AISubs v3.4
[Thank you for watching]
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite Around the bed, you take off everything and scatter it all away
In the secret room only for weekends, you dance
CHICU o ODORI TSUZUKETERU You keep dancing with your cheek
ONO KOKI DAKE to KISS you get caught and go crazy, kiss me now
It's time for Detective Night Scoop! FUKUZATSU ni IRIKUN da GENDAI SHAKAI ni SURUDOI MESU o IRE, Detective Night Scoop, I'm Moroshi Matsumoto, the song leader!
I'm Saori Masuda, a reporter! Based on the request from everyone watching TV, our detective bureau will immediately dispatch an excellent detective to pursue the truth!
Now, let's move on to your first request today!
Yes, first of all, this is a request from Kanae Tanigawa, 51 years old, who lives in Osaka Prefecture and is a local sales representative!
Nineteen years ago, I received a request from Night Scoop!
it is,
When my son becomes an adult, I would like him to drink breast milk to commemorate that occasion, so I requested that it be stored for a long time.
With the help of a university professor, I had a government detective come and freeze-dry my breast milk, and I have stored it in the freezer of my refrigerator for 19 years.
This year, my son will celebrate his coming-of-age ceremony.
I want my baby to drink that breast milk, but I'm not sure if it's safe for him to drink.
What worries me even more is my son, who has left Osaka and lives in Shimane.
My relationship with my son doesn't go well, and we fight a lot, so I feel like I'm going to hate him and throw him away without drinking.
I'm very passionate about this since it started with Night Scoop, but I wanted Night Scoop to take responsibility until the end, so I requested it.
Could you please help me get my son to drink breast milk? Thank you. This is your first request.
I'm asking for a yes, but Detective Kanpei remembers that 19 years ago, he left behind freeze-dried breast milk. Mr. Kanpei.
You remember.
I remember.
Yes, yes. Lately, my son and I haven't been on good terms, and he won't drink, but I'm worried about him.I'm a bit worried about him, but when he was an adolescent and a junior high school student, well, any man would understand, right?Mom.
Even though we like each other very much, we would like to form a match care relationship so that we can become good friends if possible.
So, did you drink your breast milk? please.
I see. With breast milk?
Yes, I asked if I could freeze-dry breast milk, and I would like to give it to you when you become an adult.
That's a great idea.
I thought so, too.
I brought a video.
Hello.
What a video!
This is a 32-year-old mother who has just become an adult.
She has grown up, hasn't she?
That's breast milk, isn't it?
No, no.
It's like Holstein.
Do you want to drink it when you become an adult?
Yes.
He says he wants to drink it.
He usually doesn't drink it.
Here it is.
Setsubun University?
Yes.
I'd like to talk to you about breast milk.
Freeze-dry it.
Would you like me to squeeze it for you?
Let's squeeze it for you.
Let's do it like that.
Is it this morning's breast milk?
Yes, it is.
Wow, it's quite a lot.
It was like this.
Wow, he was doing something.
Wow, he's draining water with pressure.
This is his life.
Yes, it is.
It's been a while, but this is...
What?
He gained 20 to 30 kilograms from here due to COVID-19.
What?
And now, he's gained about 10 kilograms.
Why is there such a conflict?
How should I say it? They don't match.
He seems like he's living a life of running all the time.
But his son...
It's like Okinawan time.
Wait a minute.
I haven't even said it yet.
I just said it and I thought you made a mistake.
You said you'd go out in 10 minutes, but you took a shower first.
It's 180 degrees.
It's different.
Let's get the breast milk.
Yes.
I always have this with me.
That one?
Yes, it's this one.
It's taped and I haven't opened it yet.
It's sealed.
Yes.
I thought I'd be able to live 20 years if I kept it frozen.
Will you be okay?
I don't know.
He's a professor who studies food and microorganisms.
Thank you.
Nice to meet you.
I freeze-dried breast milk 19 years ago.
I want to drink it.
I can't do anything without you showing me.
Can you open it?
It's been 19 years.
Here you go, ma'am.
I'll open it.
Okay.
I'm so nervous.
I'll open it.
What's inside?
Oh, I see.
Wow.
Professor, is this the breast milk you freeze- dried?
Wow, wait a minute.
Wow, wow, wow.
Professor, what's this?
It's a little yellow, isn't it?
Yes.
It's stored with air in it.
It's possible that oil has oxidized.
Is it drinkable?
It has thermosaccharide.
It's about 65 degrees and 30 minutes.
