AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I'm going to grab you and I'm going crazy, I'm going to strip everything around the bed, I'm going to strip everything around the bed
It's time for Detective Night Scoop. I'm Hitoshi Matsumoto, the detective night scoop ``I am the Director,'' who takes a sharp knife into the complicated modern society and thoroughly investigates various mysteries and questions.
- Good morning! - Good morning!
I'm the secretary, Saori Masuda.
At our Bureau of Detectives,
based on requests from viewers,
we immediately dispatch qualified detectives and pursue the truth.
- Yes!
- Well, thank you all for coming today. - Thank you!
- Well then, let's start with our first request for today.
- Yes. First of all,
we have a request from 26-year-old Takuya Shimosono, who lives in Shiga Prefecture.
The other day, at an amusement facility,
he encountered an incredible rodeo machine.
In this world of humans, at an unbearable speed, they were thrown off in an instant.
Friends and other customers who went with them were also blown away in an instant, and I was surprised that there were people who could ride it.
We have a request for you to get on this strongest rodeo machine.
Do you know about rodeo machines?
I know about it. I've been told about it on a program or something.
There's a ride that looks like a cow, and it really moves like a wild cow.
There's a ridiculous machine like that in Cigar.
Cigar's wild cow.
I went to check it out, so I hope you can get on it safely.
Please look at the video.
It's like this.
Like not to be thrown off?
That's right, that's right, that's right.
Was it that amazing?
There was a "West Japan's strongest" in front of the rodeo machine.
I was so frustrated that I got fired up about it.
When was it?
It was about a month ago.
It's like a cow's one-legged mouth.
Let's go.
- This is it, right? - Yes, it is.
- This is it. - Yes.
- BB Dynamic Satsuten. - Yes.
- Ah! - This is it.
- This is it! - This is...
- "West Japan's strongest" rodeo. - "West Japan's strongest" rodeo.
It's scary.
- It doesn't have a face. - That's right.
It's like a rampaging ghost.
Here we go.
What's this? How does it start?
If you press this, it starts.
- Ah! - And if you release it, it stops.
- So you keep pressing it while you're riding? - That's right, that's right.
- So you have to press it yourself? - That's right.
- This is pretty nerve-wracking. - It's scary, isn't it?
It's scary, but...
- Alright, then. - Yes.
- Please do it! - I'll do it!
- Ah! - Ah!
Are you kidding me?
- I'm serious about this. - Serious? - I'm serious about this.
- You can't hold back for even a second? - Yes.
This is really scary!
- So this is one-handed? - One-handed. The rule is one-handed.
- The rule is one-handed. Official rule? - Official rule is that you do it with one hand.
I see. Here I go!
- Wow! - Wow!
- It's not about speed or anything like that, right? - That's right.
- It's about the angle. You can only fall. - That's right.
So this is your goal. If you ride this much, you can beat this guy.
- In my case, if I can ride for about five seconds... - If you can hold back for five seconds, I think you're amazing!
- That's right. I want to hold back for five seconds. - Your butt goes up first, right?
- That's right. My butt goes up like this. - I see.
- And my weight goes in front of me like this. - You lean back?
- Like this. - You lean back? - That's right. Like this.
- Lean back as much as you can. - As much as I can? - Yes, yes, yes.
- Wow! - Wow!
- It's not like that! - It might be made of material, but it's really slippery.
- The slippery jersey and the rampaging cow's skin... - Yes.
- They probably don't go well together. - That's true.
- Wow! That's a cute way of riding! - Thank you.
- The up and down... It's leather! - Yes, it's leather.
- If you say it's not slippery, it's leather, right? - That's right.
- Sabe-san, this... - Does it have anything to do with riding?
- It's about the atmosphere! - The atmosphere? - It's about the atmosphere!
- The atmosphere is... - It's just heavy.
- Let me hear the grip. - Go ahead!
- It's really cool! - This is...
