AISubs v3.4
Please subscribe and follow us on Twitter and Instagram!
Edo no mawari ni nani mo kamo nugichirashite... Spreading everything around the bed...
...A secret room just for weekends is released...
...I caught you dancing the Sheikh and went crazy... ...A secret room just for weekends is released...
It's time for Detective Night Scoop.
Detective Night Scoop focuses on the complex modern society and thoroughly investigates various Nagoya questions...
...I'm Hitoshi Matsumoto, the director.
and...
First time, I'm Saori Masuda. Based on requests from TV viewers, our detective bureau will immediately dispatch highly qualified detectives to pursue the truth.
What happened today? Before the performance, everyone was using the toilet...
yes yes
It's amazing, I feel so excited...
So it was like a rugby team.
Somehow, when it came to this matter, we fought.
Nyuno, what's wrong with you today?
Even top batters.
There are some top batters, and I took the day off last time, so I was happy to meet everyone.
What a cute person.
There must be something going on, and I'm almost at my wit's end.
Has that been decided?
Has the decision been made in the end?
Is this what it is?
There is.
I really wish I had some influence.
So today, let's move on to the first goira.
The first request is from Ryota Terada, 23 years old, who lives in Shigake.
This time, please lend me your help as a detective in order to make peace with your younger brother.
I have a younger brother who is two years younger than me.
However, we have been bad brothers since we were elementary school students and we live in the same house, but we haven't had a conversation for more than ten years.
The other day, my mother and I talked about why we are so bad brothers, and I bullied my brother every day when I was young.
I talked about how I thought it was because of his many bad deeds.
It seems that my mother asked my brother the same question, and my brother said that he still cares about it quite a bit.
Could you let me in between us brothers? Thank you for your request.
My brother thinks that he is 100% to blame for what happened.
I think I'll apologize to my brother while acknowledging it, but it's hard for me to have the courage and take a step forward.
So, were you able to reconcile with your brother? Please come in, Konamuta-sai.
Hello. I'm Gen Tsukuntamura, a detective.
- Are you Ryota-kun? - Yes, I am.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- You said you wanted to reconcile with your brother. - Yes.
- We haven't had a conversation for more than ten years. - More than ten years...
But why did you suddenly want to talk about it this time?
After I graduated high school, I was in second place.
Everyone was working hard, but I wasn't doing anything.
I started working part-time because I wanted to work a little harder.
But I started to feel the importance of talking to people, getting a job, and being thankful for my family.
Recently, I've been wanting to change. I don't want to stay like this.
When I wanted to change, my mother asked me why I wanted to reconcile with my brother.
When she said that, I really...
I thought it was the weather or this was the only place. At this timing...
You wanted to reconcile with your brother for the first time.
I apologized and thought I wanted to be good brothers.
Is there any reason you did that?
When I was young, I used my brother's position and bullied my brother a lot.
Oh...
I did it.
You did it. You have a bad job, don't you?
I wrote it in my notebook.
You wrote a bad job in your notebook!
You're pretty good at writing.
But this is only a part of it.
If there's something I don't like about it, I'd put my hand out for my brother right away.
Well, it's almost every day.
We played together and played games together.
If we lost, we'd hit each other again.
I'm not very unfriendly, but...
I'd eat all the snacks prepared by two people and eat them all by myself.
You're going to get fat.
What are you doing?
Let's buy all of it.
No, you can't say that.
Stealing money directly from your brother's savings bank.
It's a theft, isn't it?
It's a theft, isn't it? All of it.
As I became a scholar, my brother also understood that I was unfriendly.
As a result, I feel like I'm not involved anymore.
Your little brother is completely shut out.
That's right.
Does your little brother know that you asked him to save you like this?
He doesn't know.
What do you think you can do to make up with your little brother?
I really don't know.
I don't know if he'll forgive me even if I sincerely apologize.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's been almost ten years now, and I'm starting to think it's a little bad.
Even so, I don't know if my little brother has a cause or not.
I didn't want to worry my little brother, and I didn't want him to learn too much about kindness and kindness,
but he said, "Well, there's a lot of things," and it's a little on my mind.
He said, "If you do dogeza, I'll forgive you."
Dogeza, man's dogeza.
But there's no way you'd do dogeza.
No, you might forgive me.
Yeah, I was wondering which one.
Well, you might have said something like, "You can't do that," to your mother.