The method of sterilization shows almost all of the remaining bacteria, so I think it's okay.
Let's bring it to Shimane!
Thank you!
It's snowing a lot.
It is.
Do you live alone now?
I was here when I was in junior high school, so I was with my best friend.
Did you watch "Hisouro"?
Yes, I did.
I'm honest and serious, and I've never talked about it before.
I don't say "I'm worried about you", and I only say "Have fun!"
I came here without throwing a straight ball.
Let's go straight.
Yes, that's right.
Honestly!
I understand.
I came close to "Hisouro", but I want you to think calmly.
I'm very bad friends with my son.
I told him to drink old-fashioned sake and became bad friends with him for the rest of my life.
That's right.
What's your friend's name?
Fumita-kun.
Can you cooperate with me?
I know Fumita-kun's phone number, so please contact me.
Is it okay?
Is it Fumita-kun?
Yes!
He's here!
Oh!
Hello, Fumita-kun!
Thank you!
Thank you for coming in the cold!
19 years ago...
I heard that you want your mother and son to drink old- fashioned sake.
I don't think it's a good idea.
I agree with you.
Let's do it!
I want to meet you in person and find out what you think.
Fumita-kun, can you cooperate with me?
Of course!
I'm going to do what Fumita-kun asked me to do.
He finally brought me here.
Is it Fumita-kun?
Yes, it is!
My name is Maita Kantenaitosuku.
I'm a friend of yours since middle school.
I'm Taniwa Ryoya.
Taniwa?
Ryoya.
Ryoya-kun, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
This time, Fumita-kun sent me a letter asking me to listen to my story of becoming an adult.
Fumita-kun asked me to bring someone who has become an adult here.
Ryoya-kun has also become an adult.
Yes.
Fumita-kun, how do you feel now that you have become an adult?
I feel strange.
How do you feel, Ryoya-kun?
I hope I can become a bigger human being.
You put importance on your inner self, don't you?
Yes, I do.
What kind of person is your mother who raised you?
In one word, she is an amazing person for me.
How about you, Ryoya-kun? What kind of person is your mother for you?
Oh, I don't like this.
I think she is someone who thinks about me more than anything else.
What?
Are you serious?
Do you have any gratitude for your mother?
Thank you for raising me up to this point.
No way.
I've never heard of it.
I hope you become a wonderful adult.
Yes, thank you.
Oh, I don't know what to do.
Why?
I don't know.
I don't know, either.
Why don't you drink a little?
Maybe you say that because you're on TV.
Yes, I think so.
But I don't know if I'm saying the truth.
Yes, you feel strange, don't you?
Yes, I do.
Anyway, I'm leaving now.
Go back to where you live and excuse me.
Oh, hello.
Oh.
Can we talk in the house for a moment?
Yes.
Thank you.
It's very warm.
Actually, I'm really grateful for you, too.
I know.
- Really? - Yes.
- You didn't say it on TV? - No, I didn't.
- Really? - Yes.
Thank you for letting me talk with you.
You're welcome.
Actually, it's not a request from Fumita-kun, but a request from this person.
Please.
Wow.
I'm sorry for the sudden visit.
No, I'm surprised.
You surprised me.
Fumita-kun.
Yes?
It's awkward, but can you do it for me?
19 years ago, I asked if I could freeze-dry milk.
I went to college and freeze-dried it.
Today, I'm 20 years old, and I asked him to drink it for me.
For who?
For my father-in-law.
No, you can't.
Don't do that, really.
Then, what should I do?
Well, you should ask experts about it.
I'm not asking anyone.
No, no.
It's okay.
There are many things like that in my hometown.
If you drink milk in your hometown...
That's right.
It's embarrassing.
No, it's not like that, but you don't like it, do you?
It's embarrassing, isn't it?
Yes.
Then, Mom, if I say it now, what do you think of Ryoya-kun?
Ryoya-kun is important to me, so I'm worried about him.
I like him, you know?
But I haven't been able to say it for a long time, and I think it's messed up.
I like you, Ryoya-kun. What do you think of me?
I'm happy you said that.
So...
It's weird to say "just for today", but I'd like you to hear my mother's wish.
Why don't you try it?
I really don't like it.
If I do it, will you do it for me?
Are you that jealous of me?
Isn't it different from me?
Fumita-kun, is it okay?
I'd like you to get closer to me.
Thank you very much.
Can we do it together?
It's easier for me.
It's not my mother's wish.
It's not in my life.
