AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I'll catch you and go crazy
It's time for "Detective Night Scoop"!
A detective night scoop where we put sharp eyes in complicated modern society and thoroughly explain various mysteries and questions!
I'm your director, Hitoshi Matsumoto!
And...
I'm your reporter, Saori Masuda!
At this detective office, we follow the requests of our viewers and immediately find outstanding detectives and pursue the truth!
Yes, thank you very much!
Well...
Is it okay to say it here?
When we put boxer pants in the dryer, they never turned inside out!
We turned them inside out once!
But they turned inside out again!
Is it okay for me to show you?
Can you explain it?
Well, we continue to receive such requests today.
But...
It's okay.
Well, let's move on to the first request for today.
Yes, first of all, it's a request from Haruna Matsuoka, who lives in Kagawa Prefecture, who is 42 years old.
"I have a son who is celebrating his birthday this year.
When his son was in the fourth grade of elementary school, he and his teacher and everyone in his class tried to dig up a time capsule in the corner of the school building as a commemoration of his one-tenth of adulthood at the age of ten.
"
I don't want you to look for that time capsule, because I have the time capsule now.
In fact, the time capsule had been dug up during the reconstruction work of just two years after it was buried.
However, at that time, the teacher who was single at the time of burial was transferred and was not at school,
and his son was to be kept by a teacher who was single when he was in the sixth grade of elementary school.
And now, three years ago, when I met that teacher, for some reason I was entrusted with it.
This year, it is the land where those children will grow up.
I think it would be better for you to be handed over by a teacher who was single when you buried it than me,
so I would like you to contact that teacher, but I do not know where to contact you.
Could you find a teacher and help children hand over the time capsule?
So, the time capsule is in the hands of one of the students' parents, and it has become a strange state.
First of all, why didn't you contact the teacher who buried it when the teacher who entrusted it to you came out?
Why didn't you get a voice message from the teacher who buried it when you became an adult?
Why didn't you do that?
There are various questions, and I went there.
And this shooting day is the 11th, an adult's day.
I went there on this perfect day, so please have a look.
Oh, hello.
Hello. I heard you are in a critical condition.
I heard you are in a critical condition.
One student's parents...
Yes, I am in a critical condition.
Oh!
It's a time capsule.
March 23rd, 2011.
I dug up a lot of things with my shovel car.
At that time, I found out that I had come out.
I was caught with a shovel car.
Is that why you are in a critical condition?
Did you hit with a shovel car?
I think so.
At that time, Mr. Morihiro wasn't there.
He wasn't there at that time.
Mr. Akamatsu was caught with a shovel car because he had come out.
He didn't push me.
I was entrusted with a shovel car.
It's like a cursed capsule.
You all hit with a shovel car.
These are the members at that time.
Twenty people.
Is this Mr. Morihiro?
I thought that children would be happy if other teachers gave them a hand.
I decided to gather in commemoration of adulthood.
I've heard a lot of things from children.
- Have you heard about the time capsule? - No, I haven't.
- Have you heard about the night school club? - I have.
- You have. - Yes.
- You haven't said anything about it, have you? - No, I haven't.
What an exquisite job you have done! It's perfect!
I think I'll be able to contact Mr. Akamatsu somehow.
- Mr. Akamatsu, who has been pushing you. - Pushing me...
for the longest time.
Even when I was buried in the ground.
- Was Mr. Akamatsu pushing you the most? - Mr. Akamatsu.
Mr. Akamatsu is always trying to push you.
Is there anyone else? Is there anyone else?
My name is Haraichi Sabe of the Detective Night School Club.
- I have a request from Ms. Asahi Matsuoka. - Yes.
- Would you like to meet Mr. Akamatsu? - Yes!
- You went to an elementary school, didn't you? - Yes.
- Would you like to meet Mr. Akamatsu? - Oh, it's him.
- It's him. - Excuse me...
- Hello. - I don't know where you're going, but...
- Do you remember? - Yes, I do.
- Mr. Morihiro. - Yes?
Didn't you think of contacting me?
- I did think of contacting you. - Yes.
- I did contact you at school. - I think you did.
