AISubs v3.4
Take everything off around the BED Take off everything around the BED
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I'm going to catch you and fall in love with you, kiss you just this time, more than ever
It's time for "Detective Night Scoop"!
A detective night scoop in which we put a keen eye on modern society,
and thoroughly investigate various problems and issues!
I'm your director, Masumoto Shunsuke!
And I'm your reporter, Masuda Saori!
At this detective station, we follow the requests of our viewers,
find the best detectives, and pursue the truth!
And today's guest is Masaki Suda!
Masuda-kun, it's your first time watching "Detective Night Scoop", right?
Yes, it's my first time.
Have you watched "Detective Night Scoop"?
Yes, I have.
And because of COVID-19, I've been watching it over and over again.
I see.
I've been watching it.
But you've grown up, haven't you?
Thank you very much!
If you're such a useless fool, I won't forgive you!
I just want to talk with you, Masaki Suda!
When I was little, I used to hold you in my arms.
You did?
Yes.
How did you do it?
My parents came to visit me.
What did you do?
We went on location.
Location?!
To your parents?
And I used to hold you in my arms and say, "You're such a man!"
And I used to tell my father, "Why don't you make me an actor?"
That's amazing!
I'm really happy to finally say hello to you today.
I see!
I was really happy.
Earlier, I was crying my eyes out.
You didn't cry, did you?
No, I didn't.
I really love this show.
So I hope you can come, regardless of our promotion.
What?!
You're going to announce it?
You're not going to announce it?
We're not going to announce it!
He's starting to talk!
Please be quiet until the end of the show!
We're going to announce the truth.
Let's hear what our first guest has to say.
First of all, we have a request from Shouhei Tanifuji, a 30-year-old public servant who lives in Oita Prefecture.
"I have a son who will soon be one year old in my house.
When I'm upset or in a bad mood, I want to make him laugh somehow,
so I thought about playing with the rubber bags in the supermarket where the baby likes to play with.
The game is about how many times you can clap your hands until the game you came up with throws a plastic bag and falls to the ground.
As we played this game over and over again, we became addicted to it and began to challenge ourselves to see how many times we could clap our hands the highest.
The current highest record is 31 times.
The goal set by the couple is 50 times in total.
It's a big goal, but it seems that no one on earth has achieved it.
Is it possible for mankind to achieve it?
We would like you to lend us your strength, detective.
The rule is that you can't have someone else throw you a plastic bag.
You have to throw it yourself and clap your hands.
You can only use small plastic bags that are used in convenience stores.
That's all.
By the way, has Snackcommon ever done this before?
No, I haven't.
I heard it for the first time.
Why did you bring it here?
Make sure you ask me.
I was surprised.
So, have you been able to achieve it 50 times?
Please look at this.
I've never heard of this game before.
I've come all the way to Oita Prefecture to play it.
Nice to meet you.
I'm Snackcommon.
Nice to meet you.
She's laughing.
She's laughing a lot.
What game was it?
It's a game where you have to throw a plastic bag and clap your hands many times until it falls down.
I've done it 31 times.
31 times?
I think it's a pretty high record.
What about you, ma'am?
I've done it 26 times.
26 times!
That's pretty high.
Here we go.
It's pretty high, isn't it?
No, it's probably below 30 now.
I took it a little slowly for now.
Huh?
Surprisingly.
I think it's about 18 years old.
- Can I do it? - Of course.
- 25? - What are you talking about?
It's so fast.
It's a little faster than your husband's voice.
- 21, 22, 23, 24, 25... - 25?
- Are you aiming for 50? - 50...
First of all, the ceiling is low. I can throw more.
- That's right. - That's right.
- Now, we have prepared a high, high ceiling gym. - Yes.
- Let's aim for 50 goals! - Yes, let's go!
Good!
- 25, 26, 27, 28, 29, 30... - 30...
- 30...
Which shape lasts the longest?
The air goes in here...
and the shape of the parachute should be the best, right?
- I'm only conscious of dropping the air. - That's right.
Ah!
I said "Ah!"
- You really have to throw it. - It's difficult.
Wow!
It reached 30!
- Wow! - It reached 30!