Yes, that's right.
We were just good friends.
Yeah, you were really good friends.
You must have felt like you loved your brother.
I always followed my brother around.
When we took pictures, my brother would pull me and my brother together.
I think we were dating at that time.
I hope you think like that.
That's right.
My mother asked me, "How can I forgive you?"
Dogeza?
If you dogeza in front of me,
"well, I'll forgive you," she said.
Dogeza in front of my brother.
Can you do it?
I'll do it.
Will you do it?
Yes, I'll do anything.
I'll lower my head.
Have you ever done dogeza?
No, I haven't.
No, you haven't.
Me, neither.
You haven't, either, Mr. Tamaken?
No, I haven't.
I thought you had.
No, you haven't.
I've done it about twice as many times as you have.
Yes, you can do it all of a sudden.
Why don't you practice it?
Dogeza?
Yes.
I'm sorry for everything up to now.
There are two things I'm concerned about.
Yes.
First of all, let's stop wearing parkas.
It's like you're wearing parkas, too.
Also...
Oh, you didn't put it on.
I didn't put it on at all!
I can't tell you how serious you are!
One more time.
Forgive me!
OK.
Where's your brother?
He's probably working part-time right now.
He's probably not at home right now.
He's not at home.
Good evening.
Excuse me.
All of a sudden...
Um...
Huh? What is it?
I'm Detective Red Scoop.
Huh?
Actually, my brother...
Yes?
He wants to make up with his little brother.
Is it really your brother?
Yes.
Yes, it is.
That's unexpected.
Unexpected?
I can't believe it.
You can't believe it?
Can we talk for a little bit?
Oh, yes.
Well, I've heard a lot of things from my brother.
Don't you want to talk to him?
Not at all.
You don't want to talk to him?
I don't want to talk to him.
That's how I live my life.
I've been beaten up since I was little.
I've always learned that something could happen to me.
Um...
In order to get over it.
Anyway, it was scary.
It was scary. It was really scary.
What did you think of your brother at the time?
I wanted to apologize to him every day.
About your brother?
Yes.
Um...
Well, you've been cornered that far, haven't you?
Well, of course you wouldn't do that.
But you always say you're 100% to blame for what happened.
So now you're trying to change.
Yes.
Do you want to talk to your brother alone?
It's been over ten years.
Yes.
My brother is trying to face me like this now.
Yes.
How was it for you?
I should have realized it earlier and given it to you, but as a parent, I'm really sorry for Junta.
I don't know if you'll forgive me for my mistakes.
Are you okay with this preparation?
Yes.
I'm counting on you.
Until now, we haven't really talked like this with each other like brothers.
So today, I want to talk properly.
It's been about ten years since I haven't spoken to you much, and I thought it was natural for me and I think it was natural for you, and now I can understand the gratitude and importance of a family that I haven't seen in a long time.
And...
Until now, I haven't been able to do anything for you, and I didn't even think of doing it.
But lately, I've been thinking about it a lot and I hate it.
I think you're still dragging it out because of me.
And I don't want to be in this relationship forever, so I want to apologize.
I'm sorry.
Wait, wait, don't.
It's okay.
I'm sorry.
We're brothers, and I think we'll get out of it.
But I can only do that.
I hope you don't get out of it.
What should I do?
I want you to listen to me.
I hit you once.
But there were times when I thought it was my fault, and I hit you.
After all, you and I are the same.
After all, it was refreshing for you.
How do you hit a man?
Face.
With food.
How do you massage?
No, I can't do anything about it.
If you hit me hard...
Can I hit you, too?
Can I?
Yes.
Seriously?
Yes.
Hit me.
Ouch!
I'm sorry.
Don't be sorry.
I'm sorry.
I'm sorry, J.
I'm sorry.
He's crying.
Your ancestors will be surprised.
I'm sorry.
It was refreshing.
I forgive you.
Junta, why are you being hit?
It was strange, but you two seemed to be refreshing.
Junta, how do you feel now?
I don't think I'm rubbing against my pain.
That's right.
Konichi, how was it?
I feel like it's finally started.
I'm happy to see you two smiling like you did when you were young.
I just realized it, but look behind you.
You're wearing a parka.
I was practicing.
You were practicing.
Well, it was like a brother and sister match in the end.
I'm glad about it!
By the way, will you punch him?
I don't know about that.
He's got a big mouth.
