AISubs v3.4
Strip everything around the bed Strip everything around the bed
Unravel the secret room only for weekends Unravel the secret room only for weekends
Keep dancing your cheeks Keep dancing your cheeks
I'll catch you and go crazy
Based on a request from Shinobu Miyazaki, we will immediately dispatch a detective to pursue the truth.
Please.
Now, let's move on to your first request today.
Yes, the first request is from Mr. Shinobu Miyazaki, 57 years old, who lives in Kyoto City.
Director Matsumoto, everyone at the Detective Bureau, I have an urgent request to make.
I have a son who is struggling with rain in high school.
Every day, I choose practice clothes that are covered in sweat and mud.
This is a proof of my son's hard work, so I'm cleaning it up.
However, there is only one thing that cannot be removed no matter how much you wash it.
It is a chin belt that fixes the helmet to the chin.
Sometimes I bring a helmet home before a trip, and as soon as I enter the door, the smell attacks me and it is painful for me to breathe and I have no appetite.
It's bad for my hard-working son, but it's hell.
I've done most of the thinking about various detergents, extractors, and boiling water in boiling water.
However, it is terribly smelly and cannot be removed at all.
All I can do is ask for a night scoop.
Please remove the smell of the chin belt and protect my peace, is what you asked for.
This is a chin belt, isn't it?
That's right. It's like we used to say in the past.
Recently, it's called "chin strap".
It's the first time I've heard of it.
I used to do it, but it's messed up here.
It's the chin belt.
It happens. All the sweat accumulates there.
That's right. The heat in the helmet accumulates here.
Did you remove the smell of my helmet?
Go ahead!
My name is Maeda, I'm a detective and I work for the Security Department.
You surprised me! What did you smell?
I smelled something weird. It was something that fixed my chin and helmet.
This?
That's right.
So you removed all the sweat from my head and my face.
I want to know how strong that smell is.
My worst smell is human poop.
Human poop is 10 degrees Celsius, right?
Yes.
How much is it?
About 12 degrees Celsius.
Human poop!
For me...
If you remove it, I'll do my best to wash it.
I'll do my best to wash it, too.
You don't wash it to remove it.
You wash it after you remove it.
It's a two-step structure.
Please remove it.
Where is your son?
He's at school now.
Oh, I see.
He's in a club today, too.
Hello, teacher.
Hello.
Are you from the Hammington Club?
Yes, I am.
I'm Kido.
Kido!
Yes.
You're very fit.
How much do you weigh, Ryosuke?
100kg.
Wow!
101kg!
Yes.
Wow!
How long have you been in the club?
It's my second year.
Oh, really?
Yes.
I like sports, but...
Yes.
Mizuno sensei...
Yes.
He's a famous left-handed player.
Yes.
And you?
I'm a head coach.
Wow!
Do you know about Ibai?
Yes.
I know you're trying hard to remove your mother's smell.
I know.
What do you think about it?
I think you're trying hard.
Hahaha!
I appreciate it.
Hahaha!
What are you talking about?
Hahaha!
What do you think about it?
I don't think so.
Oh!
Maybe it's because of my own smell.
Oh!
Maybe you have a high acceptance rate.
Yes.
The moment you wear it, you can smell it.
I see!
Oh!
So, regardless of smell or other things, you wear it.
Do you think it's a common perception of American footballers all over the world?
This is it.
Wow! The atmosphere around here has certainly changed now.
It's changed, hasn't it?
Right? Right?
Right? Right? Right?
It comes right away.
Right?
Did you really say "top"?
Yosuke, I'm sorry. It stinks.
But to be honest with you...
Oh, it stinks!
Yosuke, have you smelled anything smelly recently?
My mom's fart.
Why?!
If you don't do it, I'll fart with a pretty woman.
It stinks.
Is there anything you want to say?
Please do something about it.
You're so kind. For your mom's sake.
For your mom's sake.
I'd love to.
I like women with good smell.
Thank you.
Let's go, mom.
No.
Huh?
Thank you.
Why?
If it gets clean later, I'll rush over right away.
Thank you for your hard work.
The sensor on your belly is amazing.
I'd like you to go with me.
I'd like you to judge whether it's really cured or not.
If you're okay with it, I think it's okay.
Is it okay?
I can't believe it's clean like this.
You got bangs.
I don't know about this anymore.
I got it.
What did you get?
The smell of youth.
Speaking of light scoops, I'd like you to improve the smell of Mr. Yamamoto Koryo.