But it was the highest!
One, two, three...
Twenty-one, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty- one, thirty-two...
Thirty-two!
But you're the world champion!
It's a world record!
Damn it!
All right!
I'm disappointed!
I was easily overtaken!
However, if you fight eighteen times after this, it's definitely impossible!
What I thought for a moment was...
When you do it with your hands,
because of the movement of your hands,
your back is affected like this,
so it's better for you to do it with your knees.
Your hands should be like this.
Oh, I shouldn't do it like this with my hands!
Oh, that's good!
That's good!
That was really good!
Thirty-two, thirty-three, thirty-four, thirty- five, thirty-six, thirty-seven, thirty-eight!
All right!
Here it comes!
Ouch!
Your records are getting better little by little,
but you're still far away from fifty times.
The most important thing for you is to do it as high as you can and last as long as you can,
so we've called someone who can do it the best.
Please!
Here it comes!
Is it a dunk?
It's subtle!
It's a dunk!
He's a professional basketball team, Rising Zephyr Fukuoka's Kan Toshio!
Hello!
We've offered you two-meter class players...
I'm sorry, but I'm the only one who doesn't have any plans today.
I'll wear something medium-sized.
Please!
- Wow! - Wow!
- Hit it! Hit it! Hit it! - Wow!
- That was amazing!
- That was the highest score! - That was amazing!
- Wow! - Wow!
- That's high! - Wow!
- Oh, that's a big applause!
- 31... 32... 33... 34...
- 34... - 35!
- Wow! - Wow!
- That's high! - Wow!
- Wow!
- That was 51! - That's high!
- That was high! - That was amazing!
- 36... 31... 38... 39...
- 40... 41... 42... 42...
- 42! - 42!
- But even if it's that high...
- 42! - 42!
- 48! - 48!
- It's too late for an applause, isn't it? - It's too late!
- Actually, we have another request.
- It's a request from Yamada Aoha-san, 27 years old, a housewife.
- "When I'm with my friends and I suddenly clap my hands,"
- "even I get surprised and clap my hands at high speed."
- "I'd like you all to see my high-speed clapping."
- Wow! - Wow!
- It's perfect! - It's perfect!
- Yamada-san!
- Hello! - Hello!
- Then, can you clap your hands now? - Yes, I will.
- Yes, please. - Yes, I will.
- Wow! - Wow!
- Can you clap your hands slowly? - Yes, I will.
- Please clap your hands. - Thank you.
- You clap your hands so fast! - Wow!
- Yamada-san, please!
- Thank you. - Thank you.
- I don't know how to throw it. - You don't know how to throw it. You're bad at it.
That was the worst I've ever done.
It's not high at all.
- Twenty-seven. - Wow!
- If we did it like that, we probably wouldn't make it twenty. - Yeah, we wouldn't make it.
Can you teach us how to do it?
You have to hit each other's wrists alternately.
If you hit it with a snap of your wrist...
I can't do it.
This is still faster.
It's all messed up.
- Yamada-san, you're throwing it? - I am.
- You practiced it? - Yes.
- If you jump and do it like this, it flies up. - Oh!
It flies up like this.
No, you don't have to be that strong.
Here I go.
- I don't know if I can do it. - You can do it.
- I can't do it.
- I don't know if I can do it. - I can't do it.
- I hope we can see a better of both of you.
- Let's do it. - Let's do it.
- Ah, it's frustrating. - It can't be helped, it can't be helped.
It's very frustrating.
Yamada-san, don't hook it like this. You're doing it like this now.
- Ah, yes. - If you do it like this, this force will be added.
Otherwise, you'll fly straight like this.
I said it! I said it! That was crazy!
Slow!
E-slow!
E-one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...
Thirty-two, thirty-three, thirty-four, thirty- five, thirty-six, thirty-seven, thirty-eight, thirty-nine...
Forty, forty-one, forty-two, forty-three, forty- four, forty-five, forty-six, forty-seven, forty- eight, fifty!
I thought it was impossible, but it was perfect.
- Won't you get tired of it? - No, I won't get tired of it.
I'd like you to give her a round of applause.
How was it?
- How was it? - Just...