- Sabe-san, I think you can do it! - It's crazy!
- The grip is crazy! - Go for it!
- Wow! - Yes!
Shall we change?
- Okay, so... - I'm so embarrassed.
- Hot pants! - Hot pants!
- You have your own skin. - That's right!
- Your own skin. - Skin!
- Skin!
- I thought it would be more grippy... - Yes.
- But it's a little hard! - Hey!
Go for it!
- Wow! - Wow!
- How is it? - 2.17 seconds.
- 2.17 seconds! - 2.17 seconds!
- But it's... - I think you can do it!
- It's like a second stage of movement... - Yes.
- It might be good! - It might be good!
- Wow! - Wow!
- Damn! I want to stretch. - You struggled a little.
- Ah, hello. - Hello.
- Hello. I'm sorry. - Yes.
- That's really amazing, isn't it? - Yes, the settings are stronger than normal.
- Ah, there is such a thing! - Danger and fun are next to each other, so I'm attacking the last minute part without getting hurt.
- That's pretty... pretty sharp. Have you ever done it? - I can't ride at all.
- You can't ride, can you? - That's right. I can't ride.
- In this state, it's not good. - Yes.
- I've called a skater. - A skater.
- Yes. - So, this is the person. Please come in!
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- He is a former professional of bullriding, Mr. Jerry Sugihara! - Thank you for having me.
- Bullriding is one of the sports in dorokyo, and it is said to be the most famous of all.
- Could you show me once? - Yes.
- Wow! - Wow!
- It's a rare preparation! - Wow!
- Wow!
- It rides so well! - So cool!
- Wow! - Please show me!
- Wow! - Wow!
- Huh?! - Wow!
- Wow, it's... - Wow!
- It's so stable! - Wow!
- I can't stop, Mr. Jerry! - Wow!
- Even if I turn... - Wow!
- Wow!
- Huh?! - Wow!
- It's been riding for a lifetime!
Wow!
- Jenny! - It's not over yet!
Jenny!
It's still intense and fast.
So, unlike cows, we can't read the timing of the turn.
- Right. - We use the cow's front legs...
- to decide which way to turn. - I see.
- In case it's an animal. - Right.
The basic posture of a rodeo is...
- There's a cow's back, right? - Yes.
You have to keep this and the basic movement parallel.
- Parallel. - Yes.
So, when you raise your back, you lower it.
And when you jump forward, you bring it forward.
- I see. - And you lower your hand halfway and raise it.
- Raise it. - Raise it and tighten the side you pulled up.
Always.
Wow!
Pull it! Pull it! Pull it!
Wow! Wow! Wow!
- How's the time? - 3.14 seconds.
- 3.14 seconds! - Wow!
- Okay. - Lower it.
- Focus! - Let's go!
- Grab it! Grab it! Grab it! Grab it! - Wow! Wow! Wow!
- Grab it with your hand! Grab it with your hand! - You can do it!
- You're close! You're close! - You're close!
- How's the record?
- 5.22 seconds. - Wow!
You did it!
- You did it! - You did it!
- It's easy! - Isn't it?
- Wow! - What?
- Wow! - But you haven't turned yet.
- I haven't turned yet. - You haven't turned yet.
- I'm still a little frustrated. - Okay.
- I'm still a little frustrated. - Until I turn.
- If you don't turn like that... - Yes.
- You can't do it. - You can't show it.
- Including the turn... - Including the turn...
- Can you do it? - I can do it.
I heard you can turn in about 8 seconds.
- Yeah, maybe. - Yeah.
- So our goal is 10 seconds, right?
10 seconds.
Please!
- Good! Good! Good! - Go! Go! Go!
- Until I turn! Until I turn! - Good! Good!
- You can do it! You can do it! - Ah!
- You can do it! You can do it! - Good!
- You're really fast! - 8.71 seconds.
- You did it! - 8.71 seconds!