The smell again.
That's right.
I'm working now, so I'd like you to do it in about three hours.
What do you say?
Three hours later, right?
What do you do in three hours?
Yes, teacher.
I said that if you boil it with sake, ginger and green onions, you can get rid of any smell.
Really?
What did you say?
Do you want to go, teacher?
It's been three hours.
Shall we go?
Let's go.
Long time no see.
Hello.
What is it?
I'm sorry for the sudden visit.
(coughing)
S-s-s-s-s-sick! S-s-s-s-sick!
I told you that if we have sake, ginger and green onion, we can get rid of any smell.
You did, didn't you?
Aren't those ingredients?
They are.
I don't think that shellfish was an ingredient.
Ginger and ginger?
That may be so, but...
You're pretty bold now!
I can smell ginger and green onion now.
(coughing)
(gagging)
You're tired, aren't you?
You're sweating like a man.
You're like an animal.
I'm a human, so I'm like an animal.
If green onion and ginger smelled like fish, you'd be happy.
It's strong against seafood, but...
Would you like me to add some more ingredients?
Of course!
This is for stewed dishes.
It's good for stewed dishes like stewed meat.
That's it!
You can add it now.
Ginger?
No, no.
Ginger and lemon!
I'll add some more.
You're adding it now!
This is...
I always drink it.
It's green tea, but I'll add some more.
Green tea?
Green tea has a strong antibacterial effect.
Do you have this much at home?
I'm using it as a tool.
Look.
I can see it now!
You're not losing your arms!
I can smell it now.
You can smell it now.
You're really putting it out.
I'm not putting it out!
I don't know if I can say "put it out".
You're putting it out!
Oh!
Right?
Not much.
I don't know if I can say "put it out".
It's hot!
- This is a bit... - Right?
I think it's okay, but...
Is this okay?
It's not perfect, but...
- It's not perfect? - No.
I'm grateful for what you've done for me,
but I really asked Mr. Yamamoto Koryo for permission.
I know Mr. Yamamoto.
But I ran out of time.
- That's... - Huh?
I'm going to kill you!
Please ask Mr. Yamamoto Koryo for permission.
- Please tell him I asked for permission. - Okay.
- I'm sorry about this. - Mr. Yamamoto, thank you.
- I didn't know you had such power. - Thank you.
- I didn't know. - I'm going to kill you!
Mr. Yamamoto, it's been a while.
Today...
- Wow, it smells so good! - Yeah, it smells so good!
- Oh... - Huh?
- It smells like herbs. - Oh!
- I knew it! - Yeah.
- I went to Mr. Hayase's place for cooking. - Yeah, yeah.
- It does smell a little. - Right?
- Can you imagine it? - Yeah.
I used to make scents like kendo noodles and kote in "Tantei Night Scoop" back in the day.
I hope you're satisfied with it.
It has a strong smell to it.
This time, you chose a good one.
Thank you very much.
It's refreshing.
Nishikori-style.
It's refreshing.
It also has a smelly smell in the perfume.
I see.
If you combine it with that, you will get a good smell.
It's interesting.
It's not a feeling of crushing it.
It's hard to lose it.
It's hard to make it zero.
If you make use of it...
If you make use of it, you will get a good smell.
It's interesting.
The smell is negative.
If you get rid of the smell, it's negative.
If you get rid of the smell, it's positive.
How do you put the smell here?
I see.
There is an aroma that goes well with a mask.
Wait a minute.
This is a seal that hasn't been used much yet.
I see.
Wow!
The mint of the gum...
Yes.
It's refreshing in my mouth.
Put it here.
The seal is in good condition.
Yes, it doesn't smell.
Yes.
I'll show you.
If you have a seal, you can bring your son's helmet and have him wear it.
If you use a spray, you might hurt the fabric.
If you use this, you can peel it off.
It's got a bad smell.
It's got a bad taste.
That's right.
It's got an accent.
I'm back.
I'm sorry for bothering you.
Are you a smell professional?
When your son comes back, you can put a seal on it.
Is it okay?
Before Mr. Yamamoto came, I went to Mr. Hayashi's kitchen.
Did you?
I had him simmer it in a pot.
Did you?
Let me explain again.
The bigger your son's smell is, the better it smells.
I can go home.
You look great.
I can go home now.
I'll do my best to support you.
This is the first time I've been able to advertise.
It's strange.
I was thinking of erasing the smell.
I smelled the perfume Mr. Yamamoto had prepared.