Just...
My advice was perfect in the end.
- My... - My...
What I thought was...
Um...
I think I can do it.
Under the bag...
- There's air. - Air.
- Air.
- It's air. - It's air.
- Air.
- I'm really smart!
- Can you do it, Ricky Boss?
- Absolutely! - I want to try it.
- There's no way I can do it! - I want to try it.
What is it?
Please prepare it.
Can you do it?
Who will do it?
Like this.
Where is the air?
I will do it.
Are you okay?
What are you doing?
Don't call me like that.
You just called me like that.
Are you okay? Can you do it?
Can you do it while slapping me?
How can I do it?
You can do it with one hand while slapping me.
Can you do it, too?
It's cool.
He is good at it.
This part is hard.
He was doing it successfully.
Let's do it again.
It ended in vain.
Let's move on to the next request.
The next request is from Saori Kuwabara, 49 years old, who lives in Gifu Prefecture.
This time, I have a request about my son.
My son is currently living alone in Chiba due to work,
so I regularly send him figures I got at a game center and figures I won at a lottery to his family.
There are so many of them that even if I tell him not to send them anymore, he still sends them.
His family is also being dominated by his son's figures.
Even though his family is in this state, the room where his son lives is an apartment one-room.
Just imagining what the room looks like is scary.
Even if I tell him to send me a picture, he doesn't send me one.
I'm very worried about what kind of room his son lives in and if he's living a proper life.
Detective, would you like to go see it with me? Please.
Tsurakomon, have you ever sent something to a cardboard box?
To my family? Yes, I have.
He has! He has!
I have sent something.
It's common for you to send something to your family, isn't it?
I have.
I sent Matsumoto-san's figures the other day.
What?!
Matsumoto-san's figures were on a show.
I sent them to my family.
Why did you do that, Olga-chan?
Well...
To tell you the truth...
After getting married and having a wife...
I don't know what to do anymore...
Even your father-in-law is watching you.
He's watching you.
I see.
When you have something, you just drop it.
When you have something...
When you have love...
I've sent you something. Please have a look.
It's a big house.
There are a lot of places to hide, isn't it?
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
From your son.
Yes.
He's busy with figures.
Yes, he is.
This boy, Hitoshi.
Yes.
He started living alone over there three years ago.
What kind of boy was he?
I'd say he was an otaku.
He was an indian boy, right?
He'd go to a game center and buy some figures.
He'd collect them and send them back.
In a cardboard box?
Yes, in a cardboard box.
Sometimes in small boxes, sometimes in big boxes.
What? This one?
He sent me this the other day.
This one?
Yes.
This one, and this one, and this one, and this one?
Yes.
He sent me all of them at once.
Oh, this one!
Yes, this one, too.
It's a Dragon Ball.
This one, too?
Yes.
This one, too?
That one, too?
That one, too.
They're all Dragon Balls?
Yes.
I can't get them all. Should I just give them away?
Let's go in order.
First of all, in the middle.
Yes.
Do you have a father?
Hello!
My name is Ishida, and I'm a detective.
Hey!
This is bad!
No, it's fine.
Right?!
Do you remember this one?
This one?
No, I don't.
There are so many of them.
This one was sent to me.
In the past three years.
Yes.
I don't know how much it is, but I think it's worth it.
Yes, I think so, too.
If you put it up for auction, it'll be worth it.
Otoku-san, what are you interested in?
I was wondering if you were going this far.
It's cute, but...
Yes, yes, yes.
I thought you were serious.
I think you'll like it.
What about you, Hitoshi-kun? What about your girlfriend?
I don't think I've said it, but I haven't shown it.
Until now?
Until now...
I don't have one anymore.
If you have a room like this, you can't call your girlfriend.
I feel like my girlfriend will call me.
It's true, it's true.
In the end, what do you want to do?
I want to go to my son's place.
I asked him once.
Don't come.
Yes.
Did you tell him not to come?
I didn't say it.
Did you say it today?
I said it early in the morning today, so I think he will be there after 16 o'clock.
This happens in front of the gate, doesn't it?
Your mother and father are in your room, but if you come to get it, you won't be there anymore.