I'll open it.
Wow.
It's melting.
The color is a little basic.
Did you see the picture?
It looks like it's yellowish.
What about the smell?
It smells like fish.
It's not just fat.
The protein may have decreased a little.
If you lick it a little,
I don't think there's a problem with your nose.
But technically,
I don't think it's from any country.
Shall we go?
Who wants to go first?
Which one do you want to go first and last?
Then I'll go last.
I'll go.
What does it taste like?
Ouch!
It's fish.
It's a little sweet,
simmered fish broth.
I'll eat it with my fingers.
Ouch!
How is it?
It's like a fish business.
It's true.
It's like a fish component
has dissolved in water.
It's like a wish.
I've been protecting you for 19 years.
Here you go.
It's like koshu.
It's like...
fish...
water.
It's like fish broth,
but...
I'm glad I've been protecting you for 19 years.
That's right.
I'm glad you like it.
I'm relieved.
Thank you for watching our show.
It's a historical night scoop, so we can only say that.
The story has been matured.
You finally did your best.
That's right.
Especially when you're 20 years old, you can't do that.
That's right.
When I'm about this age, I'm 88 years old and I can go directly.
That's a lie!
You're distorting it.
Let's move on to the next story.
Yes.
Next is a request from 39-year-old Fleeter Need Nami, who lives in Osaka Prefecture.
I am a 39-year-old single woman.
The other day, my friend said, 'It's not strange to die at any time in an era like this.'
If you can't make your dream come true, you can't die even if you die.
So I quit my job and went to Canada for study abroad.
I have strong feelings that I can't die even if I die.
When I think about what it is for me,
what came to my mind was that I wanted to be buried in my favorite muscles.
I have a hobby of professional wrestling.
Among them, I think Yamato's muscles of Dragon Gate Pro Wrestling are the best.
Furthermore, while watching the match,
I found the best technique that all of my wishes came true.
That is headlock.
Headlock is a posture where you put your head on your forearms and your pectoral muscles are sandwiched,
and you can narrow your face and bend your abs in front of you.
It's a triple combo of muscles that you can enjoy three of my favorite muscles at the same time.
My family doesn't think of my dream very well,
but it's a serious dream for me.
Thank you for your consideration.
That's what she said.
Triple muscles combo!
Upper arm and pectoral muscle are sandwiched together while focusing on abs.
If you say so.
Did she really taste the muscle's triple combo?
Please watch this.
Excuse me.
Yes?
I'm Detective Ishida of Detective Nightscope of Asahi Broadcast.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm Detective Ishida.
I'm a commoner's maid.
- A commoner's maid. - Thank you for having me.
- I'm a commoner's client. - I'm a client.
- Thank you for having me.
I'm wearing a T-shirt and came all the way here.
Can you feel my love?
Hetero.
When you seriously think about what you want to make come true,
you want to be buried in soft muscles.
Muscles of wrestlers use soft muscles to absorb shocks and so on.
I know. Muscles with flexibility.
- Have you touched it? - Not at all.
- That's why I want to touch it. - You see muscles of various wrestlers, don't you?
As I went to see it several times, I realized that there is a wrestler who has been chasing me with his eyes all the time.
- Oh, I see. I don't know. But you've been chasing him all the time. - That was Yamato.
- Oh! But you're cool, aren't you? - More than my face, my pectoral muscle...
- Oh, I'm sorry. I'm cool. - You're in love with your muscles, aren't you?
- I'm in love with my muscles. - Yamato's pectoral muscles? - Yes.
- I heard that you have a triple combo. - Well, as it says here, it's a headlock.
- When I get hit like this, there's a part of my favorite muscle that I like. - Where?
- My biceps and pectoral muscle... - Pectoral muscle... - Abs...
- When I get hit like this with a headlock... - Oh, I see.
- When I get hit like this, my face goes into my pectoral muscle, doesn't it? - Yes.
- And there's an abs in front of me, doesn't it? - Yes.
- I think it's the best. I call it "a triple combo of muscles."
- Dad, Mom, Sister... It's tough, isn't it? - Yes.
- I don't just want to fight a professional wrestler or get hit. I want to be buried in my muscles.
- Don't do unnecessary things. - Even if we move...
- Since then... - I might want to do it until I die, but I'm afraid I'll die socially there.
- If I die socially... - Yes.
- I don't have eyes for men anymore. - Yes.
- If you think about it a little bit... - Yes.
- If you show it on camera... - Yes.