But I don't know if you were free at the time...
- I was worried, but I gave up. - I see.
I think you gave up once.
You give up so quickly.
I was wondering what I should do.
- What should I do? - I was wondering if I should give up.
- Oh! - I gave up.
- You met my mother at a time like that. - That's right.
- I'm looking for Mr. Morihiro today. - Yes.
- I haven't seen you since you left. - I see.
So...
- I'm Detective Natsukoop's detective, Haraichi Sabe. - Yes.
- Do you know Mr. Morihiro? - Yes, I do.
- Can you reach him? - Yes, I can.
- Oh!
- I think you can reach him. - That's great.
- Right? - Yes.
- Who is he? - Mr. Morihiro.
- Is he? - Please come in.
- He's Mr. Morihiro. - He's Mr. Morihiro, right?
- Yes. - He's Mr. Morihiro.
- She's Asahi Matsuoka's mother. - Yes.
- It's been a while. - Nice to meet you.
- Do you know this man? - I'm Akamatsu.
- It's been a while. - I'm a teacher.
- Do you remember me? - I'm Akamatsu.
- If you look at this... - Yes.
- This time capsule... - Yes.
Kids, you're adults, right?
Let's open the time capsule!
What we want to see is...
It's not "woof woof woof"!
What does it mean to be an adult?
I thought I was an adult.
This?
What is it?
I forgot...
Tell me clearly.
I forgot it.
I've been holding it like this for a few years.
Yes.
I'm sorry.
I was holding it carefully.
You're dirty!
You were trying to throw it away!
You were trying to throw it away with the person you forgot!
The person next to me...
If this continues,
the entire country will be filled with time capsules.
Forgotten time capsules...
What should we do?
What is a time capsule anyway?
Are you two hiding something?
We're hiding something.
That's right!
If you two do it,
you'll get excited, right?
I want to protect you two.
I've attacked you many times,
but I'm related to the teacher's department.
I heard you two are classmates.
I'm sorry.
You want to become principals, right?
I've buried it somewhere.
What do you think of this story?
That's enough.
He's buried it in a nearby park.
Originally,
he wanted to bury it
in an elementary school.
But because of COVID-19,
he couldn't go in.
So we got permission from a nearby park
to bury it here.
Mr. Akamatsu is fast at work!
He has a strong desire to break things.
He's fast at work!
He has a strong desire to break things.
I'm starting to get feverish.
I'm trying to fill up my tea cup.
Here you go.
It's amazing how you dug it up just now.
You can tell, can't you?
My nose is running.
That's good, Morio sensei.
Hello!
Oh my, nine people have gathered!
It's the coming of age ceremony, isn't it?
Yes.
Congratulations, newcomers!
I'm glad you're here.
What?
Ms. Morihiro?
What?
Really?
Ms. Morihiro?
Wow!
You all know who she is.
I'm happy for you.
Ms. Akamatsu and Ms. Morihiro rushed here for you.
I'm thrilled to be an adult.
She's thrilled.
There's a reason why you all gathered here.
What do you think?
Yes.
I think it's a time collapse.
The school construction was stopped.
Ms. Akamatsu and Ms. Morihiro took over and filled the park.
Right, Ms. Akamatsu?
Yes.
Right?
Yes.
It's perfect.
Perfect.
Eight years ago?
Eight years ago.
I'm grateful.
You're grateful, aren't you?
I'm about to cry.
I'm happy.
You're happy, aren't you?
I'm thrilled.
Really.
Do you remember where it is?
Yes, it's there.
You remember it clearly.
I remember it clearly.
You remember it clearly.
It's here.
Wow, it's nice.
She's digging with all her might.
How does she feel when she's digging?
She's nervous.
She found it!
Wow!
It's beautiful, isn't it?
Even though it's been buried for eight years,
what do you think of it now?
It's been very thoughtful of me.
I didn't think this day would come.
Finally, I'm relieved, too.
After all, it's a time capsule
until you're buried and dug out safely.
Now, finally,
I'd like to open the time capsule, but...
It's in good condition.
Wow! Wow! Wow!
It's beautiful.