- You really did it! - You did it in 8 seconds!
In ``Radio Exercises,'' spin around in this shape... on the side.
Further back! Back up! Back up! Back up! Back up!
Yes! Yes! Yes! Good! Good! Good!
Yes! Yes! Good! Good!
Turn! Come on!
What!?
So close!
Turn! amazing!
So close!
Turn! amazing!
I'm coming! Turn! Coming! Almost!
Here it is!
So close!
No way!
Coming!
the timing is so funny!
Coming! Coming! Turn! Coming!
Turn!
- Come on! - Come on!
- It's coming! - It's coming!
- Come on! - Hang in there!
I can see you're tired, but you're not getting in the way of the leather jacket, are you?
No, it's really hot.
- Let's take it off! - Yes, I'll take it off.
It's really light now.
You can do it!
It's coming!
It's coming! It's coming!
Lock your legs! Lock! Lock!
- It's coming! It's coming! - It's coming!
- Follow it! Follow it! - Again! Again!
- Come on! - Come on!
I told you! I told you!
- What's the time? - 9.86 seconds.
9.86 seconds!
- I knew you'd make it! - I knew you'd make it!
There was a third turn behind you, wasn't there?
- You said you'd make it, didn't you? - You said you'd make it, didn't you?
- Seriously? - You said you'd make it, didn't you?
- There was another turn behind you. - Another turn behind you!
There was a third turn!
I want to see you in ten seconds!
- You can't see my back in ten seconds. - Here we go.
Go!
- That's it! That's it! - That's it! That's it!
- Back! Back!
- Follow it! - It's coming!
- One! Two! - Follow it!
It's coming again!
- What's the time? - What's the time?
- 10.64 seconds. - Yes!
I did it!
This guy is amazing!
I did it!
It was perfect.
It was perfect in the end.
Perfect!
I'm impressed!
This is the world of rodeo.
This is the best.
I feel like I've become stronger today.
You don't look like it at all.
You look like a bull rider.
I'll try to become a bull rider.
That's not an easy job.
It's like riding a horse and riding a bull.
That was really amazing.
It looked like I couldn't do it, but I couldn't stand it.
I couldn't pull it.
You didn't have a bull's head.
What do you mean?
I asked him, but he couldn't stand it.
What?
I asked him, but he couldn't stand it.
I asked the staff, but he couldn't stand it.
I couldn't say anything, but it went well.
You threw it away.
I threw it away.
What is it?
Let's move on to the next request.
Yes, the following is a request from Makiko Konishi, a 47-year-old housewife.
When I was 26 years old, my father suddenly left home one day and disappeared.
Since then, I have never met my father for 22 years and I do not know where he is.
Such a father's whereabouts have recently become clear in an NHK news program.
In a special news program, he was introduced as Osaka Minami's last knife sharpening craftsman.
The program showed him working seriously.
Of course, it is not a request to meet my father.
However, people in the store who asked my father for a knife sharpening job appeared in the news video wanted to thank him at least.
I did not know how to find it and asked for it.
The story goes back 22 years from now.
In Nagasaki Prefecture, a father's company that operated a pearl sales business goes bankrupt.
In order not to burden his family with debt, he divorced and lived with his mother in a cheap apartment in Nagasaki for a while.
One day, my father suddenly left the house without a word.
My father saw it on the TV special of an NHK news program at the end of August.
However, this time, he wants to say "thank you" as a daughter to the store staff who asked my father for a knife sharpening job.
Let's see what happened.
Is it a drama or a manga?
I'm not sure. I don't know much about it.
I happened to watch NHK TV.
Yes.
Your father was in it.
He was in it.
He got a divorce so that his mother wouldn't go bankrupt.
I heard that he didn't get a divorce because he hated it.
I wasn't interested in that story.
I lived in Tokyo after that.
I went there.
I asked for money because I didn't have any.
Your parents gave you money?
