AISubs v3.4
BEDDO no mawari ni nani mo ka mo nugichirashite... You take off everything around the bed...
...and unlock the secret room only for weekends...
...I keep dancing with my cheek... ...CHICU o odori tsuzuketeru omae o... ...I keep dancing with my cheek...
...and get caught in the dream...
It's time for "Detective Night Scoop"!
A detective night scoop where we put sharp eyes in a complicated modern society...
...and thoroughly solve various mysteries and questions!
I'm your chief, Masumoto Hitoshi!
I'm your secretary, Masuda Saori!
At this detective office, we will immediately dispatch our best detectives...
...and get information about the truth, according to your requests!
Okay, listen!
When we get off the bullet train and get in the car...
...don't you feel like the number plate on the side of the bus...
...is always crooked?
- It's never crooked! - It's always crooked!
It's like it's turned upside down!
- Is it okay for me to say it? - The blue plate, right?
- The blue plate! - The blue plate!
- The blue plate looks like it's about to pop out! - The blue plate looks like it's about to pop out!
- You're saying it's crooked! - That's right!
I want to be a detective or something.
I want to do it right away.
I want to do it right away. It will be fixed for sure.
Let's move on to the first request for today.
The first request is from Manaka Matsutani who lives in Kishiwada City.
She is 17 years old and a second year high school student.
The president of the company where my father works is also a classmate who studied with my father in elementary and middle school.
The other day, I happened to meet with the president.
I was surprised. The president was so cool.
He was very fashionable and had a good style, as if he were in a magazine or Leon's cover.
Compared with my father, there is a difference in management.
So I suddenly thought, "Is there any place where my father can beat the president?"
If there is any place where I can beat my father, I would like to see him actually winning.
By the way, my father is fat and a little bald.
Well, is there anyone who is cool and a little bald?
My father used to be a construction worker and a site manager.
Before I was born, I wanted to be independent, and I happened to consult with my classmate's predecessor, the president.
We talked about whether we would work at home, and we ended up working in Thailand.
Now, can my father beat the president?
Please have a look.
Is the president such a great person?
About three weeks ago, there was a basketball O.G. meeting in Churaku.
He came to me at that meeting.
The president?
Yes.
It was his first visit, wasn't it?
Yes, it was.
And you were surprised, weren't you?
Yes. When the O.G. meeting was about to end, I was about to clean up.
He said, "I'll sell you a mat or something."
I said, "No, it's okay."
But he said, "It's okay. I'll help you."
Isn't he cool?
He is cool, but it's like he's in love.
What does he look like?
If I were an entertainer, I'd say he has a lot of muscles.
He's like "the dandy" guy.
"The dandy" guy?
Yes.
His height is slim.
That's right.
He also has a lot of muscles.
You don't look like an entertainer.
What does he look like?
He looks like he's fat and a little bald.
He looks like Hajime Nakata.
Does he look like Anpanman?
That's right.
Did you play basketball like the president's daughter?
Yes. One senior and one junior.
Is he good?
He's very good.
He's like a regular.
Is he?
No.
He's like a pocketball player.
And you played basketball for three years?
Yes.
He's like a regular, pocketball player, and the president's subordinate.
That's right.
He's like a loser.
That's right!
He's like a loser!
Why do you want your father or the president to buy you anything?
It's weird to compare me to the president, but I haven't bought anything yet.
What are you buying?
What?
It won't take long.
Excuse me!
- Excuse me for the intrusion. - Come in!
- Ohohohoho! - Excuse me!
- What's up? - I'm kinda in a bad mood.
- What's wrong? - Nothing much.
- I heard about you coming here this time. - I'm not very well off...
- You say such weird things. - You know, you know...
- You're the president's son, right? - Classmate.
What kind of person was the president when you were a kid?
When I was a kid, I was naughty, smart, and good at sports.
If I had to say it in words, it would only be "cool".
As a man, did you hear about the old man's association?
I'm not the same age as you, but you're stealing my heart.
I say it every day.