I came to Chiba from Gifu.
It's your first time, isn't it?
It's my first time.
You don't know if he's at home or not, do you?
That's right. I think he'll be there at this time, but he's already back.
Is it around here?
Which one?
Is this it?
It's the first floor.
Yes, it is.
No, I'm really nervous right now.
I'm nervous.
But it's your son's house, isn't it?
Yes, it's fine.
He's not here?
Look, this is a bad pattern.
Go back to the car. Go back to the car. Go back to the car.
If I send you a package, will you contact me?
What?
Hello?
What?
I sent you a package, but are you at home now?
No.
No? Where are you?
At work.
No way. You said you'd send it earlier.
Until 6 o'clock.
Until 6 o'clock? I'm not asking you!
What time will you be back?
I don't know.
Then I'll send it to you at that time.
Is that okay with you?
Yes.
Okay.
6 o'clock 40 minutes.
I'm waiting in front of the house.
It hurts, it hurts, it hurts.
Really?
It hurts, it hurts, it hurts.
What? Really? Who is it?
I have a figure.
Again?
I had a lot of figures.
Why?
Right?
It wasn't food.
It wasn't food. I saw it here, too.
Right? You have a figure.
Dragon Ball.
I can't stand it.
I should go.
- Yes? - It's Takebi.
- Hey. - Huh?
I was bored, so I came. I was wondering how you were doing.
Can I come in?
- What did you come for? - What did I come for? I came by car.
- I'm sorry. - Wait a minute.
- I'm not wearing a shirt. - No, it's not like that.
- I'm sorry. - I ran away because you weren't wearing a shirt.
- Really? Thank you. Nice to meet you. I'm Detective Ishida of the Scope Detective Agency.
- Huh? - Futoshi, I have a request for you.
I'm here. Can I come in?
- Hey, don't whisper. - Can I come in?
- Excuse me. - Excuse me.
- Hey, hey, hey, Futoshi. - Yes?
First of all, I'm really curious about what's going on in the house.
- That high-heels, right? - That's right.
- I saw you wearing high-heels earlier. - Yes, I did.
- You were wearing them. They were blinding, weren't they? - What are they?
- Oh, they're huge figures. - Oh, wait a minute.
- Excuse me. - Excuse me.
- Excuse me. Do you know the Scope Detective Agency? - Yes, I do.
- Thank you very much. - Thank you.
- I'm in a one-room room like this, and you always send me high-heels. I wanted to see what you were up to.
Wait a minute, what's this?
Is this for today?
Yes, it is.
What about work?
After work, I go to Famima.
Go, go, go!
Draw lots.
This?
This is it!
How much did you spend today?
Today...
About 20,000 yen.
Mom!
Draw lots until you get these four right.
How much is one lot?
730 yen.
It's much cheaper than buying it in Mercari.
I see!
Mercari was expensive, so if you buy only this...
Yes, life...
Yes!
Salary...
You're buying it!
I didn't borrow it from a wealthy family.
Yes.
Then go.
I'm not bothering anyone.
I'm only bothering my family.
Is it impossible for you not to send it?
Yes.
Impossible?
It's not much, but...
Stop it!
Please!
Don't send it!
Twice a year.
Twice a year?
That's still...
Twice a year.
Twice a year?
Twice a year.
Twice a year?
Yes.
You don't send anything else?
No.
Like girlfriends?
No.
You have one? I don't like it!
I don't like it!
Bring it over here.
Yes.
What does your mother think of you as a mother?
She's like, "I'm finally done."
I'm happy for you.
You've never been here before, right?
No.
What?
Don't say anything.
Don't say anything?
I like anime more.
But you like it too.
Please understand me.
There's nothing for you to worry about!
The room was messy, but I'm glad you were able to live a happy life.
Yes.
I'm glad.
Thank you.
Your shoes...
It's true!
I didn't know you had shoes.
It's her shoes.
Your mother was worried about you, right?
Yes.
The more you think about it, the messier it gets.
That's right!
I'm not saying you shouldn't think about it.
You should make your own food.
When we lived alone, we could do what we liked.
That's right.
You have a mother and girlfriend.
You don't have to worry about that.