But I'm his little brother, so I don't know if he wants me to punch him.
I don't want to change the power balance.
Yeah, he did say that.
So I said I'd punch him.
And I punched him.
I punched him with a normal pinta and a Dikishi's pinta.
Let's move on to the next request.
The next request is from a 27-year-old self- employed person who lives in Aichi Prefecture.
She asked for a favor about her parents.
My father is clumsy and bad-mouthed, and my mother is stubborn and nostalgic.
About 15 years ago, my mother used to ask my father for a pearl ring like Masako-sama is wearing.
However, my father is clumsy, so my mother didn't notice his womanliness.
"There's no way you'd find a ring like that," she said.
She didn't even think about it and didn't buy it, which was a shame for her.
Then, a few years later, she went on a trip with a friend.
When she entered a shrine in Mie's Okageyoko-cho, she seemed to have found the ring she wanted.
When she came back, she said she wanted the ring, but it seems like her father missed it again.
Finally, my mother said, "I won't say it again, and I definitely don't want it," and threw it away.
Since then, the word "pearl ring" has been used in front of my mother.
However, more than 15 years have passed since my mother said she wanted it.
All of a sudden, my father came to me for advice.
He said to my mother, "I want to give you the pearl ring, so I want you to help me."
With a feeling of "too late" and "pearl ring" as kink words, my heart trembled, but it was something my clumsy father rarely said, so I wanted to make it work for him.
However, it is too scary for me to ask my mother about the ring.
The only clue is that the pearl seems to fall and is flying softly.
Please, detective, can you cooperate with me?
Well, your husband is taught calligraphy in his job.
He teaches calligraphy to children.
Perhaps, those of you who are married have various thoughts.
Men rarely notice women's signs, do they?
Yes, yes, yes.
That's right.
I also went there this time and said, "Oh, dad!" There were many such things.
Then, please have a look.
You received advice from your father, didn't you?
Yes, I received it recently.
15 years ago, you asked your father for a pearl ring.
Your father said, "Oh, that's good."
"That's impossible," you said for the first time.
A few years later, you went to visit your friends and mother, didn't you?
You found a pearl ring there and brought it home.
I said it many times, but it was ignored.
I said, "That's enough," and "I don't need it" while making a sad face, and it ended.
I think it was because it was special that my father wanted me to have it.
So, is this your request for this time?
No, actually, about five years ago...
Oh!
...when we went to Okage Yokocho as a family...
You went!
...my father...
...to go and buy a ring...
...and he took me there...
...but I said I didn't want it...
...and I went home by train...
...all by myself.
What?! Your mother did?!
She was so embarrassed...
...that we wanted to hide ourselves...
...in such a loud voice...
Oh my...
I can't believe it...
...your father...
What?! What?!
What did you do as a good son?
I didn't say it...
...until the end...
...and when I was done...
You wanted to bury him in a fire...
...even if you didn't touch him...
...you wanted to dig him up...
...and you heard your father's feelings...
Good morning...
My name is Ishida, I'm a detective...
Why did you dare...
...to dig him up again...
...and buy Shinji's ring?
Well...
We talk about rings...
...every time we fight...
"I'll never forget you"...
"I hate you"...
You hate me for the rest of my life...
...and you want me to buy you a ring?
No, no...
I really want you to buy me a ring...
That's right...
Five years ago...
Five years ago, we went there as a family...
...and you took me there...
...and when I was done buying you a ring...
"No, I don't want it"...
You took it all of a sudden...
That's right...
And you got angry all of a sudden...
That's right...
You wanted it...
...but you didn't want it...
...and you didn't want it...
...so you said you didn't want it...
...and you said you didn't want it...
I told you!
Five years ago...
...you said you didn't want it.
You said you didn't want it!
So don't explode like that.
I'm really going to be in trouble.
The same story again.
Why don't you just accept it?
You'll fall for it even more.
I'll talk to your mom about it.
Why don't you tell her about what happened last night?
Well, people like fighting a lot...
That's how it started.
That's a good idea.
I would like it more if it would be more like this.
Don't rush.
When we release it, should we...
That, that is fine.
For now, shall we go and look for the cause of the windfall?
Now, let us go to Mrs. Shibata's mother's house.
Thank you for coming.
Pleasure meeting you.
I am Shibata.
Please, please, please.
Thank you for coming to this faraway place.
Thank you.
What do you think it is?