But I thought it would be better to add the smell of a belt.
I thought it would be better to add the smell of a belt.
It's like an acoustic tackle in a good way.
Let's move on to the next request!
Yes, the following is a request from Masayo Sumimoto, 53 years old, who lives in Hyogo Prefecture.
I was trying to replace the ironwood tree in my house with other plants, but it didn't come out of the plant pot at all.
I pulled ironwood with my daughter, hit the plant pot with a hammer, and fought for several hours, but it didn't come out at all.
Can you somehow pull ironwood out of the plant pot?
Oh, what is it?
Do you understand, everyone? Ironwood.
Somehow.
In the plant pot.
Yes.
It doesn't come out.
And you want me to pull it out.
That's it.
That's the only request I've written.
I think it will come out.
It will come out, right?
It will come out.
But it's written in the request that it won't come out.
Will it go any further?
That's right.
I'm going to pull it out, but will ironwood come out?
Everyone, please take a look.
This is a problem, isn't it?
Yes.
This doesn't come out.
It doesn't come out.
Do you want to move it over there?
Yes.
It's already dirty.
Yes.
You want to do it in a clean place, don't you?
That's right.
You don't know how to do it anymore, and you asked NIGHTSCOOP for help?
Yes.
My husband said, "It seems impossible for me to ask a businessman for help."
At times like that, is it NIGHTSCOOP?
At times like that, it's probably a florist or a florist.
I see.
Do you know what our business is?
It's not a florist.
When I searched on the Internet, they said, "Let's hit it with a tonkachi first."
Like this.
Hit it like this.
There are a lot of round marks.
That's right.
That's what it looks like when it's damaged.
That's right.
It's plastic, isn't it?
What else is there?
This...
What do you call it?
A file?
It's pretty low.
I thought you were going to cut it like this.
That's right.
Can I ask you something?
Yes.
Can't you just pull it out like this?
It hurts.
That's right.
It hurts.
That's why I cut it off.
There are a lot of sawdust.
Were there more leaves?
That's right.
How many pieces did you cut off?
I think I cut off more than ten pieces.
Did you cut off more than half of it?
That's right.
It hurts.
Can you try pulling it out?
Yes.
You can't pull it out.
- Your tongue is not moving at all. - That's right.
It's coming.
Can you do it?
- I want to soften it a little, so can I raise the water again for a moment? - Go ahead.
The water doesn't draw anymore.
- Oh, it doesn't sink below. - That's right.
The heat is too strong.
Can't you break the bowl?
You can break it.
- Can I break it? - Yes.
- Can I break it with a knife or a saw? - Yes, you can.
Then you can do it.
- You can do it yourself. - I don't have a tool.
Tool?
You have a home center, don't you?
- Do you have this at home? Can you bring it to the program? - Yes, I have a big one.
- Oh, you have it. - Yes, I do.
Oh, great.
Great. Is it that easy?
Is it okay?
- Is it okay? - Yes, it's okay.
- Is it okay? - It broke.
Is it okay? It's not a problem, is it?
One came out, but is it okay?
It's not a problem, is it?
- Wow! - Mr. Kajiyama, you're the only one who's left!
It's still growing! It's still growing!
- Should we change it up? - Yes, please do.
- Here. - Oh, that's nice.
- Here you go. - Ah!
Here you go.
- Here you go. - Ah...
- Thank you very much. - Um...
- Are you okay now? - Yes.
- Is this really it? - Yes.
- This is... this is it. - Yes.
- Goodbye! - Yes!
- Goodbye! - Goodbye!
What should we do?
What do you mean, "what should we do"?
We don't have enough budget!
Should we do something like a mask-in at Himeji? Like looking for a job?
As of now, according to the program's infection prevention rules,
- mask-ins are prohibited. - Ah, I see.
- I see. - It's an act of one-sided contact with an unidentified number of people.
- I see. - Can you let me do whatever I want?
- Huh? - Whatever I want.
I have a schedule until the end of the week, so I'll let you do whatever you want and let you turn the camera that much.
- Is there anything you want me to do? - No, no, no!
Can't we go home?
- Can't we go home? - What about your clothes?
How about "summer vacation" by Takeyama Takanori?
- I haven't taken a summer vacation. - You haven't?
I haven't taken a summer vacation.
- Are you going to take a summer vacation today? - Can you broadcast something like that?
- I don't know. - Is there anything you want me to do?
- Can I say something I really want you to do? - Yes.