You should wear a T-shirt!
A black T-shirt and black T-shirts.
You should wear it!
That's good!
Let's move on to the last request for today.
The last request is from Masako Haruna of Hyogo Prefecture, who is 51 years old.
My family bloomed dragonfly flowers.
Dragonflies are said to bloom once every 50 to 70 years.
It has been 55 years since your mother passed away, but
it seems that she has never seen it bloom once. Her mother has been ill and has been forced to live in a wheelchair since seven years ago because of her right half being disabled . My father, who has been taking care of my mother, passed away last year. My mother said that she wanted to show my father because it bloomed for the first time and that she wanted to see that flower in front of her. The dragonfly is about five meters high and
is blooming at the top. Detective, can you make your mother see the flower up close ? The flower started blooming three weeks ago and when I look at it from below, I feel like it is starting to wither. If you can come, please come early.
It hasn't bloomed for 70 years. Did you know about it? That dragonfly. It was so faint that I wondered if there was such a thing.
I always wanted to see it, and this is the picture of the Golden Age of Xiaolu. This is it. It hasn't bloomed yet. It has not bloomed yet. It hasn't bloomed yet. It blooms after about 50 years.
And now it's blooming, isn't it?
It's blooming.
I want to see it.
What happened? Please.
- Hello. - Hello.
- It's hot, isn't it?
- Do you have air conditioning?
- Yes. - I see.
- Hello. - Hello.
- 50 or 70 years old? - Yes.
- Flower? - Yes.
- What's its name? - Ryuu...
Ryuu...
Sorry, I can't say anything.
I can't say it clearly, but it's called "ryuu zetsuran".
"Ran"? "Ran" flower?
"Ran" under "ryuu".
I've never seen it since I got married.
You've never seen it?
It's high, so you can see it from below,
but it's far, so I said, "I want to see it from above."
- Is it high? - Yes.
My father died.
About a week later, it came out.
The stem grew like this.
It was small, wasn't it? There were only leaves and it was small, wasn't it?
Yes, yes, yes.
That's when my father died and it suddenly grew like this, didn't it?
Yes, it did.
This?
Yes, yes, it's over.
This will slip through.
Which one is the flower?
Is this a flower?
Yes, it's a flower.
I see, it's blooming.
Look at the tip of it.
Look, it's yellow.
It's blooming.
I'm calling a professional teacher.
Hey, Mr. Kuyama.
Yes, hello.
This is a famous plant that grows in Mexico's dryland.
This?
Usually, it doesn't grow more than one meter and only leaves come out.
But suddenly, it grew like this.
Is that a flower?
It was almost over.
I think it would have remained if it was mid-July.
But it started blooming from below and the top part of it bloomed at the end.
So it's barely alive?
Yes, that's right.
It definitely can't grow higher.
Yes, that's right.
Once every 50 years?
Yes, that's right.
It's the first flower and the last flower.
The reason why the leaves look thin is because they are all dried.
Oh, these?
Yes, yes.
So, they sacrifice these and leave the last thick stem.
So, they make flowers bloom and then add seeds.
Isn't it an old man's bloom?
Yes, it is.
I want you to remember this.
I hope you'll remember this.
Yes, I will.
Let's hope so.
What kind of person is your father?
The one at the end.
The one over here?
Oh, he's a little stubborn.
He's stubborn, but...
Did you love your father?
He's dead, but I've never had a fight with him.
I loved him.
When was it?
When I was older?
You were about the same age as Kanpei-san, right?
You were slender like him.
You had a similar face.
Do we look alike?
Exactly.
I was working in a design agency, so I wore work clothes all the time.
Did your grandfather wear this?
Yes, he did.
You wore this?
Yes.
Do you remember?
Grandma, look at me.
Do we look alike?
Yes, we do.
Do we look alike?
Yes.
Noriko...
How are you?
I was worried about you.
Thank you.
I was wrong.
You'll look at me from above, right?
Yes.
I'm looking at you.
Huh?
Can I kiss you?
I don't know which one to kiss.
Your eyes?
Yes, my eyes.
When I'm fixing a power line or something like that...
Oh, you're a negotiator, right?
Yes, I am.