It's beautiful! It's really beautiful!
I'm glad! I'm glad! I'm glad!
I'm very girlish and I'm very happy to meet girls.
Congratulations!
I remember very well that you said you would do your best as an older brother.
Congratulations!
I'm relieved that cute Chisato has grown up like this.
Congratulations!
I'm glad you're strong and cool.
Congratulations!
I'm very happy to be a woman.
Congratulations!
Let's take a look!
You probably don't remember it anymore, do you?
What are you writing about?
I'm writing about what I'm like when I'm 10 years old and what I'm like when I'm 10 years old.
And I'm writing a message about becoming a soccer player.
I've never done anything like that.
It's not like you've never played soccer, is it?
I was just playing.
You were just playing.
I didn't write anything about it.
That's right.
I didn't write anything about it.
It says you work at some store.
I worked at some store.
You wanted to get it right, didn't you?
Yes, I did.
Are you a student now?
I'm a student now.
And you wrote it in broad strokes.
I wrote it in broad strokes and wrote it in broad strokes.
It's difficult.
It's been years since I've seen this.
It's all thanks to you two filling in for me.
Thank you very much.
Let's go out for a minute.
My heart hurts a little.
I know, right?
I was lying about something in a hurry.
But this is a TV show, right?
I'm sure you all watch the show.
I forgot about it.
I forgot it's a TV show.
I'd like to apologize.
I'll be honest with you.
I'd like to talk about it.
You said you filled in for us with a time capsule.
Actually, Mr. Akamatsu has been storing it for a long time.
Mr. Matsuoka's mother didn't know what to do with it, so she buried it in the ground earlier today.
I'm sorry for lying to you.
Is it true that you praised me?
I didn't know at all, but I think the soil was a little soft.
The soil was soft, that's for sure.
But thank you for giving it to me in such a fun way.
Will you forgive me?
I'll forgive you.
They are so kind.
They have grown up so well.
I think the time capsule is very good.
But don't keep it a secret and don't forget it.
Thank you very much.
She is a really good teacher and a good student.
She was waiting for this timing.
She kept it a secret from her son.
Because of COVID-19, only about half of the students were born.
Ms. Moriro wrote a message for those who couldn't come.
She said she would do what her mother asked her to do.
She is a wonderful mother.
Let's move on to the next request.
This is a request from Mr. Goto Ayami, who lives in Aichi Prefecture and is 58 years old.
It's about last year's Christmas Eve.
When I was trying to get home from tennis school by car,
a mysterious object about the size of a ping-pong ball fell from the sky, hit the hood of the car, rolled onto the road and fell.
When I checked the car, the hood was dented.
Thinking about insurance, I immediately took this object to the police station.
I was excited and told the policeman.
When I asked, "Is this a meteorite?", he said, "If this is a meteorite, a car must have penetrated it," and in the end, the story ended with "it's a strange story" without knowing the object's identity.
This mysterious object may at first glance look like mud or wood, but it was very hard and I hit it on the ground once, but it didn't break.
Detective, what is this mysterious object?
Can you investigate it for us instead of the policeman?
For the time being, the policeman brought a magnet and asked me if it would stick to iron, and if it was iron, it would stick, but it didn't stick.
So I don't think it's metal, but I don't know what it is at all, so I'm going to investigate what it is.
Now, this is the scene, but as soon as I left here, such a strange thing happened.
I paused here for a moment.
Yes, yes, yes, it's important, yes, yes.
Then, I hit it!
Here!?
Here!
Huh!?
Looking at it from the sky, this mysterious object has been reflected in a place like this.
I heard a sound here.
I heard a sound and...
This is it! This is it!
Oh, this!?
This is it!
Oh, is this the actual one?
Yes, it is!
Wow!
Wow, what is this!?
Huh?
Is it okay for me to touch it?
No, I don't know a little.
It's cold!
I'm hesitating, but...
Wow, it's gone right away!
Wow, it's a mystery!
What is this?
It looks like mud dumplings, it looks like metal...
I heard a "don" here!
Obviously!
I see!
So it came like this!
That's right!
You can confirm it, can't you?