What kind of person is the president?
Yes, this is it.
Is this the office?
Yes.
Wow, there's a lot of people.
Excuse me.
My name is Ishida, and I'm a detective.
Good morning.
Mr. President.
Mr. President Suzaka.
Good morning.
Thank you.
Don't mess with me!
Hahaha!
That's right!
Manaka-chan has a request from the school.
She wants you to meet a cool president.
Yes.
You are classmates, aren't you?
Yes. Actually, since elementary school.
Elementary, middle and high school we are classmates.
What kind of classmates?
Ugokkeru bocchari-san
Hahaha!
Ugokkeru bocchari-san
Elementary school, middle school.
Elementary, middle and high school we are classmates.
Elementary, middle school, college we are classmates.
We are classmates until we graduate.
We play golf and ride a bike.
Do you play all cool sports?
No, no.
What about "matcha"?
"Matcha" is a basketball.
Is it the same?
Yes, it is.
Is "matcha" a regular sport?
It came out in "Mouen Gaka".
Wow! It's the same!
I play "dive".
What?
"Dive" is the most famous one, isn't it?
Yes, it is.
Is it this one?
You are a star!
No, I'm not.
People who ride this ride are famous.
Yes, they are.
Does your father play "dive"?
Yes, he does.
He gives juice to children.
He is kind!
He is kind.
He supports you.
Yes, he supports me.
How did you meet the president?
I don't remember anything.
Do you have anything you are proud of?
When I was in high school,
we played track and field.
I don't know if I can say it now,
but we ran 60 meters in 6.4 seconds.
Isn't it fast?
Yes, it is.
When I was in high school,
I was told "start and run".
You were told "start and run".
I haven't run recently.
Then,
please tell me
the distance you are confident of winning.
The distance you are confident of winning.
20 meters.
I want you to compete with Manaka, who wants to see her dad win somehow.
Well, if that's your dream or your desire...
How many seconds is 50 meters?
When I was in high school, it was 6.0 seconds.
No, it's only 5.
Have you been running since then?
Once a year, I run a full marathon or something like that.
Are you serious?
Well, I'll ask you to compete with me.
Oh, it's a competition, okay.
It's a 20-meter race.
20 meters?
Yeah, it's 20 meters.
It's a match between a guitar and a dash.
Stuart Mash and Dash's match.
Manaka, I've never heard of you.
I've never heard of you.
It's a 20-meter race.
President, you're older than me.
Oh, I'm sorry. I'm Uji's uncle with a small voice.
Oh, you're Sachika from the basketball club.
Yes.
Will Manaka's dream come true?
20-meter race.
Have you ever had such a short race before?
Are you excited?
It's finally a match!
Please!
Ready!
Go!
President wins!
Can you win with 20 meters?
I told you, didn't I?
That's what I thought.
When you started, you looked sideways for a moment, but I thought you might win.
You looked sideways like a sportsman.
I couldn't do it with 20 meters.
Do you want to do it again?
Do you want me to do it?
I want you to do it.
Your father used to be in the basketball club.
In the basketball club.
And in the basketball club.
And you're Suiemi, right?
Suiemi.
How about a two-on-two basketball match?
I'll leave it up to Sachika.
He's a regular at the moment.
What do you think, Manaka?
I think I can win.
Your father will win!
The referee is Fujita sensei of the basketball club.
Thank you.
Matsutani and Sasakura basketball match!
Start!
Sasakura will attack!
Suetaro!
Start!
Rebound!
Please step aside for a moment.
We'll start again from here.
(Laughs)
Your father will win!
Please step aside for a moment.
Start!
Stop it!
Stop it, you three!
Start!
Sasakura sensei!
What will he do?
Shoot!
Start!
Rebound!
Sasakura's kick!
The president's first bad-looking appearance!
The president moves and...
Shoot!
It hurts, doesn't it?
Sasakura's first Sasakura's kick!
Sasakura!
Her father's legs are completely...
Her father's legs...
Her father's legs are completely...
Start!
She lost!