I think I had 80,000 yen in my account.
I gave him 60,000 yen and left.
You watched it on TV?
Yes.
This is the angle of the beam.
This is what the beam means.
This is mine.
No way!
Yes, it is.
No way!
Thank you for waiting.
How is the COVID-19 situation?
It's tough.
It is.
Thank you very much.
Please hang in there.
Thank you.
I should hang in there.
I can't let it end like this.
You want to say thank you to your dad's customers?
That's right.
I know how you feel, but I'm sure you also want to see them.
- I want to see them. - But you're a parent.
Yes, that's right.
Sometimes, I don't like it when people give me money.
If I have time, I don't like it when people say weird things to me.
- I don't like it. - By meeting them...
- By meeting weird people... - Yes.
- If you have a bad relationship with them... - Yes.
- It's scary for you, right? - Yes, that's right.
- That's what I'm thinking now. - Yes, that's right.
So we have to find a clue.
This is the only picture of the restaurant.
Is it "toryichi"?
It's "toryichi", right?
- So we're here in Minami. - Yes.
If you look at the address...
I think it's around here...
Look, it's the same.
- No... - It's the same, it's the same.
- It's this one. - It's this one.
- Excuse me for disturbing you. Excuse me. - Yes?
- I saw a knife sharpener at NHK. - Yes?
- Are you getting your knife sharpened by him? - Yes.
- How long have you known each other? - More than 10 years.
- You looked like you were friendly on TV. - Yes, he's a great person.
- Yes, he's very kind.
- Does he have a family of his own? - I don't know.
- I see. That means you don't talk at all. - Yes.
- You're a salesperson. - Yes.
- I'm here with a client. - Yes?
- She's your daughter. - Nice to meet you. Thank you for everything.
- I know it's not much, but thank you for everything. - No problem.
- Thank you for everything for over 10 years. - Thank you.
- I hope we can continue to work together. - Thank you.
- Did you take a picture with your daughter at NHK? - Yes.
- Is that right? - Yes.
- She'll grow up. - She's a baby, right?
- Yes. - There's a lot you want to say about me, right?
- Yes, well... - You've seen me on TV before, right?
- Yes, I've seen you at a supermarket before.
- There's a shop called Shohei Sanzen. - Shohei Sanzen?
- Thank you for everything. Thank you. - Thank you.
- If you look it up, I think it's here. - Yes.
- Excuse me! - Here!
- Oh, I'm sorry, I'm a detective. - Oh!
- Can you do me a favor? - He's so sweet.
- I think it was in the summer, but you were at NHK, right? - Yes, yes.
- You were one of the best craftsmen. - Yes, yes.
- Has he been asking you for a job for a long time? - Yes.
- How long has it been? - About four or five years.
- That's a long time. - It's been a long time.
- Are you that good at it? - It's good.
- Is it good? - Yes.
- Thank you very much. - No problem.
- Can you do it at a good price? - It's really cheap.
- Really? - It's really cheap.
- It's really good. - How much is it?
- It's 7 pieces for 2,000 yen. - 7 pieces for 2,000 yen?
- Normally, you can't make that much money. - Isn't it one piece for 2,000 yen?
- This is Mr. Ida's daughter. - What? Is that so?
- Nice to meet you again. - Nice to meet you, too.
- Nice to meet you.
- I know it's not much, but thank you for coming. - Thank you for having me.
- I hope we can keep in touch. - Thank you for having me.
- Can I make a phone call? - Yes.
- Can I make a phone call to Mr. Ida? - Yes.
- Is it okay for me to call you? - No problem at all.
- Ida-san's friend, Makiko-san... - Yes.
- I'd like to ask you... - Yes.
Why did you leave Nagasaki on your own?
Well, I think it was more than 10 million yen.
- It was quite a lot of money. - Yes.
- Of course, it would be a nuisance for my family. - Yes.
At that point in time, my family was destroyed.