It's not funny or anything like that. I'll just say it. It's not funny or anything like that, but...
We're in this situation now, and we haven't taken our summer vacation either, and we haven't been visiting my dad's grave in a while, so it's not like we want to go there right away, but there's something we want to do somewhere.
It's not like we want to go there, but there's something we want to do somewhere.
There's a prefecture we can't visit under the guidelines of the program, so we'll look it up.
Yes, it's Fukuoka City.
Yes.
Fukuoka is okay for us to go in.
Can I go in?
Yes, it's okay.
Is there a prefecture we can't go to?
As of today, we can't go to Gifu, Aichi, and Okinawa for coverage.
Fukuoka is okay, right?
Fukuoka is okay.
Then I'm grateful.
So, if we can go right now...
Shall we go to your grave while preventing infection?
Summer has passed and the wind is calm.
Who is longing for me?
My heart, which was left behind in the blue sky, is like heat.
There's still about two hours left, but what do you want to do after this?
How old is your mother?
Seventy-six years old.
It's a rule of principle that we can't see the elderly.
So we can't meet.
I mean, I don't know if Takema-san can meet.
What do you mean? What do you want me to do?
It's a subtle place, isn't it?
Takema-san is also a photographer.
I'm his parent, you know.
Can you choose for me?
What do you mean by choosing?
Do you meet or not?
Go, go, go.
You're overdoing it.
I'm not overdoing it at all.
I'm home.
Mom!
Mom, you don't have to come out.
Go to the side of the goods stand and hide.
Don't let me see you.
I'm going to look in the kitchen.
I'm going to look where you were going.
Put it over here.
Oh, this is it.
Oh, this is dirty.
This is dirty.
Mom, when did you start this?
Before dark.
Did it come out like this naturally?
Yes, water hit it.
I'm trying to fix it now, but it's not easy.
Put some duct tape on top of it for now.
And then...
Professionals, I'm counting on you.
Can I say one thing?
Do you call me mama?
It's mama.
I've been calling you mama and papa for a long time.
You're saying it like mama, aren't you?
What's the difference?
It's not like a little girl calling you mama, mama, mama.
The meaning is the same as calling you mama.
I don't know.
Just the words are different.
It's the same as calling you mama.
Is it a matter of pronunciation?
Yes, just the words are different.
The spirit is the same.
It's the same as calling you mama.
It's nice this year, isn't it?
It's time.
Oh, you're going home?
It's dangerous to go directly due to corona, so I'm going home today, but be careful!
Oh, thank you.
Yes!
Yes, I'll be careful.
See you!
How was it?
After all, I can't meet my mother due to corona.
No, I haven't been able to do everything I've done so far.
I can't do it, but I can't do it.
It's inconvenient.
I'm sorry.
I closed the window and called out to you.
The dream is always the same.
The traces of memories.
The strong summer wind
Put them together in my heart.
In August...
You said "night scoop" just now, didn't you?
Yes, I did.
Are you saying you won't leave the studio?
Can I say it now?
No, you can't.
You can't run away from the director or other detectives.
No, I think I'll say "beehive".
You can't run away from "beehive". If you say you'll do it, it's you.
You can say "cha-cha-cha" and leave the studio and I'll be there.
And you can say "beehive".
It's not "night scoop".
It's "cha-cha-cha", you know?
I'll do "alcohol" again.
I won't do "alcohol" again.
I'm exhausted.
Let's go home. What time is it?
Two minutes until we leave.
Let's go home.
We won't make it. We'll go back to Tokyo from here.
Let's go home.
Well...
Thank you very much for coming.
You're welcome.
You helped me a lot.
Is this the last episode?
No, it's not the last episode.
I didn't think you would pull out "beehive" even if you broke it.
So, you pulled out "beehive" in 5 minutes or so, didn't you?
Yes, I did.
I knew you wouldn't pull out "beehive".
I thought you wouldn't pull out "cha-cha-cha".
So, I made you do it for a long time.
I didn't think about "cha-cha-cha" at that time.
I couldn't ask your ancestors to do something for you.
I heard my dad saying "do your best" when he was crying.
Thanks to you, I was able to pull out "beehive" for a while.
Let's move on to the last request of the day.
The last request of the day is from Ms. Yasuo Ishida, 45 years old, who lives in Osaka Prefecture.
Since I was a child, I have loved playing outside, such as insect catching and fishing.
Perhaps that has influenced me, but my nine-year- old daughter Miyu also loves outdoor activities and living things.
