Hello.
It was hard, wasn't it?
It was frustrating, wasn't it?
It was hard, wasn't it?
I got a request to invite you to a reunion party.
Yes.
Everyone said it, but only you?
I stayed with another old man.
Old man and...
Just you two?
Just you two.
How many people in your family?
About twenty-five people.
How many years have you been in?
It hasn't been a year yet. It's been six months.
I'm not a regular employee, but a temporary employee.
Like a contract employee?
Like this, early in the morning...
Like a second party meeting...
Like a taxi reservation...
Like a ruins map...
I heard it all.
You heard it all?
Yes.
Of course you thought you could do it, too, right?
I thought I might not be able to say it yet.
Maybe not until after noon.
But you still had "but"!
I did.
You still had it?
I did. Until about 3 p.m.
Until 3 p.m.?
What time did you leave?
At 5:15 p.m.
It ended at 5:15 p.m., didn't it?
It did.
Did you all leave together?
Yes.
With everyone?
I didn't know we were leaving together.
I raised my head, and at 3:15 p.m. there was no one left.
Just you and your uncle.
Just the two of us.
It was tough.
Really?
It was tough.
You were left behind?
I was left behind.
My uncle left about two minutes later.
Really?
Yes.
I panicked.
I panicked and became alone in that wide room and started crying for the first time in a while.
You're laughing!
You were lonely, but you laughed a lot!
Yes.
How did you feel?
Call me even if it's only for two hours.
I'll be there for an hour, so call me.
What did you do earlier?
I did something earlier. I like snacks.
You like snacks?
I like them.
Right?
Yes.
Snacks are kind to me.
Snacks are kind to you?
Yes, they are.
How do you know?
My parents took me there when I was little.
When I became an adult, I wanted to sing in front of everyone.
What did you sing?
"Lonely Child".
"Lonely Child"?
I thought you sang a song.
I wasn't told.
I'm sorry.
Why didn't you invite me?
I didn't say it much at work.
I'm quietly out there.
I didn't think you liked it.
What about your parents?
My mother passed away.
She passed away?
Yes.
I have a father, but he's far away.
When we meet, we get into a fight.
Your father?
Will you marry me?
When I hear that, I'm surprised.
We fight a lot.
We do.
But now we're getting closer.
You used to bring snacks for your dad and took good care of him, didn't you?
Yes, until one day...
How old was your dad?
Eighty years old.
Eighty years old!
I can't believe it!
He was really all by himself.
Yes, he was really all by himself.
It's too big!
Wait a minute!
What are you doing?
I'm fine!
You're not broken, are you?
Not at all!
Yes, I'm happy!
Where are you from?
Um...
I like snacks from my hometown.
It's 2024!
I can't believe it!
Let's do it!
Yes, I've been taking care of my child since I was little.
You've been taking care of your child since you were little.
Yes.
You even pay for his medical bills, don't you?
I pay him 93,000 yen.
93,000 yen?
Yes, 93,000 yen.
That's a lot of money, isn't it?
Yes, it is.
I don't worry about you at all.
Yes.
I don't want you to get in trouble.
Yes.
I didn't say it, but...
My father and...
I mean, my mother and I...
We don't have any blood connection.
I couldn't go to school because I had children.
I went to Tokyo and got infertility treatment.
But I couldn't get it.
When my parents were 40 years old,
they set up a special support group for me.
And I became a child.
Yes.
What about...
What about your real parents?
The day I was born, I went to my parents' house.
My mother loved me.
She was very selfish.
When I was in elementary school, I had a dream.
There is a river near my house.
I had a dream of me being abandoned.
I told my mother about my dream.
She said, "I'm not an abandoned child."
My mother said, "No, of course you're not."
And we spent the night there.
We both wanted to take my mother to the grave.
Yes.
I went to Tokyo and came back when I was about 26 or 27 years old.
I fought with my father every day.
Did you fight in the special support group?
There were times when the police came.
My father said, "You don't know anything."
I said it first.
You don't know anything.
Did you know?
My mother was shocked.
She said what she saw in her dream.
Yes, someone was right. Yes.
Even if we fight like that,
you still think of me a lot.
You don't have to be like that.
You don't have to go out with me.
You don't have to do that.
You've done it before.
Yes.
It's not like that at all.
You shouldn't treat your parents like that.
It's the same for you, too.
You...
I died because I didn't want you to die.
I died because I couldn't be nice to you.
I think it's my fault.
Did you go to the grave?
Yes, I did.
I only went to the grave.
I don't want you to die.
How many more years?
I might die.
Are you kidding me?
Yes.
Do you think you shouldn't collapse?
I think I heard Toshiko's voice.
You heard Toshiko's voice?
Toshiko's here!
Hello!
Toshiko's here!
Hurry up!
Yes, sir.
I'm sorry for your loss.
I've been touring like a kid all the time, and no matter where I'm born and what I do, it doesn't change for my parents and children.
When I was born, I thought of it as a treasure that had fallen from the sky.
I'm sorry for causing you so much trouble for 40 years.
Thank you for saying that.
Yes, thank you.
All of us were AB-type.
But AB-type people don't get along with each other.
AB-type.
We're AB-type.
We don't get along with each other.
I was worried.
Today's guest came in.
It's Mayumi Channer's 50th anniversary, so I'm sorry.
Thank you very much.
Mayumi Channer, 2024!
Yes, that's right.
I think it's because it's only been half a year since I joined.
So we have answered six of your requests today.
How did you like them?
You can use this in class at school.
I felt a great effect when we saw it and cried together at that time.
Are you okay? Sometimes you say "komon" (torture)
Is that so?
Sometimes, yes.
Can I go back and poop?
Is it okay for me to go back and poop?
Can you go back and poop?
I will choose next time.
She will choose next time.
This program is brought to you by your requests.
For those who have applied for this program, please refer to this statement.
If you want to watch "Detective Night Scoop" again, go to "tver" and "abe".
If you register "tver" as "favorite", it's even more convenient!