That's why I decided to come here on my own.
- It's like you left your family and came here. - Yes, that's right.
My wife was working, so I managed to make ends meet.
My children were growing up.
- So you've been living alone? - Yes.
- You've been living alone in Osaka? - Yes, I've been living alone.
Ida-san, what do you think?
- To be honest... - Yes.
Do you think you'd like to meet Makiko-san?
I can't shake her hand and say, "I came to see you."
- You can't say it yourself? - No.
But if I could meet her, I'd like to meet her.
I see.
- Thank you for waiting. - Yes.
- We've met. - Yes.
- You look very well. - I'm glad.
I asked you if you'd like to meet her.
You can't say you want to meet her yourself.
You don't have the qualifications to meet her.
I see.
- What will you do? - I'll meet her.
- You will? - I will.
- I see. You'll meet her. - Yes.
- I'll contact you. - Yes.
It's okay.
- Huh? You're Maki? - Yes.
- I don't think you're Maki anymore. - Have I changed?
- Yeah, you're getting older. - Yeah, I'm getting older.
- You're getting fatter, aren't you? - I'm getting fatter?
- I don't think you were the type of person to get fatter. - You're getting fatter?
- Yeah. - For 20 years...
- Yeah. - Did you ever think of quitting drinking?
- No, I was desperate. - You were desperate.
- I wanted to stand for 20 years. - Yeah.
- Even when I was riding my bike to work... - Yeah.
- I thought about how you two were doing and how you were living your lives. - Yeah.
- I cried while I was riding. - Yeah.
- That happened many times. - Yeah.
- It happened many times. - Yeah.
- I couldn't contact you because of that. - Yeah.
- It was like sending you off your life. - Yeah.
- But please forgive me for that. - Yeah.
- Please forgive me for that. - Yeah.
- Yeah.
- I've come this far in my life. - Yeah.
- Yeah.
- Please forgive me for that. - Yeah.
- As we were talking about getting fatter... - Yeah.
- We had a daughter. - Yeah.
- My husband played with me a lot. - Yeah.
- I don't remember him playing with me. - Me?
- Yeah. - Oh...
- I'm jealous of my daughter. - Yeah.
- I think she played with you a lot. - Yeah.
- I don't know... - I don't know what to say about my father.
- I don't know if he hates me. - Yeah.
- Yeah.
- I'm sorry. I really am. - Yeah.
- But... - When you became an orangutan and thought it would be nice if you didn't appear on TV because of bad things,
- but you did it for a good reason, right? - Yeah.
- Taken. - Yeah.
- Hajime. - Yeah.
- You know, really... - Yeah.
- Your image and... - Yeah.
- You've grown up. - Yeah.
- You've grown up. - Grown up? - Yeah.
- I've always been like that.
- I'm happy. - Yeah.
- You know, when I see you, I want you to become a semi-teacher.
- I want you to not become like me. - Yeah.
- I want you to work properly. - I'm happy.
- I'm happy with those words. - Yeah.
- I can't believe I'm the subject of a semi - teacher. - Yeah.
- I can't say it in shame. - Yeah.
- You know, I'm grateful to everyone around me. - Yeah.
- I'm going to do it for a long time. - Yeah.
- You know, I'm going to do it for a long time. - You're like a kid.
- Yeah. - Yeah.
- Are you ready? - Yeah.
- Don't contact me from now on. - Don't contact you?
- Yeah, don't contact me from now on. - Yeah.
- I know where you are. - Yeah.
- Be careful. - Yeah.
- Do you feel better? - Yeah.
- If you feel better, it's okay. - I feel really good.
- I hate you, dad. - No, it's...
- I hate you, grandpa. - No, it's...
- Contact me when you meet your dad. - Yeah.
- You were a good grandpa, though. - Yeah, you're right.
- I want to drink with you, grandpa. - No...
Well, I thought there were many ways of earning money, but...