One day, she said she wanted to pull out "beehive".
It seems that my neighbor's friend showed me how to do it, and since then I have been saying that I want to pull out "beehive" every time I refuse to do it.
When I was a child, I also pulled out "beehive" near my house, so I thought it would be easy to pull it out, but I can't find it even if I look for it and look for it.
When I looked it up, it seems that "beehive" is designated as a pure exterminator now and the number seems to be decreasing.
So I would like you to help me catch "beehive".
Do you know what "beehive" is?
No, I don't know.
Oh, you don't know anyone?
It's Yasuo-san of Irai-chan, but he said he couldn't find "beehive" at all, and when he looked it up, it was designated as a pure exterminator, so could he catch "beehive" for his daughter?
Let's watch the video!
So, this time, we have Yasuo-san of Irai-chan and Miyu- chan of Irai-chan who wants "beehive".
Miyu-chan, since when do you want "beehive"?
Two years ago.
Two years ago! Oh, you want it since two years ago!
Have you been thinking about "beehive" for two years?
You must want it!
What do you like about "beehive"?
Movement.
Movement! What kind of movement do you do?
Swimming in the water.
What!? Swimming in the water!?
This is the first time I've heard of "beehive".
That's right.
First of all, could you draw a picture of what it looks like?
By the way, have you seen it before?
Yes, I have. I caught it when I was about Miyu's age.
When you were a kid?
Yes.
Is it a "beehive" type of "beehive"?
It looks like a "beehive", but what do you think of it?
"Beehive"?
Don't call it a "beehive"!
It's "water beehive" type!
It looks like this.
Maybe it doesn't look like a "beehive" type.
What is this thing!?
What is it called?
"Inner" type!
It looks like "inner" type, even though it's a "beehive" type.
That's right!
Is it that rare?
That's right. Right now, it's pure extermination- related.
Pure extermination-related?
Yes. But it doesn't seem like it happens often.
I see.
By the way, you said you had it when you were a kid.
Is it around here?
Yes, behind this house.
Oh, really?
Then, could it be...
Did you see it?
I did.
It definitely doesn't exist.
I think so.
Really?
But when the camera turns, a miracle happens.
There's something called "talent power."
Could you show me where you have "talent power"?
Yes, please.
Would you like to go see it?
Yes.
Maybe...
I'd be happy if you had it near your house.
Right? Right?
You can have it anytime, right?
Now, we're at a pond near your house, which you said you had it in the past.
Even if you look at it now, it doesn't look like much has changed.
That's right.
But compared to in the past, it has decreased a little.
That's right.
If you look at it now...
It doesn't look like there are any living things left.
I hope "talent power" doesn't make one of them disappear.
By the way, Miyu-chan...
If you find "mizukamaki," would you take it home?
Would you buy it at home?
Huh?
You wouldn't buy it?
What would you do if you found it?
I'd watch it and let it go. Watch it and let it go?
As a family policy, we don't buy animals.
You teach us about animals, but you don't bring them home.
Miyu-chan is a little shy, but you might not want them.
We have a night scoop insect specialist.
We have an animal specialist, so let's call him.
Hello?
Oh, Nakagawa-san, you're on the phone.
I was just looking at my phone.
I see.
She's a third-year elementary school girl who wants to see fireflies.
They're insects from autumn, so there aren't many now.
It might be difficult for her to see fireflies.
Oh, I see.
Dad, Yasuo-san.
Yes?
You know so much about animals, but you got the wrong season.
You're right.
Miyu-chan, it's not the right season.
It's a shock.
Dad, you got it wrong.
She saw it with her own eyes.
She might not be able to see fireflies, but let's go.
Dad, you want to show her, don't you?
Yes, I want to show her, so I'll do my best.
So, we've come to a place with water in a certain mountainous area.
It's a pure extermination area, so we'd like to ask Mr. Nakaoka, who is in charge of the night scoop creatures, to tell us where they live and where they live in.
Thank you for having me.
Mr. Nakaoka, are you all right?
Well, I might not be all right.
How about you, Mr. Nakaoka?
Well, I've lost quite a bit of weight.
I've lost 15 kg.
Really?
15 kg. I've lost 15 kg in about three months.
Wow.
I'll say it clearly. Divorce is tough.
You can find any creature, but you couldn't find your wife.
Shall we start looking for her now?
Yes, please.
Do you have any tips for finding her?
Basically, even if you say that you're a water insect, you're not good at swimming.