- There may be people who like it even if it's just like this. - You...
- You have that kind of intention, don't you? - Right?
- You're almost a teacher, aren't you? - Huh?
- Huh?
- I was just looking at you. - What are you doing?
- I'm happy. - Really?
- Yes.
- Now, you've received your family's support. - Yes.
- But it's a little... - Again?
- There's a reason for it, but... - Yes.
- I want to be buried in my muscles. - Yes.
- I want to be headlocked again. I'm a little shy about it.
- It's kind of embarrassing. It's kind of like a woman's part.
- It's kind of like my perverted personality.
- I think the headlock that came out of the usual battle of Yamato-san is the best one.
- It's not that luxurious, is it?
You're really happy about it, aren't you?
Let's go, then!
Now, we've arrived at Dragon Gate.
This is Kobe.
Where are your glasses?
I left them here because they're dangerous.
I see.
You don't need them.
I have contacts in them.
Okay.
Promise me.
I won't give up until I get a headlock.
What's with the headlock?
I'm sorry!
Hey!
I'm sorry!
I've been infected a few times.
I was wondering if you were doing a performance on purpose.
I've been thinking about it all along.
What are you talking about?
I don't care what happens!
- I don't care. - I don't care what happens!
I don't care at all!
Hey, Yamato.
What's with you all of a sudden?
All of a sudden...
Aren't you trying to control yourself?
Do you think I'd control myself?
What are you doing?
I'm trying to help my real mother.
I hope you're not mistaken.
The gong hasn't sounded yet.
Wait a minute.
I had an image of a gorilla.
But it's more like a dolphin.
Muscle.
Mr. Yamada of Dragon Gate has received it.
His family has also received it.
Nami!
Yes?
Make sure you receive it and let me know what it is later.
Yes, I understand.
Are you okay?
I'm fine.
Then...
Dragon Gate Yamato vs. Need Nami!
Please!
Fight!
One, two...
Ouch!
How is it? Does it hurt?
The contact lens...
It's back.
OK!
Move, move, move!
Hey!
Move, move!
Hey!
Hey, hang in there!
Hey! Hey!
That's not right!
Hey!
Are you OK?
The contact lens...
You were laughing in the middle of it.
Why were you laughing?
It's fun.
It doesn't hurt at all.
What?
You're weird today.
Fight!
Oh, it's hot!
Fight!
No, it's the other way!
Hey!
Why?
Hey, come on!
Come on, come on, come on!
Oh, it's hot!
You're weird today!
Oh, it's hot!
Come on!
Fight!
Hey!
Why?
Hey!
What are you saying?
Look back!
Get the headlock!
No!
You can't!
Come on!
Come on, come on!
Come on!
You can do it!
Come on!
Ouch!
Look!
Can you see me?
Yamato Tenshin!
She's got it!
Nami-san!
Yes!
So, did you do the triple combo?
What do you mean?
I don't know if I did it or not, but...
I'm quite...
overwhelmed.
Thank you very much!
Wow, that's great!
Yamato-senshu's body kept coming towards me!
Hey, Yamato-senshu, what are you doing?
It's scary!
That's right!
After that, I got a message on my sub-channel.
Thank you very much, it was fun!
Now I'm getting a dessert called 'muscle pain'.
He used to be a funny person...
Now, let's move on to the last contestant of the day!
Yes!
The last contestant is 22-year-old Misa Suenaga, who lives in Fukuoka Prefecture.
Good evening, Chief Matsumoto and detectives!
Could you help me find the man I fell in love with?
Just a year ago, I tried hitchhiking for the first time in my life...
and traveled Kansai by myself.
The journey was going well, but...
On the last day, when I was about to return from Kyoto to Fukuoka...
hitchhiking didn't go as I imagined it would...
and when I realized it, it was 1 a.m.
I didn't know what to do and was lost...
when a man called me and took me to a service area in Suita.
That man was very kind and I thought he was a wonderful person...
but I didn't have the courage to ask for his contact information and decided to say goodbye.
However, when I return home and look back on my journey...
all I can remember is that man.
I'd like to see that man one more time.
Detective, would you lend me your power?
It's a story like a drama,
and of course, many people have shared their stories with us.
But, the only one who was moved by it...
was the man who asked us to look for him.
Will we really be able to find this man?
For now, we'll tell you...
if we were able to find him or not.
We've arrived at Kyoto Station.
Suenaga, who fell in love with a hitchhiker in Kyoto, is waiting for Misa-san in Gojira from Fukuoka.