Oh, you are.
I'd like to borrow it for a bit.
Oh, it's huge!
It's huge!
This...
Wait a minute.
This height?
Yes.
How do you get up here?
This...
With those steps...
What?
Those steps or ladders.
What?!
Do you have to climb all the way up?
Yes.
How high is this?
Two meters...
Two meters?
It's about two meters high.
It's about two meters?!
It's impossible!
You have to lift it up, right?
Yes, you're right.
I'd like you to do me a favor...
Yes?
I'd like you to...
Yes?
I'd like you to lift me up high.
Yes.
Can you do it?
Yes, I think I can do it.
Well, for now...
Let's have you lift me up.
Yes!
Thank you!
Wow!
You scared me!
Thank you so much!
Thank you!
I'm Ebessa's Takeuchi.
Ebessa?!
Takeuchi.
Look!
Isn't it amazing?!
Basketball! Basketball!
He's playing basketball!
That's amazing!
It's two meters and seven centimeters high.
Two meters and seven centimeters?!
It's two meters and seven centimeters high!
This is enough for you, right?
That's right.
I think it'll be useful for you.
Oh, you're going to climb up from there?
Yes.
Oh, can you turn it around for me?
Oh, okay.
Can you lower it?
Huh? It doesn't go lower than this?
No, no, it did go lower earlier.
See, it was higher than this.
No, it's not like that.
Isn't there something that can be used as a table?
Like a lighter.
Yes, there is.
Do you have a lighter?
Yes, we do.
We have a lighter.
The one you were wearing and working with.
Grandma, put this on.
Yes, it's okay, it's okay.
I'm watching you.
Okay.
Yes, it's okay.
When you were working with the lighter,
could you come over here?
Excuse me, please.
Lean forward.
Okay.
Are you okay?
Lean forward.
Lean back.
Okay.
Lean forward.
Okay.
Okay, okay, okay!
It's coming, it's coming!
Wait a minute, wait a minute!
Don't let go of it!
Okay!
Wow!
Okay!
We did it!
This flower that Grandpa stretched out.
I can finally see it from above!
Okay, open it up!
Look!
Wow!
How is it?
It hurts.
This is after they all bloomed.
Right?
My eyes, eyes, eyes.
Again? They are almost withered.
Right?
About three days.
That's right. If only it was three days earlier.
A little more, a little more, come closer.
It's withered.
Touch it?
Yes.
Wow!
Right?
Are you happy?
Grandpa is happy.
Grandpa.
I'm sorry.
Thank you.
That's right.
How was it?
It was good.
Yes.
It's really hot in the countryside, but you did your best.
After all, you have to see it with your own eyes.
That's right.
This is only.
But, if that flower really blooms, it will be like this.
What? I forgot.
Wow!
That's beautiful.
It would have been good if it was three or four days ago.
This bloomed last year in Amami Oshima.
Most of the people in this studio will not be able to see it in 50 years.
That's right.
Now, we have an announcement from Comon.
What?
The movie "Hyakka" is now on sale.
Stop it!
A mother who has lost her memory and a son who wants to forget his past continue to pass by.
It is a story of love and memory.
I was just talking about flowers and family.
That's right.
I was moved and watched it.
It's a story of a small family, but I hope you can sympathize with it.
Thank you for your cooperation.
So, we answered three questions today.
How was it for you, Comon?
It was fun and it was quick.
It was quick.
It's good to focus on one thing.
It's good.
It's good to have something you can be absorbed in in each family.
It was great.
Why did the basketball player put the tall person in a plastic bag?
That's right.
He put him in a plastic bag.
You thought of that, didn't you?
It was a little hard for me after I raised my grandmother.
When you raised your grandmother, did you say "thank you"?
No, I didn't say that.
I didn't say "thank you".
Did you say "thank you" to your father?
No, I didn't say that.
Now, this program is produced by your request.
If you accept our request, we will give you this detective notebook.
If you come to our studio and play with us, we will give you this program-special clear file.
So, let's do our best next time.
Thank you very much.
Please send us your daily questions to this detective office.
Your request can be sent to the address you see or to the show's homepage.
All right! It's a rap battle!