Because it fell from above!
That's right!
There are high buildings and cannons standing, but there is nothing that you think fell from there!
If it really fell from the sky like a meteorite, isn't it too noble?
No...
I thought it was a meteorite...
Even though you thought it was a meteorite, did you touch it all of a sudden?
That's right!
Maybe, but meteorites come out of atmospheres!
When it fell to the ground, it was about two thousand and a few hundred degrees!
And I found this thought!
Isn't it metal?
Let's look it up for now!
Yes!
What on earth is this?
It looked like a round wooden object...
Somehow...
It looks like a wooden object, but...
But...
This weight is a little...
It's too heavy for a wooden object, isn't it?
How many grams is it?
It's 55 grams!
55 grams... How much is it?
Do you want this chocolate?
I brought it with me today...
47 grams!
It's a little heavier than chocolate!
It's about 37 millimeters!
It's not a complete sphere, is it?
It's a little bumpy, isn't it?
It looks like any dumpling, doesn't it?
It didn't break even if I threw it hard.
It looks like you brought a muddy dumpling.
Wow, that's amazing.
This shiny muddy dumpling.
This muddy dumpling.
The problem is whether it won't break when you throw it to the ground.
If you keep it in the same state without breaking at all, there is a possibility of a muddy dumpling.
However, if you throw it and it breaks immediately, there is a high possibility that it is not a muddy dumpling.
I see.
Please throw it hard to the ground.
Can I throw it?
Yes, yes.
Muddy dumpling.
It breaks this easily.
So, the problem is this one.
Let's have the wife throw it with about the same force and verify what will happen.
Please.
Did you burn it?
It didn't even move.
It's pretty hard.
So, it's completely different from a muddy dumpling in terms of hardness.
Can I drop it?
Yes, yes, yes.
Let's see what kind of sound it will make.
It's iron.
In terms of a wife, I think it's only wood.
Thank you for calling us. We're Light Speed.
I'm going to show you a picture.
Is there anything that comes to your mind when you see it?
Well, if it's a plant, I think it's the trunk of a land tree.
This is the trunk of a land tree.
Wow, it looks the same.
Please look at it.
It looks similar, but...
Can I touch it?
Yes, go ahead.
Can I touch it?
Yes, go ahead.
From the weight perspective...
Can you drop it for me?
This is different.
The color is similar, though.
It was originally attached to a tree,
so the dent in the place where it was attached...
If it's just a tree, there's always something like a branch or a crack in it.
That's right. And the weight is the same.
It can't be just a tree.
I don't think so.
It can't be just a tree.
It doesn't look like it.
I found a place like this.
It's a national laboratory.
A national laboratory? Wow!
It's in Fukuba.
Fukuba?
Material Materials Research Organization.
The common name is N.I.M.F.
Why don't you ask her?
She's sitting there.
She's nodding her head.
I wonder if she'll come out.
(Japanese)
I'm Aoki. I'd like to ask you one thing, so I made a phone call. I'd like to ask you about a mysterious object.
What kind of phone call is that?
Can you give me a call?
I'm sorry, but is Mr. Aoki an individual or a group?
It's a group called "Night Scoop".
Yes, I'll check with the owner, so please wait a moment.
Hey, what are you doing? What do you mean, "Night Scoop" is a group?
Yes, the phone has changed. My name is Nakamichi Nakamichi, a research researcher.
What kind of research are you doing for an Kansai program called "Night Scoop"?
For example, I'm doing my best to make the world's highest sound.
Is it possible for me to see you do it?
Right now.
I'm sorry.
I'm here at the Material Research Institute.
Hello.
I'm sorry for the sudden visit.
I'd like you to look me up.
You really came.
Thank you.
I'm Komori.
I'm a financial advisor and a specialist.
Then, without further ado...
It's hard, isn't it?
It's hard.
It's pretty flared up.
It's flared up, hasn't it?
The heat transfer rate is high, isn't it?
If you're an adult and there are a lot of adults, the heat transfer rate may be low.
It's cold, isn't it?
It's cold, which means it's easy to get heat through.
But...
It's metal, isn't it?
It's not as much as metal.