Sasakura's kick!
Thank you!
How was it, father?
I did my best, but I lost.
But your father was the only one who scored points!
I'm glad!
Is there anything you want to say to your father?
I usually call him "Daddy", but even in the company, I'm the one who's strong and stubborn, so I'm grateful for his support and trust in me.
It's my first time seeing you look so cool, but I'm glad you made me feel good.
How do you feel?
I'm happy. I'm not sure if I'm happy or not.
Are you sweating?
I don't know if I'm sweating or not.
What would you like to do if you were to play against the president now?
What do you want me to do?
What do you want me to do if you were to play against the president now?
If I had to do a forehand throw, I would definitely do it.
You did a backhand throw!
I did a backhand throw!
You did a forehand throw and did a backhand throw?
I did a backhand throw and did a backhand throw?
Why do you say that?
That's not good.
Bad timing!
Why are you talking about forehand throws now?
Bad timing!
You look just like Hazumi Nakata.
But you look like the president too much.
You looked so cool.
You didn't look like you had a lot of energy.
When you played basketball, you looked like you had a lot of energy.
You looked like you had a lot of energy.
You look like Hazumi Nakata.
Now, let's move on to the next request.
Yes, next is a request from Kazumi Nakanishi, 42 years old, who lives in Osaka Prefecture.
I have a pet rabbit, Maron, in my house.
When Maron was in third grade of elementary school,
she fell in love with a pet shop and welcomed a rabbit.
When she came home every day,
she would hold Maron in her arms and love him like her own child.
However, six months after she started petting Maron,
an incident occurred.
Maron bit her finger on the cover of her house,
and blood came out of it.
When Maron saw what had happened,
she said, 'Eh, does a rabbit bite?' and choked.
At last, Maron and Maron had a big fight.
Since then, Maron has been taking care of Maron,
and when Maron comes out of her house,
she gets so scared that she can't even enter her house,
and this has been going on for eight years.
Maron is in second grade of elementary school,
and Maron is nine years old.
When we looked into it,
the average life expectancy of a rabbit is about eight years,
and it's not strange for them to go to heaven at any time.
Detective,
could you somehow repair
the relationship between Maron and Maron,
who are members of the family?
Yes.
I don't know much about rabbits biting.
The rabbit is still fine,
but she wants to make them get along better.
It's difficult.
It's difficult for the rabbit.
Now, could you repair the relationship between Maron and Maron?
Please have a look.
Now, mother.
Yes.
I asked you to read me the request.
Yes.
Rabbit?
It's a rabbit.
It's okay for the one in here, but...
That's that rabbit, isn't it?
Yes.
It's called Maron.
Isn't it quiet?
It's quiet.
But it's scary.
It's scary.
Did your sister buy it in the first place?
That's right. She went to a nearby pet shop and got a glimpse of it.
- Was it cute? - It was cute.
- It was crazy cute. - It was crazy cute.
That was eight years ago.
Suddenly, your sister got bitten by something and you saw it.
I happened to see it.
- You didn't... - Yes.
I couldn't touch it at all because it was so scary.
- But your sister wasn't bitten, right? - She wasn't bitten.
- Hello. - Hello.
- Do you remember being bitten by a rabbit? - Yes.
- Did it hurt? - It hurt a lot.
- Did it hurt a lot? - It hurt a lot.
- Did you get bitten after that? - No.
- Did you get bitten by your mother? - I've never been bitten.
While Maron is alive, your sister has only been bitten once, right?
I happened to see it.
What do you think will happen in the first place?
I'd like to see her on her knees, hugging and stroking it.
- In the first place... - Yes.
Didn't you say you'd come?
I've been hired for a different request.
- You think it's a different request? - That's right.
What request did you come for?
I'm not on good terms with my father.
I applied for it to make up with him,
and I ended up getting it, so I believe it.
Isn't that request more important?
- Is that okay? - Yes, it's okay.
- I bought it for you. - Thank you.
- Wakana. - Welcome back.
- Hello. - Hello.