- Well, I think it's probably a fight.
(laughing)
Thank you for your hard work.
No matter what people say,
you still want to buy Shinji a ring, don't you?
I don't.
I think you said "Why don't you just buy it?"
That's right!
What do you want me to buy?
Something you can't think of.
A ring this size? Really?
No, no, wait a minute!
A ring this size?
What?
Do you know where it is?
Are you okay?
I brought the ring I always use and looked it up.
You're great. You're so thoughtful.
I didn't think you knew where it was.
That's right.
Oh, is it here?
Yes.
This is the ring my father wanted me to buy.
Here it is.
This is the simplest one.
Shinji is also relatively large.
How much is it?
It's 413,000 yen.
Look at this!
Look!
It looks like this.
This is...
Wow!
This is also...
It looks like it.
It's a different feeling of love.
This is a big deal.
Yes.
Does it fit?
I feel like it's a little higher on the other side.
It's really thin. It's thin from the side, too.
I think this is the closest.
Here you are.
Is it okay? Is it cheap?
No, it's not about the price.
But...
It's fast.
It's fast to cry.
What are you crying about?
I was worried if you would be happy.
I hope you won't be happy.
I'm sorry for being late.
Thank you for everything.
You're welcome.
Here you are.
I'm sorry.
It's okay.
There is someone who wants to talk with you.
Okay.
I'm sorry for being late.
What's wrong?
Please listen to me.
I've been working hard for the past 32 years.
I had a ring I wanted.
But you told me to buy it.
I'm ashamed of myself for saying such a thing.
So this time...
My daughter and all of the detectives of the Nightscube were forced to leave.
Now I can express my gratitude from the bottom of my heart.
There is something I would like you to accept.
Please accept it.
It fits perfectly.
I'm glad.
I don't want it!
I don't want it! It fits perfectly!
I don't want it!
Please raise your voice.
I'm sorry to make you do it again.
When I really die, I'll die of resentment.
I wanted it, but I was going to die.
From now on, no matter which one of us dies first, I'll say "thank you" and die.
But...
I'm small.
Smaller than you think.
I'm...
Thank you for choosing me and I'm very happy about it.
Women say it quite a lot, but men say it quite a lot, don't they?
I've seen all of it now, but I still can't get a grip of it.
Is it that bad?
When you like yourself, you should buy the size that suits you.
That's right.
There's no doubt about it.
No, no, no, no.
My mother was in a good mood that day.
But the next day, after my father took a bath, he forgot about the environment and was kicked by my mother.
So let's move on to the last client today.
Yes, the last one is from a 28-year-old housewife who lives in Nara Prefecture.
I bought a bar chair at the end of last year and asked my husband to assemble it, but I failed because I assembled it without reading the instructions well.
Originally, you can freely adjust the height of the chair, but you can't do it at all.
It seems that the reason for this is that you did not remove the cap that you should have removed first, and you did not remove the cap and you did not make a mistake.
I've tried it over and over again, but it's already the limit.
Detective, we have a request for you to do something about this bar chair.
Do you know a bar chair, everyone?
A bar chair?
It's a chair on a high bar counter or something like that, but it's really short and has a lever that can adjust the height, but it doesn't work anymore, so I asked you to come and fix it.
I've been there. Please come in.
We've come to the client, Mr. Mizumoto's house.
Thank you for your request.
Here you are.
Thank you very much.
What's wrong with this?
I failed to make it.
And it doesn't work up and down anymore.
I see. There's a lever here, but it really doesn't work.
It's kind of slippery.
It's not a hit or miss.
Did you have an explanation?
I had this, but I made it without looking at it at all.
I have to pull out the top cap and insert it, but I forgot to pull it out and couldn't go up and down.
How much did you buy this for?
It used to be 8,000 yen, but I bought it for 2,000 yen on sale.
What are you talking about?
I don't know much about it.
I'm sorry.
It's like a mountain of 2,000 yen.
It was on sale from 8:30 in the morning and it was a limited time of three times.
I see.
I got up early in the morning and bought it.
I see. You're full of thoughts.
That's why I went up and down.
I bought it with the intention of moving it and putting a bandage on it.
I see. Did you do anything good?
I pulled it out and took it out, but I couldn't get it out first.
Where can't you get out of?
It's here, but I'll move it a little.
I'd like to pull it out of here.
I see. Everyone, this bag and this bag are different, aren't they?