I think your father was able to make a name for himself when he appeared on NHK's show.
- That's right. - I wonder if he had a reason for making that name.
Well, my father is a really cute man, and when we met for the first time, it was like my father was getting angry at me.
I told my daughter, "Dad, you can't do that!" It's like we haven't been separated for 22 years.
- Well, let's move on to the last request for today. - Yes.
The last request is from Ms. Kikuchi Yoko, who lives in Hyogo Prefecture and is 48 years old.
"There is something I really want to do this time," she requested.
It is to drive a car at full speed and drive on curves.
Actually, when I was 20 years old, I asked someone who was drifting to put me next to them only once.
"I remember getting goosebumps all over my body," she said, "that indescribable feeling of the car sliding and turning like it was skating."
Then I got married at the age of 24 and then divorced.
"As a single mother of three daughters, I've been working hard every day," she said.
The two daughters have grown up and now they can finally use the time for themselves.
"If you're going to do that drift you experienced 28 years ago, now is the only time," I thought and asked for it.
"Could you make my dream come true, an old woman who just turned 50 years old, please?" I asked for it.
It's a drift, and I'll explain it to you.
"The car is going at full speed," she said.
"And here," she said.
"I'm going to make a U-turn," she said.
"And then, bam," she said. "The tires are locked," she said.
"And the car is going to slide," she said.
"When it slides," she said.
"I'm going to make a U-turn," she said.
"If you say it out loud," she said.
"It's not that stupid," she said.
Could you make my dream come true?
Here you go!
- Thank you for coming. - Thank you for having me.
- So you're a drifter? - Yes, I am.
Where did you find your charm, Ms. Kibuchi?
It's been over 20 years since I was 20 years old.
- I was on a trip... - I see.
- And there happened to be... - A woman doing it.
- A woman doing it.
- So I went for it... - I see.
- And called her... - I see.
- And called her... - "Please let me ride you."
- Wow!
- Not like riding a horse... - Wow!
- But like skating on ice... - Wow!
- Was it refreshing? - It was refreshing!
- I couldn't hold it back anymore. - I could do whatever I wanted.
I have three daughters...
- Two of them are over 20 years old and one of them is divorced. - I see.
- And you want to try that drift yourself? - I do.
- Do you know how to do it? - I don't know.
- You don't know? - No, I don't know.
I always wonder how it's done.
Now, we're at the circuit at Manhans Sportsland.
- Wow! What should we do? - You look happy.
So we've invited someone who can teach us how to drift!
- Wow! - Wow!
Wow!
- Wow! - Awesome!
I'm Masato Kawabata, a super star of drifting!
- Nice to meet you. - I'm Masato Kawabata, a pro drifter!
Nice to meet you.
- Wow! - Awesome!
You might even win the world championship!
- Wow! - You might even win the world championship!
I feel like I'm doing something big.
- You're popular, aren't you? - No, no, no.
- You're so cool. - But...
You're one of the most handsome drivers in drifting.
- I'm sorry. - I'm sorry.
That's amazing!
I've never drifted before.
I think it might be a little difficult,
- but I don't think it's impossible. - Wow!
- Shall we go? - Yes, thank you.
I'm drooling.
She's drooling.
It was scary, but I feel refreshed.
- Really? - Please try it.
- No. - You won't know until you try it.
- Really? - Yes.
Let's practice basic drifting.
- Please. - Okay.
- I prepared this car for you. - What's this?
- It's your precious car. - Really?
- My beloved car? - Yes, it's your beloved car.
- First of all, it's a straight line. - Straight line?
You're going to turn while drifting in a straight line.
When you're drifting on a course, you're going to use this technique when you're turning.
I see.
(DRIFTING)
If you keep the high speed as much as you can and turn, it will be stable.
Wow, what a sound!
What should I do if I play it?
You did it!
You taught me the basics of drifting.
Go, go, go!
Wow!
It slipped.