If I'm not mistaken, it doesn't look like metal anymore.
There's no middle.
I don't know if there's metal in it or not.
This is an amazing machine.
It warms up the metal to about 600 degrees and keeps pulling it for about 40 years.
40 years?!
It warms up the metal to about 800 degrees and keeps pulling it for about 40 years.
Thank you for your time.
Thank you for having me.
Thank you for your time.
That's amazing.
Please have a look.
I'm feeling like I'm in a club.
I'll try opening it up.
Wow!
There's something in there!
The black one is air.
And this white one is something hard to get through.
And the white one is another hard substance.
I see.
It's not stone.
When I look at it, I think it's a little thin.
Basically, it's in the whole.
It's not like something big has been made and then it's been scraped round.
It's like something round has been made from the beginning.
I see.
Does it mean that people made it?
As a possibility.
I think so.
Because people's hands are joined in it.
For example, mud.
Is there such a possibility?
What possibility do you mean?
Mud dumplings.
I often see slippery mud dumplings.
I made it first.
If you throw a mud dumpling, it breaks like this.
But clay is strong.
Does it mean that even mud dumplings can be this hard if the material is close?
I think so.
It's very important how you choose the material.
Mud has various kinds of mud.
I see.
Hello.
Then, please put it in this device.
Yes.
I'll put it in.
Here is the data we just got.
The material is...
Clay.
Clay!
Everyone, this is clay!
This bulging area is oil clay.
About 80% of it is clay.
In short, what is this?
This is clay.
Why is there such a thing?
Maybe...
Maybe?
Maybe crows ate it and dropped it from above.
What?
Actually, crows drop wood chips in front of their cars and break them to eat the flesh inside.
I was doing that kind of research in a laboratory I used to belong to.
What?
I was going to eat it because it had some kind of flesh in it.
That's why crows dropped it.
And it hit your car.
What a shame!
What should we do?
Don't you want to see them disappointed?
I do!
It's broken! It's gone!
Isn't it different on the outside and inside?
It's totally different!
It's clay inside.
The outside is covered in red rust.
And because it's covered in rust, it's much harder than clay.
We had to pay 12 yen for this.
It's so cool!
It's kind of sad,
but when we met the detectives of Detective Night Scoop,
we were really moved.
Is it worth 12 yen?
Yes!
After analyzing the inside in more detail,
we found out that most of the inside is made of commercially available red bricks.
Someone made it.
I think someone made it for some purpose.
It's... clay.
It's clay.
But you really want them to contact you, right?
I made it.
It's me.
It's me who made it.
Let's move on to the last request for today!
The last request is from Miki Imura, who lives in Osaka Prefecture and is a 25-year-old flutist.
I'm a musician who makes original songs with my guitar for my professional career,
but I have a problem.
It's my face.
It's not like I'm aiming to be an idol,
and my face doesn't have to be ugly,
but my face gets in the way of my singing.
He noticed that about a year ago.
From live performers and staff.
Imura-san, you seem like you've killed a few people with your singing.
That's how it started.
So I have a request for you.
Please don't kill people with your face, but sing with a gentle face. Thank you for your request.
It's difficult.
Well, it's a request from a woman.
Ah, a woman?
She's a professional musician, and she's doing her own live activities.
But instead of listening to her sing, she ends up looking at her face.
Is that possible?
Because of that situation, she wants to sing with a gentle and happy face.
Will she be able to sing with a gentle face?
Here it is. Please take a look.
This is the requester, Imura-san. Thank you for coming.
Thank you for having me.
When you're singing, it's said that your face becomes the face of a murderer.
That's what it's said.
First of all, without looking at your face, I'd like you to tell me what kind of song it is.
What kind of song is it?
It's a song called "Wagaya Neagawa", which is based on a local song.
"Wagaya Neagawa".
Just hearing the title makes me feel relieved.
That's right.
I see.
Then, "Wagaya Neagawa", please.
No matter how unpleasant things happen,
No matter how sad I feel,
No matter who I am,
This city will accept me.
Even if it rains in my heart,
Even if I can't believe it,
This city will accept me.
I can feel it.