So, you might get caught in weeds that have fallen into the water.
So, you have to use a net to scoop out the weeds around your swimsuit.
But, if you accidentally scratch the weeds, you'll destroy both your habitat and your habitat.
I see.
Be gentle.
Try not to scratch the weeds.
The water temperature of the pond is very high.
I see.
- Tamura-san, you got a goat. - This pond might be a little tough.
Excuse me for a moment. I'm sorry. Which way?
Miyu-chan went right away with the insect cage.
- There are a lot of things. - This is all goat.
- What is this? - This is a green one.
- What is this green one? - Green one?
- Ms. Nakaoka? - Yes.
- There is something. - Do you see it? - There is a green one.
- This is also a goat. - This is also a goat.
- Ito-tonbo's goat. - Wow.
You thought you would be caught for a moment, didn't you?
- I found out when I touched the pond. - Yes.
- The water temperature is very high. - Yes, yes, yes.
- If the water temperature is this high, it might be tough here. - Why does the water temperature rise?
- Because it's simply hot today. - Because it's cold outside.
- So you don't know where you're going? - No, so in the end...
- If you go deeper into the mountains or higher up in the hills... - I see.
- This is a secluded area. - I see.
- If you go deeper into the mountains... - There are places where the water temperature is low? - Yes.
- Can you go further into the mountains for about an hour? - Yes.
- Okay, we've moved. - If you do this kind of water cleaning...
- Okay.
- Yes. - Yes.
- Okay. - Yes.
I don't know what shape it is, but...
What is this?
- This is... - Huh?
- It's getting closer to water lilies. - Already?
If you look at water lilies with big eyes,
- it's the same group of caterpillars. - Ah, yes.
Which one is more rare, water lilies or the same rank caterpillars?
- The same rank caterpillars. - This one.
It doesn't look like a cockroach at first glance.
Caterpillars...
You're really something.
Miyu-chan, you're not interested at all.
Miyu-chan, you're not interested in caterpillars?
You didn't like them that much?
- Sorry. - Too bad.
But I want to get closer!
- Kamuro-san. - Yes.
What is it? What is it? What is it?
What's with that face? What is it? What is it? It's showing something!
Ah! Ah! There's a lot of them! There's a lot of them!
- There's a lot of them! - There's a lot of them!
It's this one! It's this one! It's this one!
Miyu, check it out!
Ah, sorry. I went too far.
- Miyu-chan, how is it? - Yeah.
- There's a lot of them! - Wow!
No way!
Well, when there are a lot of them, it's like this.
- Eh?! - Eh?!
- I think there's more around here. - Wow! Wow! Miyu-chan! Miyu-chan!
Wait! There's more! There's more! There's more! There's more!
Ah, it's interesting! It's true! It's a little like cold swimming!
- Eh?! - It's true that you're swimming in a strange way.
That's amazing...
Miyu-chan, how is it?
Interesting...
There it is! It's swimming!
It's swimming, it's swimming!
Here, here!
It's swimming?
I just caught it. Can you see it?
Here, here, here! Can you see it?
Here, here, here!
Save me, save me!
Did you catch it?
I caught it!
Miyu-chan caught it herself!
Amazing, amazing, amazing!
She caught it herself!
There's another one over there.
Did you catch it?
I caught it.
Did you catch it?
Everyone caught it!
Poison is rare!
It's a good place, isn't it?
Wow, amazing!
There's another one over there.
So, we were told that we might not be able to see the pure extinct species, but...
There's a lot of them!
You can catch it, you can catch it!
If you save it, you can catch it!
What are you going to do with this water millet?
I'll let it go.
Oh, you'll let it go?
Yes.
Isn't it painful to let it go?
Isn't it painful?
You're quick-witted, aren't you?
I'm a girl.
You're a girl, aren't you?
A girl is...
Your wound is deep, your wound is deep!
It looks like it's going to get longer!
Wow, amazing!
Wow!
Takaoka-san's spot is really well-known!
Miyu-chan has been addicted to water millets more than ever, and she keeps saying "I want to catch it again, I want to catch it again", but...
She really wanted to catch it, and about five minutes on the way back from there, there was a little village.
She said she wanted to live there now.
She's appealing to her dad about moving.
Now, this program is made possible by your requests and demands!
For those of you who have accepted our requests and demands, we offer you this detective notebook!
With that said, let's meet again next week! Thank you very much!
If you have any questions, please contact us at this detective office.
You can request questions at this address or at our website.
I can't eat it!