- I'm the manager of the hotel. - Nice to meet you.
- Did you know you'd be working at the hotel? - I did.
- Did you ask your mother about the request? - She said she didn't like it.
- I see. - Before we get started...
- Wait, I'm really scared! - What's wrong?
- I'm really scared! - Wakana, what's wrong?
- I'm really scared! - What's wrong?
- I'm really scared! - Wakana, what's wrong?
- I really don't like it! - Wakana, don't be scary!
- I really don't like it! - She's scary!
- I really don't like it, mama! - Wakana, I'll put you in the cage!
- It's okay now! - It's okay now! It's okay now!
- Sit down, sit down, I'll put you in the cage. - It's really scary.
- It's really scary.
- It's really scary!
- I'll ask you one more time, but what did you come for? - I want to eat you because you're grandpa.
- That's not it. - It's really scary, really, it's impossible.
- What do you think it is? Tell me. - It's like a rabbit being touched.
- The request is exactly like Wakana-chan said. - It's really impossible, really impossible.
- Why is it scary? - At first, I was touched when I was little. - I heard about it, I heard about it.
- That's right, and my sister got bitten a lot. - That's right, and my sister got bitten a lot.
- After seeing that, I got really scared and I can't even swear a little. - But everyone wants you to touch them, too.
- I want to touch them, too. - Oh, you feel like you want to touch them!
- Because Wakana-chan said she wanted to buy them for me, I'm sorry for running away because I'm scared.
- I feel like I'm doing something dangerous. - Oh, you feel like you're doing something dangerous!
- I really feel like it! - You're a good girl! You're a really good girl!
- Really. - I see.
- If you feel like you want to touch them, don't touch them. - I feel like I want to touch them.
- You feel like you want to touch them a lot? - I feel like I want to touch them a lot.
- I feel like I want to touch them a lot.
- That's why I think it's better for you to buy them now. - Yeah.
- I totally get it. - You do?
- If you get it, what will you do? - I'll hug them.
- But I'm really scared of it. - Mom, I think it's weird for you to say that all the time.
- Oh, yes. - I asked you what you want.
- I want to make up with grandpa. - No, no, no!
- I don't want to make up with him. - No, no, no!
- I think it's better for you to say that all the time. - I think it's better for you to say that all the time.
- If you do your best and make up with him, I'm sure you'll make up with him. - Oh, yes.
- My daughter says she'll do her best, too. - Shall we?
- Yes, mom. - Yes.
- Let's leave it like this for now and see how much you can get your gauge up. - Yeah.
- I'm really scared of it. - Take it easy.
- I'm really scared of it. I can't do it from the front. - Try it once. Sit down and try it once.
- It's about 30 centimeters wide now. - I'm really scared of it. I'm really scared of it.
- Can you lift it up? - I've only done it when I was little.
- So you haven't done it in eight years? - Marron, do you want some?
- Marron moves every day. - Yes.
- Are you sleeping? Marron? - I want to eat it! I want to eat it!
- Are you scared of this? - No, I'm here to eat it! I told you I couldn't lift it up!
- You called me. - What I'm most afraid of is when Marron attacks me.
- Yeah, I'm scared of getting burned. - Okay, next up...
- This is bad. - Marron is in an acrylic box.
Should we practice getting closer like this?
- I think I can touch it now. - You think you can touch it now?
- Wait, you can do it, you can do it. - But it's pretty close.
- This is amazing too. - You can do it, you can do it.
- Wait, I really can't touch it. - It's only one centimeter away.
- You can do it, you can do it. - I really can't touch it.
- It might bite you. - Yeah.
- This one doesn't bite you 100% but it doesn't have faith in you. - Yeah.
- I'll make a phone call. - Okay.
- I have a friend who is my junior and also a friend of mine. - Huh?
- Higuchi-kun used to hunt rabbits a lot. - Huh?
- He kept many of them.
- Hello, sir. - Higuchi.
- Can you hear me? - It's Takema.
- Oh, yes. - Can you say "I bought a real Higuchi" just once?