It's hot.
Thank you.
It's a gentle singing voice.
Thank you very much.
Then, please show me your face.
Can you show me your face and sing for me?
Yes.
Nice to meet you.
I'm Ishida, a detective.
Nice to meet you.
Do people call you "murderer"?
Yes, they do.
Some people say "are you mad?"
Your eyes look up.
Yes.
Right?
You have wrinkles on your forehead.
When I try to sing with a guitar, it switches on.
It's like you're burning up.
You put strength in your face like this.
Right?
Yes.
When was the first time you were told that?
When I was told that for the first time, I thought, "How many people have I killed today?"
Were you shocked?
Yes, I was shocked.
Did you hesitate to sing when you were told that?
I was conscious of it.
Did you not sing like you're talking now?
I try to start singing like this, but before I know it...
One, two...
Someone's feelings are heavy now.
Heavy?
Good morning!
I'm sorry I couldn't come to the studio even though it's the best corner.
No, no, we're fine.
This is Mr. Imura, the singer-songwriter who is standing behind you.
Yes.
We have some problems.
Yes.
First of all, can you listen to the song?
Yes.
[Music]
Mr. Imura!
We don't have any problems.
Hahaha!
She said you look like a murderer when you sing.
Hahaha!
Her eyes look like fish.
Yes.
That's why she looks like a murderer.
Hahaha!
I can see it.
It's hard to fix your eyes.
Hahaha!
So, about the song you sang earlier,
Yes.
For an amateur like you, you sing very well.
Thank you very much.
If you don't have a problem with your singing,
why don't you continue singing the song you have in you and sing the song you sang earlier?
Please sing with a smile.
Please be aware of yourself and sing with a smile.
Yes.
[Music]
Let's go with this tone.
Hey, that's the best I've heard so far.
My eyes were open.
Oh, really?
It's completely different.
Well, for a while now, you and Ishida-kun and I have talked about her singing and singing style for a minute or two, right?
Yes.
She heard it and did something about it herself, right?
It seems like you have that kind of feeling.
It seems like you have the talent to interpret and digest such people's opinions immediately.
I can't absorb it honestly.
It's completely different from the first song and now, right?
It was different.
Your facial expressions were completely different.
Do your best.
Thank you for the good advice.
First of all, would you like to say a few words about your best friend, Mozart of Naniwa?
Would you like to show him to someone?
Yes.
The manager of the live cafe I go to is...
I've known him since "Kill Each Other".
Do you go there often?
Yes, I go there often.
So you've been watching Imura-san's singing and smiling all the time.
That's right.
You often go there, don't you?
Yes.
I see.
Let's have the master of "Kill Each Other" watch you.
Yes.
Excuse me.
Excuse me for disturbing you.
What do you think of Imura-san?
I'm scared of him.
You said that you couldn't tell him because of his face.
But you've been listening to him since "Kill Each Other", right?
That's right.
So you'd like the master of "Kill Each Other" to watch you.
Thank you very much.
Let's have Imura-san sing for us.
"I Go To Imura".
No matter how much unpleasant things happen, no matter how sad I am, I want you to take me with you.
Thank you very much.
Master, how do you feel now?
I'm glad.
Thank you very much.
My face became brighter.
And I could smile and sing with a smile on my face.
I don't feel like a killer anymore.
You don't feel like a killer anymore, do you?
I don't feel like a killer anymore, do you?
How do you feel now?
I don't feel like a killer anymore.
I wish I could stay like this forever.
Thank you very much.
How do you feel now?
I don't know.
She was the last one to come.
I think it was a trauma for her to be told that she was like a killer or a murderer at first.
She was singing there.
But she said that there was no problem with her singing.
I think she was happy when she was told that it was a good song even from a professional perspective.
I think so.
She will have a live show in February.
I don't know what the result will be.
Please listen to my song with kindness.
Thank you very much.
This show is brought to you by your requests.
We would like to give you this detective notebook for your request.
Let's meet again next time.
Thank you very much.
Please send us your daily questions to this detective office.
Please send your requests to the address you see here or to the show's homepage.
I want to see my own mouth.