Suenaga-san?
Ah, yes!
Hello!
I'm a night swimmer.
I'm Takeyama.
Nice to meet you!
What about the person you fell in love with?
Did you like them?
Yes, I liked them at the time.
I wanted to see them again.
Do you have a picture of them?
Yes, I do.
Did you take a picture of them?
Yes, I did.
Ah, you're young!
And you look kind!
You look cheerful.
What's your name?
My first name is...
My second name is...
Yuki-something.
That's what I remember.
What's your first name?
Ah, I don't know.
I forgot.
Seriously?
Why did you exchange LINE messages at that time?
I was thinking about asking them.
I didn't know what to do.
I forgot my phone number and name.
You were so confused.
I didn't know what to do.
I was wondering what kind of feeling it was.
No, no.
I was wondering what kind of feeling it was.
I've never been in a relationship before.
Ah, you've never been in a relationship before?
Ah, I see.
So I don't know what kind of feeling it is.
Ah, I see.
So you can't explain your feelings for about a year now.
I'm happy that I haven't seen him for about a year.
I want to make sure of my feelings.
Are you sure you live in Kyoto?
I'm sure of my car number and Kyoto number.
You're sure of that?
I'm sure of the clothes I wore at the time.
What are you wearing now?
The clothes you wore about a year ago?
Yes, I'm wearing them now.
When I see you, I want you to say goodbye.
Yes, I want you to say goodbye.
I want you to leave me alone.
Misato, you're in love with him.
- Is it here? - Yes, it's here.
- Next to the convenience store? - Yes.
Where did you do it? Around here?
I did it in front of the convenience store road.
There's a highway there.
I thought I'd paint it from there and do it in front of the convenience store.
I did it in Osaka area.
- You did it in Osaka area? - I raised it like that.
- What will you do? - Can I try it for the time being?
- Yes.
- When you're traveling, do you stand like this? - Yes, I stand like this.
- I stand like this. - You stand like this.
- I stand like this. - Until you talk to me.
It's hard.
Don't you remember anything else?
What did we talk about?
What he said or what you said.
When I heard that I lived in Fukuoka,
he said I didn't walk around Iwataya.
Iwataya is the most famous department store in Fukuoka.
I don't know if you know the work related to the department store,
but he said something like "I've been there".
How many times have you been there?
He said something like "Maybe I'll go there again in the future".
Isn't it more important than you think?
That clue.
- I'll go to Fukuoka. - One more time.
- Let's go back to Fukuoka. - Let's go back.
She came all the way from Kyoto to a yuata shop in Fukuoka.
- Excuse me, but are you looking for someone? - Yes.
- Someone like this. - I don't believe it.
- Who is it? - Yes.
- Are you selling Kyoto products? - Yes.
Since you're from Kyoto, are you working for a Kyoto company?
Yes. When you think of Kyoto,
are there any Kyoto products like clothing or craft goods that are easy to get in Kyoto?
- This is Kyoto-like. - Thank you.
Didn't you work for a clothing company?
- Excuse me, but you're a young man. - Yes.
- A young man like me works for a clothing company? - You're young.
- Aren't there many young people like you? - Not really.
- People say I'm young. - People say you're young?
I'm looking for someone today.
I've never seen you before.
I don't know if Kyoto stores will be difficult to get in Kyoto.
- Did you work for Kyoto stores? - Yes.
We don't only do Kyoto crafts, but we also do a little bit of Kyoto.
From February 22nd, we'll be opening a store in Mitsukoshi.
- I see. - It's a cluster of stores.
- You work for Yuwataya Mitsukoshi, right? - Yes.
- You work for Mitsukoshi as well, right? - Yes.
- Is this Mitsukoshi? - Yes.
It's a different building, but it's the same development.
Excuse me.
The Asahi Broadcast has only a few detectives.
- In Yuwataya? - Yes.
I don't know any of their names.
- There's only one picture. - There's only one picture.
- Can you recognize me? - Do you know me?
Wow!
- Yes. - Wow!
- Who are you? - Wow!
She's a Japanese paper maker in Kyoto.
She sells Iwataya and Mitsukoshi.
- She's from a company that makes Japanese paper in Kyoto. - That's right.
- Her name is Ms. Chiba. - Ms. Chiba?
- I don't know her first name. - First name...
- She said something about snow. - Ms. Yukia.
- Ms. Yukia Chiba. - Ms. Yukia Chiba.
- Do you know her number? - Do you know her number?