- "I bought a real Higuchi"? - Yeah. - Okay.
- I bought a Higuchi! - That's amazing!
- Yeah. - Thank you.
- What about rabbits? Do rabbits bite you all the time?
- Well, for the first year or so, it's said that rabbits are in their puberty.
- When they are in their puberty, they bite you quite a lot.
- Yeah, he said he's 9 years old now.
- Oh, that means he's quite old. - Yeah.
- I think his personality has settled down. - Yeah.
- He doesn't bite you. - I don't think so.
- He was in his puberty, wasn't he? - Yeah.
- I think he was little. - Yeah, because it was 8 years ago.
- Please come in!
Hello! Nice to meet you!
Hello!
This is Mr. Itonaga.
You are an ordinary person, aren't you?
Yes, I am.
You are Mr. Itonaga from Osaka.
How old are you now, Mr. Itonaga?
I am 77 years old.
Mr. Itonaga is 77 years old.
He is 77 years old as a human being.
Now, Marron is
77 years old as a rabbit.
I see!
So, Marron
doesn't run wild anymore.
He doesn't bite anyone.
Mr. Itonaga,
you don't hit people anymore.
You don't bite people anymore.
Not at all.
In the past,
I used to tease people.
When you were young.
You mean when you were an old man, right?
Yes, but you are still healthy.
Thank you, Mr. Itonaga!
Thank you!
Marron is a calm person now.
I totally understand you.
Thank you.
Wow!
She touched it!
She touched it for the first time in 8 years!
She is good at it!
I am surprised.
She sure is good at it!
She is different than before
when she was young?
No, she is the same.
She is good, right?
She sits next to me first.
Her legs touch mine.
She has been doing this since before.
She is too good at it!
Her sister, Haachan, supports you, right?
Don't run wild!
Are you ready?
It's OK.
Hold it tight.
You can do it.
You did it!
I'm sorry, Harun-chan.
Wow, you look like a mother giving birth for the first time.
Shall we take a picture?
I'm sorry, Harun-chan.
Please face forward.
Thank you, thank you, thank you.
It's been eight years.
It's amazing, really.
It's a miracle.
It's cute.
Have you lost a little faith in Marron?
Not a little, I've lost it.
I've lost it.
What would you do if you got over it like you said in the beginning?
I'd make up with my grandpa.
Who?
My mom.
I'm sure you'd have something to do with it.
Shall we call her?
It's been two years.
It's been about two years since we talked on the phone.
It's been about two years since we called.
I'll answer it.
Hello?
Yes, how are you?
Dad?
Yes.
How are you?
I'm fine.
Dad, I had surgery three times.
Yes.
How are you feeling?
I'm not feeling well.
I see.
I'll go see you again.
Come here.
Let's go get some food.
Yes, I understand.
Yes.
No.
We know you're sick.
You said you were happy.
Yes.
You're happy with the result.
Yes.
That's it.
Yes.
That's it.
The girl is amazing.
She is a good character.
Wakana is a good girl.
She solved two problems.
That's it.
Wakana has been taking care of Marron's feed every day since then,
but her mother said she was fighting a lot.
The cause of the fight is...
That's it.
Two years ago, her father said, "You've gained weight recently, haven't you?",
and her mother got angry.
So they didn't see each other for two years.
Her mother bit her father.
She bit him.
But her father didn't get arrested.
Now, let's move on to the last person today.
Finally, I have a request from Mikiko Koike, 46 years old, who lives in Osaka City.
I am quite old, but I have been aiming for becoming an opera singer since I was over 40 years old.
Four years ago, I participated in a local choir with a light heart,
and the conductor there told me that I was the only singer in the world who could play tenor with women,
and dreams and hope sprang up.
There, I participated in an audition for a famous program.
The judge was Tomotaka Okamoto, who fascinated the world with his singing voice.
The audition lasted one person one minute, but...
I made a mistake of introducing myself every day in front of Okamoto-san, who I respect so much, and ended everything with just a self-introduction talk.