That's right.
It feels like this bag is in this bag.
If you remove the cap here, you can see it.
Oh, at first.
It's a hexagonal wrench.
Let's see.
Wow!
I see.
This orange cap is the point.
You had to take this out first.
That's right.
This prevents you from going up and down.
At first.
You look like you're in a bad condition.
Did you do anything?
That's right. I pulled it out, but it didn't come out.
I thought I'd hit it with a hammer and break it.
If you were my husband's age, you could have done more.
It smells like something. What's this?
I put oil on it to make it easier to pull out.
It's pretty low down on the ground.
What kind of oil did you put on it?
It's more like regular salad oil.
With pliers...
You don't want this to come off, do you?
That's right.
This is...
You look like you have strange powers.
Wait a minute.
I can't take it off.
I tried to pull this part and this part together, but it didn't work at all.
I'll try it.
Pull it.
What?
You didn't do that much.
What?
You're kidding me.
What?
You didn't do that much.
It came off.
You didn't do that much.
You're kidding me.
What?
Can you take it off?
Ushen.
Yes.
Wow.
What?
This is crazy.
What?
I'm trying to be concise, but...
This is crazy.
This is my first time.
What do we do now?
That cap...
What?
It came off.
Wait a minute.
It came off.
What?
Are you serious?
I'll put it back.
What?
I'm surprised.
I'm sorry.
I'll do it.
Yes.
Is it coming off?
There's a lot of oil, everyone.
Anyway, there's a lot of oil.
Look over here.
It came off!
Is it coming off?
It came off.
Can I come off as a detective?
And...
- And... - And...
- Yes. - Yes.
- I was just talking about it. - Yes.
- Should I move it up and down? - Yes, you should.
Can you move it up and down?
- Huh? - Huh?
- I can't move it. - Huh?
- Isn't it enough? - Isn't it enough?
- What is this? - What is it?
- How do you know? - I don't know.
- Does it mean it will freeze? - Yes.
Wait a minute, wait a minute.
- Can I really take it off? - I don't know.
- Master. - Yes.
- This label is vague, but... - Yes, yes.
- There is a patent on the drop. - Yes.
- There is a patent on the drop. - Yes, yes.
- There is no patent on this. - Yes.
- Couldn't I have taken it off? - Yes.
- Should I try tying it up? - Yes.
- This...
- How do you do this?
- This doesn't go anywhere, does it?
- It doesn't go anywhere.
- There's something in the way.
- Something's stuck.
- Ah! That's the part of the cap you have to remove first.
- But a cap has a hat or something like this, right?
- Yes.
- Like a helmet.
- This looks like a hollow, but what is it?
- It didn't come out, so I hit it with a hammer from above and broke it.
- Why did you do it first?
- I forgot about it.
- I forgot about this process.
- Even now?
- Yes.
- I see!
- There are several reasons, everyone.
- There's a cap buried in this tube.
- And since the cap's head is broken and scraped off,
- there's a straw ring in here.
- That ring is in the way.
- I'd rather need an orange.
- This team's... what do you call it? Life?
- I've been trying to scrape it off.
- So you really want me to remove this cap?
- Yes, that's the solution.
- I see.
It's going down, isn't it?
It's moving, isn't it?
Oh, it might work.
I got it!
Wow!
I got it!
I see, there was a roof in the gap where I couldn't get it.
I broke it by myself.
The orange came out!
It's really refreshing.
Look!
Wow!
Look!
First of all...
Yes.
Try lifting it up.
Wow!
Lift it up!
It's lifting up!
Wow!
I did it!
It's moving!
Wow!
It's really good!
Wow!
It's really good!
It's really good.
But for the first time...
I might go to an application office.
What are you doing?
Don't you want to end it with emotion?
That's right.
In the meantime...
What are you doing?
I went to solve it...
It's a great success!
Yes.
The first ultrasonic gap...
Yes.
It was already clogged.
Yes.
It ended in about 30 minutes.
30 minutes.
Totally.
Can I say something about this show?
I refuse to accept any requests.
It's the only...
It's the first time.
This show is brought to you by your requests.
For those of you who have accepted our requests...
We will give you this certificate.
With that said...
Let's cheer up for the next show!
Thank you very much!
If you have any questions you have on a daily basis, please contact us at this detective office.
Your request can be sent to the address you see or to the program homepage.
Since when have you been suspicious of me?