- I know her number. - Wow!
- Yes! - Wow!
- She said it's okay. - Can I have her number?
- She said it's okay.
- I'll call her. - Okay.
- Hello? - Hello?
- I'm Detective Takeyama from Detective Night Scoop. - Okay.
- Yes. - I've been looking for you all day.
- You've been looking for me? - Yes.
- Are you sure you're from Kyoto? - Yes, I'm from Kyoto.
- I see. I'd like to meet you in Kyoto. - Yes, you don't have to.
- Really? - Yes.
Okay, I'm going back to Kyoto.
- I'm going back. - You're going back?
- Okay, Misa-chan. - Yes.
- It's been about 10 hours since we came back to this place in the morning. - Yes.
- We're meeting Ms. Yukia Chiba here. - Yes.
- How do you feel? - I'm very nervous.
Are you nervous?
- Are you okay? - Yes.
- Are you tired? - Yes.
- Ms. Chiba! - Excuse me, Mr. Chiba.
- I'll stop you. - Wait a minute.
- I see. I'll stop you. - Okay.
I'm sorry for calling you.
- Ms. Chiba Yukiya. - Yes, I'm Chiba Yukiya.
- Nice to meet you. - I'm Chiba Yukiya.
- You just said this, didn't you? - Yes.
- Do you know it? - That's why I'm here.
- I see. - Wait a minute.
- How do you feel? - I want to talk for now.
- You want to talk for now. I'm happy for you.
- Do you remember it? - Yes, I do.
- When did you talk about it? - About one year and two months ago.
- I see. - That's what I heard.
- I can only talk for about 30 minutes. - I see.
- I want to talk for a little longer. Can I go for a drive? - From now on?
- You can talk for 20 or 30 minutes. - Of course.
- Are you sure? - Yes.
- Here you go. - Thank you.
- I'll get in. - Okay.
- Thank you. - It brings back memories.
- It's a good start for a drive. - It really is.
If it wasn't for the people around here in Kyoto, you wouldn't be able to get on from here.
That's true.
We managed to get on a few of them.
- I see, you were able to go home after that. - Yes, we were able to go home.
That's great.
I've been looking for Kansai and Keleti for a while now.
I've been wondering if we'd be able to get on one of them.
- That's right. - I'm worried.
She's blaming us.
- Is there anywhere you'd like to go? - Is there anything you'd like to do?
- This area is a little higher up in the mountains. - I see.
- There's a little bit of night view. - I'd like to go there.
- She's going to see the night view. - Can we go there?
That's decided.
- There are better places like this. - It's really beautiful.
- That's Kyoto's scenery. - It's beautiful.
- Thank you so much. - You're welcome.
- I'd like you to tell me... - Yes?
- I'm getting really nervous. - I feel nostalgic.
- My head is spinning. - Yes.
Is this love? Isn't it love?
I think it's great, but it's love.
It's been a while since I've been in love.
- But you want to go play again. - Yes.
- You want to be together. - Yes.
- Is it love? - Yes.
- That's love for you. - Yes.
- That's love. - Yes.
- Remember that. - Okay.
- That's love. - Yes.
- Okay, let's do our best. - Yes.
- Let's go outside and talk. - Yes.
- Okay. - Yes.
- Thank you for taking me here. - You're welcome.
Can you tell me about her again?
- Okay? - Okay.
- I'm sorry. - It's okay.
This time, you told me to look for it in the program,
and I was trying to find it,
but when you drove me in the car before,
I thought it was nice.
And...
Well...
I like this kind of thing...
I don't know what it is,
but I want you to do it in the future.
- That's it. - I see.
If only I had a girlfriend, a friend, and if only we could get along.
I'm glad we met this time.
Thank you.
- Excuse me. - Sorry.
Let me say something.
- Love is like this. - Yes.
There is a love that doesn't come true, and there is a love that doesn't come true.
I have to look for your love.
Will you continue dating?
Yes, I will continue dating until I find a boyfriend.
I'm sure you will find one.
It's dangerous.
- I thought you would say it. - That's right.
When I asked Chiba-san in detail later, he said he had a girlfriend a few months ago.
Maybe it's a little earlier, but it can't be helped.
Misao-chan said she was able to date once, so she could move on to her next love.
- I see. - She said it.
This program is brought to you by your request.
For those of you who applied for this program, please use this certificate.
For those of you who came to the studio to play, we will give you a program-specific clear file.
Let's meet again next time.
Thank you very much.