This time for sure, I want you to listen to my song properly. Detective-san, please grant me my wish.
There is a soprano from a woman's high voice, and there is a tenor in the male voice.
So it's a male's voice. It may be the only woman in the world who can make this voice.
Was I able to challenge again? Please take a look here.
I'm Kouki-san, the client. Nice to meet you.
- When did you start dancing? - When I was 42 years old.
It's kind of late for you to start dancing.
Until now, I stopped dancing because of my injury.
I can't walk anymore, and I can't even sit in a wheelchair once.
- I don't have a future. - You don't have a future.
- So I tried singing... - My teacher told me that I have an amazing voice.
"It's the only voice in the world." "When will it be?"
When you first heard Kouki-san's voice, what did you think of it?
- I was excited that I could raise this voice. - You were excited, weren't you?
- I also heard that it's the only voice like that in the world. Is that true? - Yes.
- I also looked it up myself. First of all, it's not there. - It's not at this level for a woman who sings in this voice range, right? - Yes.
- I'm not doubting the teacher, but I'd like to ask for a second opinion.
- We've invited professional opera singers.
- Here they are.
- Well, it's a great atmosphere.
- I'm going to revive the dead.
- First of all, Yei Horiguchi from Kansai Opera.
- Nice to meet you.
- Yukiko Tanaka from Sakai City Opera.
- Nice to meet you.
- Yukiko Tanaka from Sakai City Opera.
(singing in foreign language)
(all laughing)
(speaking in foreign language)
(all laughing)
- Excuse me. - Yes?
- Oh, hello! - Hello!
- My name is Maeda Tsukubo of Akamote Networks. - Nice to meet you.
- Wow, you have a great aura! - It's just my usual aura!
- I watched the Olympics today! - Thank you!
- It's amazing! - Olympics!
- Thank you! - Thank you!
- But still... - For me?
- Yes. - Yes.
- Would you like to meet me? - Of course!
- Thank you! - Yes.
- Thank you for waiting. - Yes.
- We have someone here. Please come in!
- Hello! - Hello!
- I'm Tomotaka Okamoto. Nice to meet you! - Hello!
- Thank you so much!
- Could you sing a song for me?
- It's difficult!
- Just a little bit! It's difficult, but I want you to do it!
(singing in foreign language)
(speaking in foreign language)
(singing in foreign language)
(speaking in foreign language)
(soft piano music)
(singing in foreign language)
THE END
I think you have a very nice and wonderful definition.
Do you know what you're singing about in this song?
Well...
What I felt from Koike-san just now is...
I have to try my best to speak out.
I couldn't convey the drama and Koike-san's aura.
And even in terms of vocalization, tenor has a brilliant high note.
The high notes are still fluctuating, so low voices were more stable.
I felt that there are many other women who can sing low notes like you.
I think it's difficult for a world-class singer to stand on a stage like that.
But please aim for a voice that only you can sing.
I'm sure you can do it.
I believe in you.
I'm proud of you.
I'm honored to hear such valuable opinions from you in person.
How do you feel now?
I'm glad.
You're glad?
That's a good past.
You've changed. You've changed.
I've changed!
You have a good face.
Songs make up for everything in the past.
Even if it's someone's sad death, songs make up for it.
It's sad, but...
I'm grateful for everything I've experienced and been through.
Thank you very much.
You're welcome.
I want to fix my past, too. Can I say "thank you" now?
Thank you.
What did you think of the song?
It's amazing, isn't it?
It's amazing.
I had exactly the same opinion as you, Mr. Okamoto.
Is that so?
Do you know that?
You can do opera, too.
I can do opera, too.
What?
I've never heard of it.
You have great ideas and great ideas.
That's why you said it's a material.
If you polish it, you can do it.
It's brightened up.
Today's program is available for your request.
For those of you who applied for it, we'll give you this detective paper.
All right, let's have a good time next time.
Thank you very much.
Please send your questions to this detective office.
Your request can be sent to the address you see or to the program homepage.