Is it a spin?
Yes, it is.
You just turned the steering wheel.
Oh, I see.
When it starts to slip, you turn it the other way.
Oh, I see.
Why did you release the accelerator?
Why did you release it?
One more time!
Go, go, go!
Why did you release it?
Let's step on it.
Why did you release the accelerator?
I guess I'm speeding up.
Are you afraid of it?
If you keep stepping on it...
I'm afraid of it, frustrated about it, and love for it.
You've improved a lot.
I'm about to lose my job.
It looks like you're having a hard time.
I want to do it.
Go ahead.
I want to do it.
I want to be able to do it.
That feeling is important, isn't it?
That's right.
I'll do my best.
Wow!
Accelerator!
Release it!
Is it good?
Wow!
I countersteered and stepped on the accelerator a little.
I've evolved.
Release it! Release it!
Accelerator! Accelerator!
The one I just slid went up a lot.
It's getting better, isn't it?
Good, good, good.
It's day two.
Mr. Kawabata, thank you for your cooperation today.
Thank you for having me.
How are we doing today?
Today is a side turn, which is the trigger for drifting.
Side turn?
Speed up and run straight.
When you approach the curve, pull the side brake and let the car slide first.
If you step on the accelerator from there, you can turn around as it is.
If you combine a side turn and a straight line, you can drift in one corner.
I see
Let's do it
Good luck
A little more
Is it okay?
I can do it
Let's do it
You did it
I can't do it
I did it
You did a straight line and a side turn
Let's do a circuit debut
I'm so happy
You look happy
You start from there and accelerate here
You drift on that curve
If you stand up, you can drift
I'll do it
Let's do it
I'm more scared than before
Mr.Kawabata, you go to the side
I'll go to the side
Let's go
Mr.Kikuchi, please drift for the first time
I can't do it
That was close
It was good that you got in
It's hard to drift if you don't accelerate
Accelerate and drift
I can't let go
What a waste
Wow!
I just need to step on the accelerator at the end.
It's better than I thought.
Wow!
I think it's pretty complete.
How do you feel?
I'm a little anxious, too.
Oh, you are.
Yes.
That's right.
What's missing?
Step on the accelerator.
Yes.
Wow!
He's gone.
He's finally gone.
Right?
You don't have to apologize.
Wow!
This is a little...
Huh?
You're rough!
I'm sorry, Miss.
You don't have to apologize.
The car is important, of course, but...
Yes.
More than that, it's more important for you to succeed in drifting this time, so I want you to complete it.
Thank you very much.
Wow!
Miss!
Yes!
Let's settle this.
Yes!
Kawabata san's 2nd crash
My 2nd crash!
But you had momentum until your first crash
I'm glad
Kawabata san, you praised your first crash more than your car crash
It was too deep
It was fast and deep
Kawabata san's 2nd crash
One more time
He's nervous
I could do it with one more step
But I'm busy with work
Kawabata san's 2nd crash
What a shame
Thank you
Good job
Until the end
I want to cry. How do you feel now?
I'm sorry for letting you down.
Of course I wanted you to choose me.
But I had a posture to go there.
And I was passionate about it.
I'm trying new things, but age doesn't matter.
I think I can do it in the future.
Congratulations.
Fear?
I feel it when I'm on the field.
The moment I started drifting, the tires burned.
I've never experienced the intense smell of rubber.
You drift every day on the show.
That's right.
That's what I said.
As Mr. Kawagawa said, it's scary when you start drifting and start slipping.
But it's safer to slip.
It's stable.
Don't be scared of slipping.
If you keep slipping, you won't be scared.
I want you to feel the light.
It's a truth.
But you can't say it's funny as a drift.
That's right.
It depends on your request.
If you approved our request, we'll give you this certificate.
Please send us your questions to this station.
You can send us your request at this address or on our website.
Ohabiyo! Look at my nails!
I'm Kuwa-chan!